Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 10

Старушка и девушка шли одна за другой в дом.

— Ложись-ка спать пораньше, бабуля. Я сейчас же лягу, — сказала Фан Чжо.

— Ладно, только не засиживайся допоздна, — отозвалась та, уже успокоившись: раз внучка дома, всё в порядке. С этими словами она направилась в спальню.

Фан Чжо опустила глаза на пуговицу, лежавшую на коробке для хранения. Внезапно вспомнив что-то, она поспешила окликнуть:

— Бабуля, а где у нас иголки с нитками?

— Зачем они тебе? — удивлённо обернулась старушка. — Если одежда порвалась, пусть отец купит новую. Не давай ему повода экономить… Всё равно он уже раздаёт другим женщинам.

Фан Чжо улыбнулась и придумала отговорку:

— Да ничего не порвалось. Просто нужно кое-что пришить. Не волнуйся.

— А… — протянула бабушка медленно, указала на шкаф в гостиной и добавила: — Где-то в верхнем. Поищи — точно там есть.

— Хорошо. Тогда иди спать, уже поздно, — сказала Фан Чжо, ещё раз обеспокоенно взглянув на ноги бабушки. В последнее время те явно стали менее подвижными. С возрастом болезней не избежать: у неё сильный ревматизм, и стоит погоде испортиться — стать прохладной, сырой или дождливой — как ей сразу становится плохо. Прошлой зимой её даже госпитализировали. А ведь сейчас только осень началась, всего пару дождей прошло, а ей уже нехорошо.

Убедившись, что бабушка скрылась в спальне, Фан Чжо вернулась в свою комнату, поставила коробку на кровать и сначала взяла ту самую маленькую пуговицу, положив её на стол. Она была такой крошечной — вдруг потеряется, а потом кто-нибудь начнёт вымогать компенсацию.

Затем она стала вынимать всё остальное из коробки, аккуратно раскладывая вещи. После этого взяла жареный сладкий картофель, купленный у старичка на улице, и сделала пару укусов.

Взгляд снова упал на пуговицу.

Будто одержимая, она поднесла её поближе к свету, внимательно рассмотрела, а потом положила обратно.

«Называет „мисс Фан“ через слово, прекрасно знает, что я не верну, но всё равно устраивает сцену…»

Положив картофель, она взяла пуговицу, вышла из комнаты и направилась в главный флигель. Включив свет, подошла к шкафу и стала искать иголки с нитками. Нашла иголку быстро, но белой нитки — ни следа. Была только красная.

Она нахмурилась, ресницы трепетнули, коснувшись нижнего века, а верхние зубы невольно прикусили розовую губу. «Ну и ладно, — подумала она, сжав губы. — Я нашла иголку с ниткой. Будет ли он пользоваться — уже не моё дело».

Фан Чжо вышла из флигеля и подошла к соседней двери. На этот раз она вежливо постучала. В прошлый раз, помнится, никто не открыл.

Но едва она постучала — дверь распахнулась...

Девушка чуть не выронила иголку с ниткой от неожиданности.

Перед ней стоял Шэнь Юй с мокрыми кончиками волос — только что вышел из душа. Его чёрные глаза блестели, капли воды стекали по линии подбородка. Он небрежно поднял край футболки, обнажив рельефный пресс. От него исходила мощная мужская энергия, и лицо Фан Чжо мгновенно вспыхнуло.

Она торопливо вытащила пуговицу из кармана и, заикаясь, протянула:

— Одежду... дай мне. Я нашла иголку с ниткой.

Голос предательски дрожал. Прикусив губу, она решительно развернула ладонь, демонстрируя красную нить:

— У нас дома только такая нитка.

— … — Шэнь Юй приподнял бровь, не столько из-за нитки, сколько из-за её покрасневшего лица. Он хмыкнул и нарочито медленно произнёс: — Только красная? Больше ничего нет?

— Нет, — ответила Фан Чжо, моргнув длинными ресницами. Она не любила врать и на самом деле не врала — других цветов действительно не было. — Если не хочешь, я...

— Возьму, — неожиданно легко согласился Шэнь Юй.

Фан Чжо не успела договорить «уйду», как он уже ответил.

— …

— Тогда давай рубашку.

