Готовый перевод I Just Like You / А я всё равно люблю тебя: Глава 14

На следующий день днём, в условленное с Чу Юем время, Нин Юэ завершила работу в консультационном кабинете и поспешила на такси в «Хэйюй». Цзян Чжо вернулся домой ещё накануне вечером, но упорно отказывался объяснить, зачем ему понадобился адвокат. Даже сегодня, когда они пришли к Чу Юю, брат и сестра действовали порознь.

Нин Юэ прибыла в «Хэйюй», и девушка с ресепшена проводила её к кабинету Чу Юя. Цзян Чжо уже ждал внутри. Увидев стройную фигуру, вошедшую после лёгкого стука в дверь, он мгновенно побледнел.

— Ты зачем пришла? — отвернулся он, и тон его прозвучал резко, почти враждебно.

Чу Юй слегка прокашлялся. Цзян Чжо бросил на него мимолётный взгляд и тут же умолк.

— Здравствуйте, господин адвокат Чу, — поздоровалась Нин Юэ, переводя взгляд на младшего брата.

Чу Юй махнул рукой, приглашая её присесть, но Цзян Чжо вытянул руку и преградил путь к столу:

— Уходи. Иначе уйду я сам.

Нин Юэ остановилась на полшага.

— Цзян Чжо, — окликнул его Чу Юй строго.

Нин Юэ покачала головой и выдавила улыбку:

— Ничего страшного, я подожду в приёмной.

Цзян Чжо опустил руку, взглянул на неё и промолчал.

— Пожалуйста, позаботьтесь о Цзян Чжо, господин адвокат Чу, — добавила Нин Юэ.

— Хорошо, — ответил Чу Юй, встал и открыл для неё дверь, после чего позвал Сяо Хэ, сидевшего поблизости в общей зоне, чтобы тот проводил её в приёмную.

Вернувшись на место, он спросил, пристально глядя на неловко ерзающего Цзян Чжо:

— Теперь можешь говорить?

— Зачем ты позвал мою сестру? — пробормотал тот.

Чу Юй усмехнулся:

— Именно из-за твоей сестры я и стал твоим представителем. — Откровенно и без обиняков.

Цзян Чжо фыркнул:

— Так какие у вас с ней отношения? Зять? — процедил он сквозь зубы.

Чу Юй лишь смотрел на него молча, спокойный и невозмутимый.

Цзян Чжо сдался:

— Ладно-ладно, скажу.

— Я действительно не сбивал того человека. Раньше, читая подобные истории в соцсетях, не верил, что такое может случиться со мной.

Ранее он получил сообщение от Нин Юэ в WeChat, но инстинктивно отреагировал раздражением и сопротивлением, не желая обсуждать с ней ни единого слова об этом происшествии. Поэтому соврал родителям, будто уехал в Чжэцзян на научную работу, а сам всё это время жил у друга в Шанхае.

Однажды он взял мотоцикл друга покататься и по дороге увидел пожилого человека, упавшего с трёхколёсного велосипеда. Он остановился, чтобы помочь, а теперь его обвиняют в том, что именно он и сбил старика.

— На мотоцикле нет видеорегистратора? — спросил Чу Юй.

Цзян Чжо нахмурился:

— Нет. Новый мотоцикл, меньше месяца как куплен, не успели установить.

— Какой марки?

— BMW. Говорят, сто семьдесят тысяч.

Чу Юй приподнял бровь:

— Твой друг коллекционирует мотоциклы?

Цзян Чжо осёкся:

— Тайком от родителей продал несколько пуховиков и лимитированных кроссовок.

Чу Юй фыркнул:

— А что сейчас говорят родственники пострадавшего?

— Перед тем как поднять старика, я сделал фото издалека на всякий случай. Но они не верят. Теперь твердят: «Если бы ты не сбил его, почему именно ты пошёл помогать, а не кто-то другой?» — возмутился Цзян Чжо. — Неужели я должен был пройти мимо, глядя, как он лежит на земле? Доброту принимают за глупость!

— Место без камер? — спросил Чу Юй, делая записи.

Цзян Чжо кивнул:

— Да. Как раз в мёртвой зоне. И водителя-то не нашли. Видимо, родные увидели, что мотоцикл дорогой, и решили повесить всё на меня.

— Даже сам старик теперь утверждает, что это я его сбил, — добавил он с отчаянием в голосе.

Ведь изначально старик был ему благодарен.

Чу Юй молчал, глядя на поникшего парня, и вдруг почувствовал, что не до конца понимает его.

— Знал бы, что так выйдет, перед тем как поднимать его, следовало бы найти свидетеля, — вздохнул Цзян Чжо.

Чу Юй улыбнулся, и его взгляд смягчился.

Даже в такой ситуации Цзян Чжо сожалеет лишь о том, что не нашёл заранее свидетеля, а не о том, что помог старому человеку. Похоже, он добрее, чем кажется. Но при этом с Нин Юэ ведёт себя почти грубо и упрямо.

— Если бы мотоцикл действительно коснулся трёхколёсного велосипеда, на нём остались бы следы. Не проводили экспертизу?

