Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 9

Фан Чжо подошла к столу, взяла фоторамку и провела пальцем по глазам Хэ Юэ — тем самым, что сияли от радости. Затем вернула семейное фото на прежнее место, потянулась к стопке учебников рядом и выбрала два-три, которые были нужны прямо сейчас; остальные аккуратно уложила обратно.

После этого она направилась к шкафу у балконной двери, распахнула его и вытащила с полки свободный контейнер для хранения вещей, поставив его у кровати. С вешалки отобрала несколько вещей, бросила их на постель, а потом одну за другой сложила аккуратными стопками и уложила в контейнер.

Нижнее бельё лежало в комоде рядом — его она тоже достала и добавила внутрь.

Закончив с одеждой, Фан Чжо подняла контейнер и отнесла к письменному столу. Туда же положила ранее отобранные учебники, пенал, наушники, зарядный кабель, планшет и прочую мелочь — всё это поочерёдно уложила внутрь. Затем обхватила собранный ящик и вышла из комнаты, спустившись по лестнице.

На первом этаже перед уходом попрощалась с экономкой Ван. Уже выходя из гостиной и спускаясь по ступенькам крыльца, она наткнулась на Фан Вэйе, только что вернувшегося домой.

Лицо Фан Вэйе было мрачным, настроение явно ни к чёрту. Увидев дочь, которая собиралась пройти мимо, не сказав ни слова, он не выдержал:

— Какого чёрта я такого ребёнка вырастил? Даже «папа» сказать уже не можешь?

Фан Чжо не остановилась, ответила глухо, почти капризно:

— Можешь завести другого.

— … — Фан Вэйе едва не задохнулся от злости и выпалил без разбора: — Всё это из-за твоей матери! Она тебя так избаловала! Крылья выросли — так и не возвращайся!

Фан Чжо замерла на ступеньке.

— Да, тебе повезло. Больше никто так меня баловать не будет.

Возможно, ещё немного — и этот характер действительно изменится.

— …

*

На уличной закусочной площадке у тротуара компания из пяти человек весело уплетала шашлычки, вокруг валялись опустевшие бутылки из-под пива.

— Ай-Юй всё ещё не пришёл? — «Четыре глаза» налил себе пива и усмехнулся: — Разве вечерние занятия не закончились давно? Неужели парится над учёбой?

— Да ладно тебе! — Ляо Дун бросил на него взгляд, как на идиота, и отправил в рот арахисину. — Насколько мне известно, он вообще не ходит на эти занятия.

— Наверное, что-то задержало, — предположил Баоцзы, откусывая кусок мяса. — Иначе бы не кинул нас.

— Я ему позвоню.

«Четыре глаза» уже достал телефон, но Ляо Дун придержал его руку:

— Я уже звонил. Сказал, будет через полчаса.

— А ты не спросил, в чём дело?

Ляо Дун фыркнул:

— Если он не хочет, чтобы кто-то лез в его дела, значит, есть причина. Наверняка опять всякие семейные дрязги. Зачем тебе столько вопросов?

Остальным, может, и неизвестно, но те, кто дружил с Шэнь Юем, кое-что понимали.

Компания ещё немного посидела, заказала ещё шашлыков, и когда уже собирались расходиться, со стороны перекрёстка показался Шэнь Юй. На плече болталась чёрная куртка, а сам он был в одной лишь тонкой рубашке — октябрьский вечер явно не располагал к такой лёгкости.

— Ай-Юй, сюда! — помахал ему Баоцзы.

Шэнь Юй подошёл, уселся на подставленный стул и бросил куртку на соседний. «Четыре глаза» протянул ему стакан пива и, заметив на рукаве пятно пыли и отсутствующую пуговицу, спросил:

— Всё нормально?

Шэнь Юй закатал рукав повыше, сделал глоток и коротко ответил:

— Всё в порядке.

Ляо Дун снова бросил на «четыре глаза» взгляд, полный презрения: мол, ты что, совсем ничего не знаешь про этого парня?

Едва Шэнь Юй устроился, как мимо проехало такси и остановилось у входа в аптеку «Тунхэтан». Из машины вышла девушка в синем платье с пучком на голове.

Рынок находился совсем недалеко от переулка Суйюй — всего через одну широкую улицу.

— Эй! — восхищённо воскликнул «четыре глаза». — Ай-Юй, разве в твоих краях водятся такие красотки?

