Готовый перевод I Just Like You / А я всё равно люблю тебя: Глава 13

Сун Цзялэ так разозлилась, что даже покраснела. Её однокурсница, заметив это, толкнула её в локоть:

— Эй-эй-эй, не стоит из-за постороннего человека портить наши отношения. Мы — товарищи по революционной дружбе, а госпожа Нин для нас всего лишь мимолётное облачко. Даже если ты останешься здесь работать, вовсе не факт, что будешь подчиняться именно ей.

— Мы просто обсуждаем и любопытствуем, — добавила другая. — Этот адвокат Чу выглядит таким холодным, а в последнее время постоянно здесь появляется. Не верю, что между ним и госпожой Нин ничего нет.

Сун Цзялэ онемела: не знала, как заступиться за наставницу, боясь, что чем больше будет оправдываться, тем хуже получится. В итоге она просто ушла из этого эпицентра сплетен.

Нин Юэ закончила консультацию почти в половине одиннадцатого. Только успела сделать глоток воды, как в кабинет вошёл Чу Юй с двумя пакетами еды на вынос.

— Извините, госпожа Нин, что отнимаю ваше обеденное время, — сказал он, ставя пакеты на журнальный столик и открывая контейнеры один за другим.

Нин Юэ собиралась пообедать после получасовой консультации с ним, но не ожидала, что он сам закажет еду. «Давайте сначала поговорим?» — хотела она закончить всё как можно скорее.

Однако Чу Юй подвинул к ней контейнер с рисом:

— Сначала поешьте. У меня слабый желудок — если проголодаюсь, сразу заболит.

Нин Юэ мысленно вздохнула: «Тогда уж ешь заранее».

Она сдержалась от комментариев, вспомнив, как Чжоу Цзиюнь называл его «несчастливчиком Чу Юем», и проглотила раздражение.

Пять блюд и два супа — всё довольно просто. Нин Юэ попробовала и с удивлением обнаружила, что вкус превосходный.

Чжоу Цзиюнь не соврал: Чу Юй действительно привередлив в еде.

Увидев, как на лице Нин Юэ мелькнула лёгкая улыбка, Чу Юй спросил с улыбкой:

— Чжоу говорил, что у вас расписание полностью забито.

— Да, наверное, от холода сердца людей тоже остывают. Кто-то постоянно нуждается в психологе, — пошутила она.

Зима всегда была пиком обращений к психологам: некоторые, вместо того чтобы идти в больницу с головной болью или простудой, упрямо приходили к ней, жалуясь на депрессию.

Нин Юэ невольно бросила взгляд на мужчину напротив, который пил суп. Этот безупречно одетый адвокат Чу тоже пришёл на консультацию лишь из-за бессонницы — и даже влез в очередь!

Чу Юй понял её намёк, но продолжал улыбаться:

— Думаю, моя бессонница — довольно серьёзная проблема.

— Господин Чу, — задумчиво произнесла Нин Юэ, — если вы воспринимаете бессонницу как болезнь, она будет преследовать вас повсюду.

— Ничего не поделаешь, скоро дойду до снотворного.

— Недавно хорошо спали?

Чу Юй покачал головой:

— Нет, сплю плохо.

Затем он сменил тему:

— Хотя по сравнению с прошлым стало намного лучше. Всё благодаря вам, госпожа Нин.

Он слегка улыбнулся, и на щеке проступила ямочка.

Эта ямочка на фоне безупречно красивого лица обладала ошеломляющей силой. Даже обычно сдержанная Нин Юэ на мгновение почувствовала, как пальцы сами тянутся дотронуться до этой ямочки на его щеке.

— Госпожа Нин не любит мясо? — заметил Чу Юй, увидев, что она ест только два овощных блюда, почти не притрагиваясь к трём мясным.

— Да, не люблю мясо, — ответила она с паузой. — С детства так.