— Проводили. Но у друга новая машина — пару дней назад он зацепил бордюр и ограждение, так что на передней части и с боков уже есть царапины. Родные настаивают, что именно эти следы появились от столкновения с велосипедом. А у друга нет доказательств, что повреждения получены в другом месте, — Цзян Чжо был в бешенстве. — Они вынесли дело в сеть, выложили мои фото в Weibo. Вчера я получил несчётное количество сообщений, а некоторые пользователи даже угрожают доксингом.

Это был его первый подобный опыт, и руки его слегка дрожали от гнева и обиды:

— Даже в отделе ГИБДД советуют уладить всё полюбовно и просто заплатить.

— Господин адвокат Чу, но ведь я не виноват! Зачем мне расплачиваться за чужую вину? — Цзян Чжо не собирался сдаваться. Он посмотрел на Чу Юя и твёрдо сказал: — За свои ошибки я отвечу, но чужие признавать не стану. Пусть даже начнут доксинг — я всё равно настаиваю на правде.

Чу Юй отложил ручку:

— Да, если ты не виноват, зачем платить за чужую ошибку? Похоже, ты это прекрасно понимаешь. — В его словах чувствовался скрытый смысл.

Цзян Чжо замер.

Тем временем Нин Юэ дожидалась в приёмной. Сяо Хэ, общительный и приветливый, спросил:

— Сок, тёплую воду или кофе? Господин Чу привёз кофе из Канады в прошлом месяце — вкус отличный.

— Тёплую воду, спасибо.

Сяо Хэ попросил ресепшн принести воду, но сам не ушёл:

— Вы, наверное, знакомы с господином Чу?

Нин Юэ удивилась:

— Не совсем.

— Не совсем? Я думал, вы близкие друзья, — удивился он ещё больше.

Все в конторе были поражены, узнав, что Чу Юй сам берётся за дело Цзян Чжо. Он специализируется на уголовных делах, и такие мелкие гражданские споры обычно поручает стажёрам или младшим юристам. Сам же даже не смотрит в их сторону, не говоря уже о том, чтобы лично собирать доказательства и встречаться с клиентом.

Просто непонятная трата сил.

Особенно учитывая, что родственница клиента — молодая девушка! В офисе сразу заволновались, и коллеги попросили Сяо Хэ разведать обстановку.

Нин Юэ лишь улыбнулась в ответ.

Сяо Хэ понял намёк и, когда ресепшн принёс воду, сам подал её Нин Юэ и вышел, плотно закрыв дверь.

Вернувшись на рабочее место, он тут же оказался в окружении нескольких коллег-юристок, жаждущих новостей.

— Ну и? — спросили они.

Он пожал плечами:

— Ничего конкретного. Но точно могу сказать: господин Чу явно неравнодушен к этой родственнице. Больше ничего не скажу.

— С госпожой Лу он всегда холоден и сдержан, а с этой — прямо солнце в лицо, — таинственно улыбнулся Сяо Хэ. — Что-то здесь не так. Думайте сами.

С этими словами он раскрыл папку с делом и погрузился в чтение.

В кабинете Чу Юя воцарилось молчание.

— Ты всё знаешь о моей сестре? — неожиданно спросил Цзян Чжо, серьёзно глядя на адвоката.

Чу Юй на мгновение замялся, но кивнул.

— Тогда вернёмся к первому вопросу: какие у вас с ней отношения? Ты её поклонник? Ухажёр? — спросил Цзян Чжо с полной серьёзностью, даже серьёзнее, чем о своём собственном деле. — У моей сестры ухажёров — пруд пруди. Если не лучший, не заслуживаешь быть моим зятем.

Чу Юй сложил руки, захлопнул блокнот и дважды постучал указательным пальцем по тыльной стороне ладони:

— Отказываюсь отвечать.

Он заметил, как Цзян Чжо чуть усмехнулся, но тут же подавил улыбку и уставился на него.

Чу Юй тоже улыбнулся про себя. Цзян Чжо — воплощение противоречий: с одной стороны, грубит и хамит сестре, с другой — явно переживает за неё.

— Ладно, я займусь делом. Если вспомнишь что-то ещё, звони или пиши в WeChat. Я договорюсь о встрече со стариком и его родными.

Цзян Чжо поблагодарил и больше не стал настаивать на прежней теме.

Они пошли в приёмную за Нин Юэ. Та как раз просматривала завтрашние записи на консультации. Услышав шаги, она тут же встала.

— Цзян Чжо, всё закончилось? — спросила она с тревогой и схватила его за руку.

Он резко вырвался:

— Да. — Как обычно, холодно и равнодушно.

Нин Юэ не обиделась и повернулась к Чу Юю:

— Господин адвокат Чу, не хотите пообедать вместе? Мы с Цзян Чжо хотели бы вас угостить.

— Ты кого-то пригласила, зачем меня тянешь? — проворчал Цзян Чжо, насмешливо растягивая слова.

Чу Юй нахмурился и бросил на него ледяной взгляд. Тот снова замолчал.