— Где? — спросил Сунь Хэци, сидевший внутри и вытягивая шею, чтобы заглянуть наружу.

— Только что зашла в аптеку. Через пару минут выйдет, — пояснил «четыре глаза», будто боялся, что товарищи упустят зрелище.

Шэнь Юй сидел спиной к входу в аптеку. Пока остальные обсуждали, он лишь мельком бросил взгляд в ту сторону — увидел или нет, неясно — и тут же вернулся к своим шашлычкам, сосредоточенно жуя, будто очень проголодался.

Минут через пять «четыре глаза» снова зашумел:

— Выходит! Выходит!

Он инстинктивно схватил Шэнь Юя за локоть и начал трясти, требуя посмотреть. Тот сначала раздражённо стряхнул руку, поправил помятый рукав, ещё раз откусил от шашлыка — и только потом повернул голову.

И увидел Фан Чжо, спускающуюся по ступенькам с пакетом лекарств в руке и прихрамывающую на одну ногу.

— Такая красавица… жаль, хромает, — покачал головой «четыре глаза». — Очень жаль. Но даже с этим недостатком — всё равно огонь. Если захочет, я готов закрыть на это глаза.

— … — Шэнь Юй отвёл взгляд и бросил на него презрительный взгляд.

— Такая чистая… наверняка студентка, — заметил Сунь Хэци.

— Знаешь, теперь, когда ты сказал… мне она кажется знакомой. Где-то точно видел, — добавил Баоцзы.

Рядом Ляо Дун фыркнул и, приподняв веки, посмотрел на Шэнь Юя, который всё ещё молча жевал:

— Вы, конечно, зоркие. Я сегодня на физкультуре её видел. Она тоже из Старшей школы Линьбэй, только не знаю, из какого класса.

— Из моего, — наконец произнёс тот, кто до этого только и делал, что ел. Шэнь Юй слегка скривил губы, явно раздражённый, и бросил взгляд на Ляо Дуна: — Теперь понял? Сегодня на физкультуре ты всё уши прожужжал: «А кто эта девчонка на трибуне? Ты её знаешь? Из какого класса?»

Ляо Дун широко ухмыльнулся, плечи его затряслись от смеха.

Остальные переглянулись, не понимая, что вызвало такой восторг.

— Подожди, — «четыре глаза» переварил информацию и удивлённо переспросил Шэнь Юя: — Ай-Юй, она из твоего класса?

Шэнь Юй кивнул, не отрываясь от еды.

Ляо Дун, всё ещё смеясь, не унимался:

— Вот оно как! Значит, правда из твоего класса. Сначала заподозрил, но вы же, похоже, не особо общаетесь…

— О, Дун-Дун! — вспомнил вдруг Баоцзы. — Это же та самая девушка, которую мы видели в тот день у твоего четырёхугольного дворика?

— Она не просто «нашла дорогу к твоему дому», — вмешался Шэнь Юй, явно устав от их домыслов. — Она нашла дорогу к СВОЕМУ дому. Не надо ничего выдумывать.

Эта фраза прозвучала весьма многозначительно.

— Она живёт рядом со мной. Просто соседка, — добавил Шэнь Юй. До сих пор он даже не знал, как пишется её имя.

Парни наконец уловили смысл.

Они действительно не знакомы.

— Дун-Дун, о чём ты только думаешь? — фыркнул Баоцзы, наливая себе ещё пива. — Эта девушка явно отличница.

— Ладно, ладно, я мерзкий тип. Сам накажу себя, — Ляо Дун подвинул свой стакан, чтобы его наполнили.

— К тому же Ай-Юй вряд ли заинтересуется такой. Одни учебники да конспекты — скучно ведь.

— … — Шэнь Юй откусил ещё кусок мяса и снова бросил на говорившего косой взгляд.

Компания снова засмеялась и переключилась на другие темы.

*

По пути домой Фан Чжо зашла в аптеку и купила не только пакетик против простуды, но и бутылочку мелатонина. Она не была зависима от него — просто иногда, если плохо спалось, принимала одну таблетку.

Противопростудное купила про запас: старого осталось совсем немного, а такие лекарства всегда должны быть под рукой — вдруг понадобятся, а бежать за ними ночью не хочется. Раньше Хэ Юэ всегда заботливо пополняла её запасы, но теперь придётся делать это самой.