В детстве здоровье было слабым, и врач всегда рекомендовал лёгкую пищу. Эта привычка сохранилась до сих пор — даже жареную курицу она ела редко.

Чу Юй кивнул:

— Я знаю одно частное заведение, славящееся вегетарианской кухней.

— Вы тоже не едите мясо? — удивилась Нин Юэ.

— Обычно ем, но моя мама придерживается здорового образа жизни и, как и вы, предпочитает вегетарианскую еду.

— Понятно.

Нин Юэ мало ела и, оставив половину риса в контейнере, отложила палочки. Чу Юй, увидев это, машинально начал наставлять:

— Съешь ещё немного, ты слишком мало ешь.

— Мне достаточно, иначе желудок будет болеть, — возразила она без особого волнения.

Чу Юй тоже положил палочки. Нин Юэ прикусила губу:

— Не обращайте на меня внимания, можете продолжать.

Он всё равно не стал есть, а начал собирать контейнеры на столе.

— Я тоже наелся.

Нин Юэ помогала убирать. Она закрыла свой контейнер и собиралась положить его в пластиковый пакет, но вдруг почувствовала, как кто-то аккуратно поддержал дно контейнера снизу. Она подняла глаза — и увидела, как он легко вытащил контейнер из её рук.

Чу Юй совершенно естественно положил её контейнер в пакет и продолжил собирать остальные.

— Спасибо.

— Пожалуйста, — улыбнулся он.

Нин Юэ взяла его чашку, чтобы налить воды, как в этот момент зазвонил её телефон на столе. Она оглянулась на мужчину, который всё ещё хлопотал вокруг, схватила аппарат — на экране высветился номер Цзян Чжо.

— Господин Чу, простите, мне нужно ответить на звонок, — сказала она, помахав телефоном.

Чу Юй кивнул и вышел из кабинета, чтобы выбросить мусор.

— Цзян Чжо, что случилось?

— У тебя нет знакомых адвокатов? — сразу же спросил он.

— Что ты имеешь в виду?

Цзян Чжо говорил раздражённо:

— Я просто спрашиваю: есть ли у тебя знакомые адвокаты? Профессиональные, компетентные.

Нин Юэ не ответила:

— Цзян Чжо, сначала скажи, зачем тебе адвокат?

В этот момент Чу Юй вошёл обратно и как раз услышал эти слова. Он замер на месте, на этот раз не уходя и внимательно прислушиваясь.

— А тот «зять»? Разве он не адвокат?

— Он к тебе не относится и не является твоим зятем, — в очередной раз поправила его Нин Юэ.

Она была и зла, и взволнована, а потом вдруг подняла глаза — и неожиданно встретилась взглядом с обеспокоенными глазами.

Именно с глазами того самого человека, о котором говорил Цзян Чжо.

Под этим пристальным взглядом Чу Юя щёки Нин Юэ вспыхнули, жар распространился до самых ушей.

Она отвернулась и, стараясь говорить спокойно, спросила:

— Цзян Чжо, скажи мне сначала, зачем тебе адвокат? Откуда ты вообще узнал, что он адвокат?

Она ведь никогда не рассказывала ему личную информацию о Чу Юе.

На другом конце провода воцарилось молчание.

Он упорно молчал, а она стояла на своём, не уступая ни на шаг.

Прошло некоторое время, и перед её глазами внезапно появился телефон без чехла. На экране открыта жёлтая заметка с двумя строками текста:

«Если ему нужен адвокат, дай мне телефон».

Нин Юэ подняла глаза. Мужчина смотрел на неё пристально, в глубине его глаз теплилась заботливая улыбка.

Но она слегка покачала головой:

— Цзян Чжо, говори.

Она продолжала настаивать на ответе от упрямого младшего брата.

Цзян Чжо фыркнул:

— Нин Юэ, если ты хочешь, чтобы у меня в судимости значилось «побег с места ДТП», тогда я сейчас же повешу трубку.