Шэнь Юй бросил взгляд на её голые ноги, обутые в шлёпанцы, и заметил пятно мази на лодыжке. Нахмурившись, сказал:

— Заходи внутрь.

Фан Чжо вошла вслед за ним.

Когда они почти дошли до спальни, Шэнь Юй не выдержал, остановился, оперся рукой о косяк и обернулся:

— Ты не можешь просто перестать идти за мной следом? — Он явно намекал: неужели она собирается войти в спальню вместе с ним? О чём только думает эта отличница?

— … — Фан Чжо почувствовала, что поступила глупо, но уступать не хотела. — Это ты велел войти, вот я и вошла! — буркнула она, обиженно усевшись на диван в гостиной.

— …

Шэнь Юй секунду наблюдал за ней, затем скрылся в спальне. Через минуту вернулся с рубашкой и бросил её на стул рядом с Фан Чжо.

Та взяла рубашку, приложила пуговицу — и принялась за работу с таким видом, будто отлично владеет шитьём. Но первая же попытка провалилась: забыв завязать узелок на конце нити, она просто проткнула ткань и вывела иглу обратно.

Шэнь Юй, полулёжа в кресле, с трудом сдержал смех.

Фан Чжо завязала узелок и снова ввела иглу, но перепутала стороны — узел оказался снаружи...

Похоже, она почувствовала неладное и бросила взгляд на Шэнь Юя. Тот по-прежнему сидел, скрестив руки, и смотрел на неё сверху вниз.

Не увидев реакции, Фан Чжо решила, что всё в порядке, и вывела иглу с изнанки через другую дырочку. Пуговица оказалась чуть смещена от прежнего места.

Но, слава богу, не сильно. Она ещё несколько раз протянула нить, наконец спрятав узел внутрь. Однако снаружи всё равно торчал маленький комочек, да и нить казалась слишком грубой — в целом получилось крайне неуклюже.

Белая пуговица на белой рубашке, перевязанная красной нитью.

Сверху торчал узелок, и пуговица сидела не там, где должна.

Когда она протянула рубашку обратно, Шэнь Юй прикусил язык, приподняв правую щёку, и с усмешкой посмотрел на неё, не беря вещь.

— Я же говорила, что не умею, — сказала Фан Чжо, глядя то на пуговицу, то на него. Наконец не выдержала, прикрыла лицо ладонью и засмеялась. — Не могу… Так ужасно! Прямо смешно!

Её глаза смеялись, ресницы трепетали, а мягкий свет лампы играл на изящном, белоснежном профиле носа — создавая образ одновременно милый и послушный.

— Ты ещё и смеёшься? — недовольно бросил Шэнь Юй. — Всё, что ни скажи — делает! Эта отличница… почему такая послушная?!

*

*

*

До школьного экзамена оставалась всего неделя. Для одиннадцатиклассников каждый экзамен и каждое ранжирование имели огромное значение — как для учителей, так и для учеников.

Это касалось даже классных руководителей и администрации школы: ведь ежегодный процент поступивших в вузы был важным показателем эффективности работы. Каждому хотелось, чтобы его выпускники добились высоких результатов — это всегда повод для гордости.

Успехи Фан Чжо были не случайны — она много трудилась. Днём слушала объяснения учителей, разбор типовых заданий, а ночью, если не могла уснуть, решала задачи до часу-двух ночи.

Особенно часто это происходило с начала нового учебного года.

Её старания контрастировали со школьной жизнью Линь Лан, её подруги, и некоего отстающего, который постоянно спал на уроках.

Всё шло своим чередом, пока за два дня до экзамена не случилось непоправимое: все её записи, контрольные, учебные материалы, новые учебники, зарядное устройство, кабель для планшета и даже тщательно составленный сборник ошибок — всё исчезло из парты. Ни одной ручки не осталось.

Хорошо ещё, что планшет она не оставляла в классе — иначе бы пропал и он.

Сначала Фан Чжо подумала, что кто-то передвинул парту, но, расспросив всех и обыскав класс, поняла: ничего не помогает.

Линь Лан только вошла в класс и, усевшись на место, удивилась:

— А Чжо, что ищешь? — Она взглянула на совершенно пустую парту подруги. — У Цуя скоро урок, а где твои книги?

