Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 26

Когда Фан Чжо почти доела, она подняла глаза на электронное меню напротив — не заказать ли ещё что-нибудь? И вдруг заметила Ся Вэньюань, тоже зашедшую сюда за покупками.

Ся Вэньюань будто почувствовала чужой взгляд и обернулась в сторону Фан Чжо. Но тут кассир что-то спросил, и она тут же отвела глаза, сосредоточившись на заказе.

Фан Чжо опустила голову и продолжила есть остатки фруктового десерта.

Больше она не смотрела на экран меню, висевший прямо над головой Ся Вэньюань.

Когда же она снова подняла глаза, Ся Вэньюань уже шла с несколькими стаканчиками молочного чая к тиру неподалёку. Там Шэнь Юй, Ляо Дун и остальные весело соревновались, болтали и шумели. Похоже, она специально пришла, чтобы купить им напитки и принести их лично.

Линь Лан тоже заметила Ся Вэньюань, но сначала вздохнула, а потом сказала:

— Ачжу, всё из-за тебя! Если бы не ты, ставка между мной и Чу-Чу давно решилась бы. Вдруг захотелось жареной курицы.

— Я прикинула по времени, — вступила Чэн Чу-Чу, — вероятность моей победы довольно высока. Ведь сразу после того, как вы с Фан Чжо обменялись парой слов, к вам же подошёл Шэнь Юй?

— Даже если просто мизинцем друг друга задели — это всё равно считается! Иначе зачем вообще было смотреть на Фан Чжо? — Линь Лан приняла вид человека, явно не собирающегося признавать поражение, и бросила взгляд вслед удалявшейся Ся Вэньюань: — Даже если первой начала она — всё равно засчитывается!

— Очнись! Мы же так не договаривались!

— А как же тогда? — Линь Лан явно собиралась сжульничать.

Фан Чжо, сидевшая рядом и совершенно не желавшая вмешиваться в их спор, молча смотрела в коробку с кусочками фруктов, не зная, о чём думать.

Внезапно Линь Лан хлопнула её по плечу. Фан Чжо подумала, что та снова взволновалась и готова выплеснуть эмоции, но на этот раз Линь Лан молча кивнула в направлении за её спиной — мол, просто обернись.

— Что такое? — спросила Фан Чжо, обернувшись с лёгким недоумением.

И увидела Шэнь Юя у игрового автомата с плюшевыми игрушками. Он слегка наклонился, опустил две игровые монетки и сосредоточенно начал… ловить игрушки!

Тот самый человек, который минуту назад стоял в тире с безупречной выправкой и стрелял «бах! бах!», теперь согнулся пополам, одной рукой держа рычаг управления, а длинные ноги, казалось, ему некуда было деть — выглядело это даже немного комично. Он пристально следил за какой-то конкретной игрушкой внутри автомата и медленно, миллиметр за миллиметром двигал трёхзубый захват. При этом он был невероятно сосредоточен.

Этот контраст вызывал изумление.

Наконец раздался щелчок — захват опустился вниз, и под музыку «у-у-у» ухватил игрушку, потащив её к выходному отверстию.

Все трое, включая Фан Чжо, не отрывали глаз от происходящего.

Он поймал белого растрёпанного котёнка.

Звякнув, игрушка выпала в лоток, и Шэнь Юй наклонился, чтобы достать её.

Как раз в этот момент Ляо Дун, попивая молочный чай, подошёл поближе и спросил:

— Раз тебе принесли чай, почему не пьёшь? Зачем сюда пришёл ловить эту ерунду?

Шэнь Юй фыркнул, издав смешок через нос:

— Не люблю такие сладкие напитки. Пейте сами. Я просто так поиграл.

— Получилось?

— Ага. — Шэнь Юй продемонстрировал ему пойманного кота, положил его на соседнюю полку и снова опустил две монетки.

— Опять ловишь? — Ляо Дун тоже заглянул внутрь автомата. — Дай-ка мне попробовать.

Шэнь Юй оттолкнул его руку:

— Подожди, пока я закончу.

И продолжил ловить.

Прошло десять минут, и полка рядом уже была завалена плюшевыми зверушками — лежащими, сидящими: слоны, черепахи, медвежата… Целый зоопарк.

Ляо Дуну надоело ждать. Его стаканчик молочного чая давно опустел до дна, а тот всё ловил и ловил. «Ещё чуть-чуть — и всех зверей отсюда выловит, тогда уж точно ловить будет нечего», — подумал Ляо Дун и решительно положил руку на рычаг управления, отказываясь её убирать.