Нин Юэ удивилась: неужели Цзян Чжо боится Чу Юя?

— Господин Чу! — Сяо Хэ постучал и вошёл. — Вас просят. Родные пострадавшего из дела о причинении вреда здоровью.

Он чувствовал, что врывается не вовремя, но всё же доложил чётко и официально.

Чу Юй взглянул на Нин Юэ. Та уже взяла сумку:

— Господин адвокат, вы заняты. Мы уйдём. Договоримся в другой раз.

— Хорошо. До свидания.

В лифте вниз они молчали. У дверей офиса Цзян Чжо ускорил шаг и быстро оторвался от сестры, не желая идти рядом. Нин Юэ проводила его взглядом, но не стала догонять — просто осталась на месте, вызывая такси.

*

На следующий день Нин Юэ с коллегой обедали в новом ресторане на первом этаже. Вернувшись, она только вышла из лифта, как девушка с ресепшена улыбнулась ей:

— Госпожа Нин, к вам пришёл господин Чу.

Коллега похлопала её по плечу:

— Работа зовёт. Послеобеденный чай отменяется.

Нин Юэ нахмурилась:

— Где он?

— Пошёл в туалет. Не уточнил, к вам или к господину Чжоу.

— Спасибо.

Нин Юэ распрощалась с коллегой и направилась к приёмной, ближайшей к туалету. Через минуту в поле зрения попал мужчина в пуховике: в одной руке у него был файл, в другой — телефон, и он разговаривал.

Профессиональные термины доносились с расстояния, но она не разобрала смысла.

Чу Юй вдруг заметил её у двери приёмной. Он слегка замедлил шаг, положил трубку и подошёл:

— Госпожа Нин.

— Господин адвокат Чу, сегодня у меня расписание забито полностью, времени нет. Прошлую консультацию, наверное, придётся перенести на следующую неделю, — сказала она, полагая, что он снова пришёл вне очереди.

Помедлив, она добавила:

— Господин адвокат, считаю, вам не стоит слишком часто приходить на консультации.

Сейчас их дела так переплелись, что она уже не могла чётко разделить границы.

Чу Юй убрал телефон в карман и поднял файл:

— Я к господину Чжоу.

Нин Юэ: «…»

Она почувствовала лёгкое смущение — как будто сама себе придумала лишнее.

— Поняла. Тогда не мешаю, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие. — Иду в кабинет.

Дверь в офис Чжоу Цзиюня была открыта. Чу Юй вошёл и бросил файл на стол.

— Получил звонок от адвоката противоположной стороны. Они хотят урегулировать дело до суда. Подумай.

Чжоу Цзиюнь открыл папку, пробежал глазами и усмехнулся:

— Золотые руки у тебя, не зря зовут.

Чу Юй не стал отвечать:

— Старина Чжоу, повторяю: меньше лезь за грань, меньше создавай мне проблем.

Чжоу Цзиюнь развёл руками:

— Постараюсь.

— Ты пришёл только ради файла? — спросил он, внимательно глядя на Чу Юя. — Можно было просто позвонить.

Он удобно устроился в кресле, голос звучал мягко.

Чу Юй поднял глаза. Их взгляды встретились, и в глазах Чжоу Цзиюня мелькнула лёгкая ироничная улыбка.

— Как сессии? Малышка Юэ сейчас занята.

— А, — равнодушно отозвался Чу Юй.

Чжоу Цзиюнь улыбнулся:

— Мама устроила Юэ свидание вслепую. Парень хороший. — Он сделал паузу и отвёл взгляд. — Мне кажется, они подойдут друг другу. Если сойдутся, можно развивать отношения.

Чу Юй опустил глаза, задумчивый.

— Ты же знаешь, у мамы глаз намётанный. Она людей видит точнее, чем мы, психологи. Редко кого хвалит, а если похвалила — значит, действительно стоит внимания. Юэ медлительна, очень медлительна в чувствах. А этот господин Сюй — терпеливый, спокойный. Мне кажется, он ей подходит.

Чу Юй молчал.

Чжоу Цзиюнь постучал пальцами по столу — «тук-тук-тук», ровно и настойчиво.

— Старина Чжоу, — неожиданно произнёс Чу Юй.

— Да?

— А как насчёт меня? — спросил он, улыбаясь, и в его глазах вспыхнул огонь.

Автор примечает: Чу Юй: «Сердце сжимается. Я же ближе к семье Чжоу, чем кто-либо! Почему обо мне никто не подумал?»

Старина Чжоу: «Хех, ты же не говорил, что влюблён в Юэ.»

Нин Юэ: «Разве ты не с Лу Илай — каноническая пара?»

— А как насчёт меня?

Чжоу Цзиюнь замер. Чу Юй тоже.

На столе зазвенел телефон — звук прозвучал особенно громко в наступившей тишине. Чжоу Цзиюнь не обратил внимания. Он подошёл к Чу Юю, остановился в двух шагах и посмотрел ему прямо в глаза. Он хотел понять: серьёзно ли это или просто шутка.

http://bllate.org/book/4476/454801