— Всё пропало… Все мои вещи украли, — ответила Фан Чжо, и глаза её наполнились слезами. Она встала и вышла из класса, чтобы найти господина Цуя до начала урока и рассказать о происшествии.

— Такое возможно? — удивился учитель. Подобные случаи встречались крайне редко, и он впервые сталкивался с подобным. Поэтому первый урок он посвятил не занятиям, а пошёл вместе с Фан Чжо в учебную часть, чтобы запросить видеозапись с камер наблюдения.

В одиннадцатом «Б» царила суматоха: без учителя ученики болтали, обсуждали или молча занимались самостоятельно.

— Что с господином Цуем?

— Все знают его пунктуальность. Чтобы он пропустил урок — такого ещё не бывало!

— Говорят, у Фан Чжо всё украли!

— Не может быть?

— Новые учебники, тетради, конспекты… даже две прокладки пропали!

— Да кто же такой извращенец?!

— …

Разговоры шли повсюду. Шэнь Юй, хоть и пришёл позже, всё понял. Неудивительно, что за его партой сегодня никого не было — обычно там сидела усердная отличница.

Линь Лан скрестила руки на груди, как настоящая старшая сестра, и уперла ноги в ножки соседней парты. Её взгляд подозрительно скользил по всем вокруг.

Шэнь Юй сел, но через пару минут встал, бросил взгляд на единственный уцелевший конспект, лежавший на его столе, и, пнув стул, вышел из класса.

Автор говорит:

Шэнь Юй: «Осмелились обидеть мою жену? Мне можно, другим — нет!»

◎ Чувство вины ◎

Камеры наблюдения в коридоре десятого класса оказались неисправны. Сотрудники учебной части несколько раз пытались получить запись, но безрезультатно.

Господин Цуй вернулся в класс — всё-таки нельзя было надолго оставлять учеников без урока.

Фан Чжо сначала ждала в кабинете учебной части, но, так и не дождавшись результата, отправилась на задний двор школы, к углу возле спортивной площадки. Она села на корточки, поджав колени, и стала тыкать палочкой в землю. Её светло-голубое платье почти касалось земли. Ветер дул холодно, и в животе слегка ныло. Возвращаться в класс не хотелось — сил на уроки не осталось.

Хотя она примерно догадывалась, кто виноват, доказательств не было.

— Фан... Чжо...

Над головой раздался низкий, чёткий мужской голос, и она резко вскочила на ноги.

Впервые она услышала, как Шэнь Юй произносит её имя полностью. До этого он называл её то «отличницей», то «мисс Фан».

Шэнь Юй стоял, прислонившись к стене, засунув руки в карманы, с ленивым выражением лица.

— Что? — спросила Фан Чжо, узнав его, и снова опустилась на корточки, продолжая тыкать палочкой в траву. — А ты почему не на уроке?

Шэнь Юй фыркнул:

— Мне не ходить на уроки — норма. Или у тебя обо мне какие-то иллюзии?

— … — Он и не скрывал, что двоечник. Вдруг ей захотелось узнать, сколько баллов он наберёт на этом экзамене.

Шэнь Юй, глядя на её подавленный вид, нахмурился и нарочно спросил:

— А ты, отличница, почему не на уроке?

— Мои учебники, материалы, конспекты… всё украли. — Даже две прокладки не пощадили — вычистили всё подчистую. — Только что проверила камеры — они не работают.

— … — Шэнь Юй смотрел на неё, но при этих словах отвёл взгляд и цокнул языком. Затем снова посмотрел на неё и довольно грубо сказал: — Не ожидал, что у тебя столько врагов.

Эти слова вывели Фан Чжо из себя. Она не хотела заводить об этом речь, но теперь не сдержалась:

— Всё из-за твоих сумасшедших поклонниц!

Она бросила палочку и собралась уходить.

Шэнь Юй рассмеялся — от злости. Увидев, что она сердито шагает прочь, он схватил её за руку:

— Постой.

Потянув за руку, он вернул её на прежнее место и отпустил. Слегка наклонившись, он с усмешкой посмотрел на неё:

— Как это „из-за меня“? При чём тут мои… — Он запнулся. — …сумасшедшие поклонницы?

— Чжоу Янь, — прямо назвала она имя.

— Кто такая Чжоу Янь? — Шэнь Юй не помнил такого имени.

http://bllate.org/book/4477/454866