Шэнь Юй усмехнулся, распрямился и сдался:

— Ладно, больше не буду. Всё, что там осталось, твоё.

— Чёрт! Но ведь надо ещё суметь поймать! — Ляо Дун знал, насколько у него плохая удача, и посмотрел на гору игрушек, пойманных Шэнь Юем: — Тебе, здоровому мужику, всё это нужно?

— А почему нет?

— Давай я сделаю доброе дело и раздам всем, ладно?

Шэнь Юй равнодушно усмехнулся:

— Какой же ты добрый. Ещё скажи, что «четыре глаза» цветы дарит, чтобы понравиться девушке. Я уж думал, ты выше этого.

Ляо Дун не выдержал и рассмеялся.

Пусть дарит цветы, если хочет.

Шэнь Юй не обратил внимания. Он взял только того белого кота, сжал его в руке и бросил на прощание:

— Этого я забираю. Остальное — твоё.

— Есть! — Ляо Дун приложил два пальца ко лбу и отдал ему чёткий жест в стиле гонконгских боевиков: «Так точно, сэр!»

Тем временем Линь Лан, полулёжа на спинке стула у чайной стойки, сочувственно воскликнула:

— Так много игрушек, а он всё бросил! Оставил только одну и отдал всё Ляо… чему-то там. Неужели Шэнь Юй собирается подарить этого кота Ся Вэньюань?

— Возможно, — неопределённо ответила Чэн Чу-Чу.

— Хочу такой же!

— И я тоже, — сказала Чэн Чу-Чу и действительно встала, направляясь к Ляо Дуну. Линь Лан немедленно последовала за ней.

Фан Чжо осталась одна — совершенно лишняя в этой ситуации.

Она тоже бросила взгляд на кучу игрушек, которые он оставил, и почему-то почувствовала жалость.

Какой расточитель!

Затем она увидела, как Линь Лан и Чэн Чу-Чу что-то сказали Ляо Дуну и благополучно получили по игрушке. Ей принесли Микки и уточку.

Маленькие, аккуратные, пушистые и мягкие.

У большинства девушек нет никакого иммунитета к таким вещам.

Билеты на фильм, купленные Линь Лан, были на семь вечера — строго фиксированное время, просроченные билеты не действовали. Это был недавно вышедший детективный триллер.

Фан Чжо и другие девушки думали, что парни не придут, но перед самым началом сеанса те вдруг ворвались в зал. Все они были высокие, особенно Шэнь Юй — очень приметный. Компания направилась на последние ряды.

Девушки сидели на пятом ряду от центра, а парни — на самом последнем, минимум через семь–восемь рядов.

Детектив оказался с элементами ужаса: убийца расчленил жертву и спрятал тело. Следствие начиналось с обнаружения улик, постепенно раскрывалось преступление, и в конце выяснялось, что убийцей была уборщица, которую семья нанимала раз в неделю. Все улики указывали на то, что именно она убила восемнадцатилетнего юношу. Но в финальной сцене его мать, вместо того чтобы горевать, улыбалась.

Эта улыбка напугала зрителей.

Все начали гадать: может, настоящей убийцей была мать? Или она радовалась, что преступник пойман?

Фильм так и не дал окончательного ответа — он просто закончился.

— Думаю, мать погибшего парня сошла с ума от горя, — сказала Линь Лан, отправляя в рот ещё одно зёрнышко попкорна из коробки, которую так и не доела.

— Вы не заметили один момент, — возразила Чэн Чу-Чу. — Когда мать убирала вещи сына, она долго смотрела на его обувь. В детективах каждый кадр — загадка. Эта мать точно замешана. Может, у неё роман с уборщицей, и сын это раскрыл?

— Тогда между матерью и сыном произошёл конфликт, и в гневе она его убила, — подхватила Фан Чжо. Она согласна с Чэн Чу-Чу и спокойно добавила: — Нет, не случайно. Она убила его нарочно. Поэтому и улыбалась в конце.

— Ого! — Линь Лан потерла руки по коже на предплечьях. — Хватит! Вы становитесь всё страшнее!

Фильм длился два с половиной часа — с семи до половины десятого. Когда они вышли на улицу, было уже почти десять вечера.

Всё вокруг было тёмным: магазины и ларьки закрыты, уличные фонари светили слабо. Хотя до развилки, где каждая должна была пойти домой, оставалось совсем немного, и на улице ещё попадались прохожие, всё равно казалось, что любой встречный — потенциальный убийца. От этих разговоров по коже пробегал холодок.