Она попросила водителя не заезжать в переулок Суйюй — там слишком узко, развернуться или сдать назад проблематично. Да и поздно уже. Так что вышла у перекрёстка и пошла пешком, прижимая к себе контейнер с вещами и держа пакет с лекарствами.

Было уже поздно: соседи разошлись по домам, уличные торговцы свернули лотки. Лишь старик у печки с жареными сладкими картофелинами ещё не ушёл, но уже собирался. Всё вокруг погрузилось в тишину. Посередине переулка Суйюй лежала дорожка из плитняка, и каждый шаг Фан Чжо отдавался чётким стуком.

Она не спешила домой, а подошла к старику:

— Дедушка, остались ещё картофелины?

Старик медленно отреагировал, не спеша открыл печку:

— Уже собирался уходить… Посмотрю, кажется, должна быть ещё одна.

Он заглянул внутрь и обрадованно улыбнулся:

— И правда, последняя!

Достал горячую картофелину, завернул в жёлтую масляную бумагу и протянул девушке:

— Малышка, бери. Последняя — бесплатно. Мне пора собираться.

— Спасибо, дедушка, — поблагодарила Фан Чжо, освободив руку, чтобы принять подарок, и положила картофелину поверх контейнера. Затем из кармана достала леденец и оставила его рядом с печкой старика. И тут же крупные слёзы одна за другой упали прямо на горячую картофелину.

Переулок Суйюй был длинным, а нога ещё не до конца зажила — она шла медленно.

Хэ Юэ уехала. И вдруг ей стало так, будто дома больше нет.

Контейнер был тяжёлым, и Фан Чжо решила на секунду переложить его, чтобы дать отдых запястью. В этот момент картофелина и несколько книг начали соскальзывать.

Она испугалась, но тут же мимо её плеча проскользнула длинная рука и подхватила падающие вещи.

Фан Чжо бросила взгляд назад — слева стоял Шэнь Юй. Его куртка теперь была застёгнута по всем пуговицам, молния доверху, а половина лица скрывалась в тени ночи. Он коротко взглянул на неё, убрал руку и, сделав широкий шаг вперёд, негромко произнёс:

— Отличница, будь поосторожней.

Автор говорит:

Шэнь Юй: Я просто люблю помогать людям.

Автор: Ты уверен?

Шэнь Юй: Я люблю помогать тем, кто мне нравится.

Автор: Вот это уже правда.

◎ Почему такая послушная? ◎

Однако Шэнь Юй, сделав пару шагов, будто вспомнил что-то важное, вернулся и, опустив глаза на Фан Чжо, сказал:

— Разве ты не любишь отвечать добром на добро? — Он закатал рукав рубашки, обнажив манжету, и потянул за край: — У меня оторвалась пуговица. Дай шанс отблагодарить — пришей её.

Фан Чжо:

— …

— У меня нет пуговиц, — честно призналась она. Да и шить-то она не умеет. — Может, снимешь рубашку, я завтра отдам портнихе?

— …

— Ты же просто подержал книжки… Зачем так цепляться? — пробормотала она, голос становился всё тише.

Они уже почти подошли к её дому. Шэнь Юй чуть замедлил шаг. Ведь именно она первой начала цепляться за правила вежливости, а теперь обвиняет его.

Только что плакала, а теперь уже дерзит.

— Пуговица у меня есть, — сказал он, вытащив из кармана маленькую белую пуговичку с его рубашки, и положил её на контейнер в её руках. — Зайду к тебе, найдём иголку с ниткой.

С этими словами он развернулся и, не дожидаясь ответа, скрылся в ночи, направляясь к своему дому.

— …

— Чжочжо вернулась? Почему так поздно? — раздался голос бабушки Лю, вышедшей из дома.

Фан Чжо уже открыла рот, чтобы окликнуть уходящую фигуру, но была прервана. Раздался лёгкий щелчок — дверь закрылась.

— Бабушка, вы ещё не спите? — спросила она, разворачиваясь и заходя вслед за бабушкой.

Она специально просила её ложиться пораньше и не ждать. Но пожилые люди часто забывают такие просьбы — наверное, и сейчас забыла. Фан Чжо не стала напоминать, а просто объяснила:

— Я поехала в виллу на восточной окраине за одеждой и книгами.

http://bllate.org/book/4477/454865