— Цзян Чжо!

Брови Чу Юя нахмурились. Он с тревогой смотрел на побледневшую Нин Юэ и снова набрал на экране:

«Дай мне поговорить. В этом деле я разбираюсь лучше тебя».

Нин Юэ крепко сжала губы и передала ему телефон. И тут же услышала его чёткий, холодноватый голос, полный серьёзности:

— Здравствуйте, я Чу Юй.

Он отошёл к окну, давая Нин Юэ немного пространства.

Цзян Чжо явно не ожидал, что он окажется рядом с сестрой, и не сразу нашёлся, что сказать:

— Ты с моей сестрой? — спросил он холодно, с явным раздражением и вызовом.

— Да, я с ней. Она очень переживает, так что лучше расскажи мне всё с самого начала.

Он стоял, засунув одну руку в карман брюк, и по мере рассказа Цзян Чжо его брови всё больше сдвигались, пока почти не слились в одну линию.

Сердце Нин Юэ сжалось.

Она хотела попросить его включить громкую связь, несколько раз сделала шаг вперёд, но каждый раз останавливалась.

— Хорошо, понял. Не волнуйся. С этого момента я твой адвокат.

Возможно, благодаря многолетнему опыту и статусу одного из лучших юристов в отрасли, его слова звучали твёрдо и уверенно, неожиданно успокаивая.

Нин Юэ почувствовала, как её тревога постепенно утихает.

Она налила себе воды, выпила половину стакана и невольно уставилась на Чу Юя.

В отличие от того Чу Юя, который на консультации позволял себе лёгкое своеволие, сейчас он сжимал губы, был сосредоточен и серьёзен в каждом жесте и слове.

Вероятно, это и был тот самый «ледяной адвокат», о котором ходили слухи.

Но он пришёл к ней как клиент, ищущий психологическую поддержку, а теперь стал адвокатом Цзян Чжо. Эта перемена отношений запутала всё окончательно и нарушила границы профессиональной этики психолога.

Цзян Чжо что-то сказал, и Чу Юй вдруг посмотрел на неё.

Нин Юэ растерялась и снова почувствовала напряжение.

Пока она колебалась, Чу Юй повесил трубку и подошёл к ней, возвращая телефон:

— Не волнуйся, всё не так страшно.

Нин Юэ очнулась, сжимая свой телефон. Из-за перемены ролей ей стало неловко:

— Почему Цзян Чжо вообще понадобился адвокат? — спросила она, чувствуя себя ещё более неловко из-за его личного вмешательства.

— Я добавился к нему в вичат и договорился на завтра в три часа дня в мою контору. Если у тебя будет время, приходи вместе. Я советую тебе услышать всё из его уст лично, — мягко улыбнулся он.

Нин Юэ поправила прядь волос за ухом:

— Когда Цзян Чжо вернётся из Чжэцзяна?

Чу Юй удивился, помедлил и ответил:

— Он всё это время в Шанхае.

Она опешила, горько усмехнулась:

— Спасибо.

Телефон Чу Юя слегка вибрировал — запрос на добавление в друзья от Цзян Чжо.

— Не за что. В следующий раз просто вставь меня в очередь. Каждая твоя консультация очень эффективна, — сказал он, и вдруг снова стал тем самым Чу Юем — тёплым, улыбчивым и немного капризным.

Нин Юэ улыбнулась:

— Хорошо, всегда пожалуйста.

Она посмотрела на часы — уже почти половина первого.

— Но сегодняшняя консультация…

— Договорим в следующий раз, — легко согласился он. — Не хочу мешать твоему расписанию. Я пойду.

Он намеренно сделал акцент на словах «расписание», явно помня её прошлую колкость. Не дожидаясь ответа, он улыбнулся и вышел из кабинета.

Провожая его взглядом, Нин Юэ почувствовала странное, необъяснимое волнение.