— Давайте перестанем об этом говорить? — Фан Чжо бросила взгляд на старика, прошедшего мимо. Обычно он выглядел добродушным, но сейчас даже он казался подозрительным.

Они сами себя пугали.

Линь Лан хихикнула и хлопнула Фан Чжо по плечу:

— Ты что, такая трусиха?

— … — Фан Чжо закатила глаза. — Просто боюсь, что это помешает мне решать задачи дома. Буду сидеть над тетрадью, а в голове — расследование убийства.

— … — На этот раз Линь Лан закатила глаза в ответ.

Потом они разошлись. Фан Чжо осталась одна в переулке Суйюй. Здесь и так было тише, чем в районе с игровыми залами и барами. После целого дня шума и суеты она внезапно оказалась в полной тишине, будто в запечатанном пространстве, где была только она сама. Тишина была настолько глубокой, что даже шелест листьев на ветру звучал отчётливо.

Внезапно что-то коснулось её руки сзади.

Фан Чжо рванулась вперёд и побежала как сумасшедшая — будто увидела привидение.

А Шэнь Юй, шедший за ней с тортом в одной руке и засунув другой в карман, только что хотел её поприветствовать:

— …

Автор говорит:

Шэнь Юй: «Жена такая трусливая…»

Дорогие читатели! С Новым годом!

— К тебе домой или ко мне?

Шэнь Юй остановился и с удивлением посмотрел на убегающую фигуру. Кончик языка непроизвольно коснулся правой щеки, он сдержал улыбку и ускорил шаг, окликая её:

— Фан Чжо!

Шэнь Юй?

Фан Чжо, запыхавшись от бега, услышав его голос, почувствовала странное облегчение. Она действительно остановилась. Пальцы сжимали ремешок сумочки, в другой руке она держала уточку, которую не смогла засунуть в сумку. Она обернулась и стала ждать его, пытаясь успокоить дыхание.

Шэнь Юй быстро подошёл, и на его губах играла едва уловимая, загадочная усмешка…

— Такая трусливая? — сказал он. От просмотра детектива она, похоже, вся напряглась, будто натянутая струна.

Фан Чжо не стала отрицать.

Шэнь Юй заметил уточку в её руке, затем взял с коробки торта растрёпанного кота и, как бы между делом, бросил ей:

— Этот тоже тебе.

Фан Чжо поймала:

— Ты его не хочешь?

— Не хочу. — Шэнь Юй пошёл дальше и жестом показал, чтобы она следовала за ним.

Фан Чжо заметила упакованный торт в его руке и не удержалась:

— Сегодня какой-то особенный день?

Шэнь Юй тоже посмотрел на торт и уголки губ дрогнули:

— Сегодня день моего рождения. Давай я великодушно разделю своё желание пополам — поможешь мне отпраздновать?

— … — Желание на день рождения можно подарить?

Фан Чжо прикусила губу. На самом деле сегодня был и её день рождения, но она не стала говорить об этом. Посмотрев на торт, она кивнула и с деланной щедростью ответила:

— Без проблем. Помогу тебе.

Шэнь Юй усмехнулся и несколько секунд пристально смотрел на неё.

Эта улыбка заставила Фан Чжо почувствовать лёгкое напряжение в затылке, и она отвела глаза.

Они неспешно шли по переулку Суйюй.

— К тебе домой или ко мне? — внезапно спросил он.

— А? — Фан Чжо не сразу поняла.

— То есть праздновать у тебя или у меня, — терпеливо повторил Шэнь Юй, подняв коробку с тортом.

— А, понятно, — Фан Чжо сообразила. — У тебя. Во-первых, не хочу мешать бабушке, во-вторых, это же твой день рождения — зачем идти ко мне?

— Хорошо.

Они уже подходили к дому. Шэнь Юй засунул руку в карман, достал ключ и стал открывать замок.

Фан Чжо стояла позади и смотрела, как он, высокий и стройный, склонился над замком. На тыльной стороне его руки виднелась свежая корочка от недавней раны. Она не удержалась:

— Шэнь Юй, ты…

— Что? — дверь уже открылась, и он вошёл внутрь.

Фан Чжо колебалась. Слова, готовые сорваться с языка, так и остались в горле.

— Ничего, — сказала она, сделала пару шагов вслед за ним и проглотила вопрос.

http://bllate.org/book/4477/454882