Его дважды подряд застали врасплох во время её семейных конфликтов с Цзян Чжо.

Это было по-настоящему странно.

Днём, закончив консультацию, Нин Юэ направилась в комнату отдыха за водой и наткнулась на группу людей. Их лично сопровождал Чжоу Цзиюнь — целая процессия. Женщина рядом с ним показалась знакомой: высокая, стройная, в классическом пальто от Chanel, сумка в руке — бренд не разглядишь, но, судя по всему, дорогая.

Очень стильная.

Нин Юэ вежливо посторонилась и кивнула в знак приветствия.

— Госпожа Нин? — окликнули её в тот момент, когда они почти разминулись.

Нин Юэ остановилась и обернулась.

Теперь она вспомнила: эта знакомая женщина — та самая «богиня Лу» из рассказов Дин Цивэй.

Лу Илай сделала шаг вперёд, оказавшись лицом к лицу с Нин Юэ. На её красивом лице расцвела очаровательная улыбка, от которой становилось ещё труднее отвести взгляд.

— Вы психолог господина Чу? — спросила она, понизив голос. — Здравствуйте, я Лу Илай.

Она протянула руку. Нин Юэ пожала её, и Лу Илай добавила:

— Госпожа Нин, Чу Юй человек холодный, благодарю вас за заботу о нём.

Нин Юэ удивилась:

— Это моя работа.

Она с сомнением взглянула на слегка напряжённого Чжоу Цзиюня.

— Спасибо вам, — Лу Илай отпустила руку и поблагодарила с искренностью.

Автор говорит: Цзян Чжо: «Отлично! Лучший адвокат взялся за дело — я точно выиграю!» [довольная рожица.jpg]

Нин Юэ: «Ах, теперь я не смогу с чистой совестью называть Чу Юя протеже!» [печальное лицо.jpg]

Адвокат Чу: «С этого момента ты — мой протеже!» [радостная рожица.jpg]

Нин Юэ только вошла в комнату отдыха, как получила сообщение от Чжоу Цзиюня.

[Чжоу: Лу Илай такая — умная и собранная, но стоит упомянуть Чу Юя, как её мозги перегреваются.]

Она улыбнулась и ответила: [Да, они отлично подходят друг другу.]

Затем Нин Юэ вспомнила о Дин Цивэй и тоже написала ей:

[Юэ: Твоя богиня Лу весьма интересная.]

Дин Цивэй ответила мгновенно: [Чем интересна? Расскажи!]

Нин Юэ вспомнила: [Если бы она читала лекции, зал был бы битком набит.]

Эта девушка умеет говорить с изяществом: мягко, но ясно, её слова звучат вежливо, но в них чётко прослеживается скрытый смысл, который собеседник понимает без обиды.

Если приглядеться, трудно сказать, хороший ли у неё характер или нет. Но если задеть её за живое, именно такая спокойная и мягкая женщина окажется самой опасной.

[Дин Цивэй: Правда! Говорят, в следующем месяце сестра Лу приедет в университет читать лекцию.]

[Юэ: О, я с тобой не пойду.]

По характеру Дин Цивэй обязательно займёт первые ряды, затаскав за собой и её.

[Дин Цивэй: Скучно же!]

Нин Юэ улыбнулась: [Дружеский совет: не упрямься перед твоей сестрой Лу. Она сильнее тебя.]

Дин Цивэй засыпала экран эмодзи, а потом прислала голосовое сообщение:

— Только у психологов такой дар — одним взглядом видеть суть! Из-за работы она и стала моей богиней: без силы воли не выжить. Не переживай, она мой кумир, я точно буду вести себя прилично и учиться у неё, чтобы однажды сравняться с ней.

Нин Юэ прослушала и не смогла сдержать смеха.

[Юэ: Ты меня пугаешь. Я люблю только красивых парней, не девушек.]

[Дин Цивэй: Вали отсюда!]

http://bllate.org/book/4476/454800