Готовый перевод I Just Like You / А я всё равно люблю тебя: Глава 8

Нин Юэ вежливо ответила:

— Ничего страшного.

И, повесив трубку, осталась одна.

Из-за его внезапного отказа всё утро у неё оказалось свободным. Она без сил рухнула на диван, закрыла глаза и, наконец, позволила себе просто ни о чём не думать.

Внезапно в WeChat раздалось два коротких сигнала. Она открыла глаза и машинально нахмурилась.

Сообщение прислал Цзян Чжо. В его словах сквозила явная насмешка.

[Цзян Чжо: Хочешь поймать их с поличным?]

[Цзян Чжо: /изображение]

Нин Юэ открыла картинку в полный размер — и почувствовала, как по телу разлилась слабость.

Она лишь мельком взглянула, но этого хватило. Набрав номер Цзяна Чжо, она дождалась ответа — на удивление быстрого.

— Приедешь? — тут же спросил он, явно наслаждаясь происходящим. — Зрелище, скажу я тебе, захватывающее.

Нин Юэ нахмурилась:

— Цзян Чжо.

На фото Чу Юй сидел рядом с Лу Илай. Напротив них — бледная женщина средних лет.

Но всё это её совершенно не касалось.

— Цзян Чжо, ты, кажется, что-то напутал, — объяснила она. — Чу Юй не мой парень и уж точно не станет твоим будущим зятем.

Цзян Чжо явно опешил:

— Расстались?

В его голосе прозвучало что-то странное.

— Никогда и не были вместе, — честно призналась она.

Она подробно рассказала ему всё, как было. В ответ — полная тишина. Такая глубокая, что сама Нин Юэ постепенно успокоилась.

— Цзян Чжо, это не имеет отношения к Чу Юю. Не стоит его преследовать, — сказала она, решив, что брат специально следил за ним, чтобы отомстить ей.

Но Цзян Чжо вдруг горько рассмеялся:

— А тебе самой не надоело? Забавно тебе, да?

Это был взрыв — будто он долго сдерживался, будто обида накопилась до предела, будто он был ранен и теперь кричал от боли.

Нин Юэ, к своему же удивлению, осталась спокойной. Она молча дождалась, пока он выскажется, а затем тихо спросила:

— Цзян Чжо… А ты сам не устал? Всё эти годы мне тоже очень хотелось спросить тебя: тебе самому не надоело?

Она стала психологом. Многие приходили к ней на консультации и, благодаря ей, снова обретали покой. Но только она сама знала: она не может быть лучшим психологом. Она способна помочь любому — кроме себя и Цзяна Чжо. С ними она не могла сохранять хладнокровие.

Ей не хватало смелости. Смелости взглянуть в лицо той давней аварии.

— Цзян Чжо… та авария… — с трудом начала она, наконец собравшись с духом.

В ответ — лишь гудки. Не дождавшись окончания фразы, Цзян Чжо резко оборвал разговор.

Нин Юэ стояла с телефоном в руке, подошла к стеклянному шкафу и открыла вторую полку. Там лежала неприметная коробка бледно-голубого цвета. Она вынула её, положила телефон на шкаф и открыла коробку правой рукой.

Внутри лежал тёмно-синий йо-йо.

Почти двадцать лет он пролежал здесь, покрывшись царапинами, потускневший, почти выцветший.

Воспоминания детства хлынули в сознание.

Нин Юэ провела пальцем по поверхности йо-йо, закрыла глаза, снова открыла — и перед ней всё так же сиял залитый солнцем кабинет.

Осторожно убрав йо-йо обратно в коробку, она вернула её на прежнее место.

Автор говорит:

Чу Юй: «Раздражает… Я так старался, чтобы попасть на консультацию!»

Нин Юэ: «Мне как раз на руку~»

Моцзы: «Вот что бывает, когда начинаешь врать…»

Нин Юэ вернулась домой — там оказался только Цзян Чжо.

Их дом находился в старом районе, трёхкомнатная квартира без лифта. Когда-то, ещё в детстве, после того как Цзян Чжо переехал к ним, бывший кабинет переделали под третью спальню. Нин Юэ добровольно переселилась туда, уступив ему свою комнату.

— Занят? — спросила она.

Цзян Чжо даже не поднял головы, будто не услышал.

Нин Юэ поставила сумку и бросила взгляд на брата, склонившегося над столом. В гостиной горел единственный потолочный светильник, и в его свете черты лица Цзяна Чжо казались необычайно мягкими. Он крепко сжимал губы, сосредоточенно глядя в экран ноутбука, то листая бумаги, то делая записи ручкой.

Он учился на факультете компьютерных наук — видимо, это и был тот самый отчёт, о котором он говорил.

— Преподаватель, мне кажется, эти данные неверны, — донёсся его голос из комнаты. Он говорил спокойно и вежливо.

В глазах преподавателей и однокурсников он всегда был отличником, образцовым студентом.

Нин Юэ села на диван в гостиной. В поле её зрения всё ещё был погружённый в работу брат.

Если бы не та авария, они, наверное, до сих пор были бы лучшими друзьями. Если бы у неё был выбор, она предпочла бы всю жизнь провести во тьме.

Родители прислали сообщение, что не придут домой ужинать. Нин Юэ подошла к Цзяну Чжо:

— Что хочешь на ужин?

Цзян Чжо наконец оторвался от экрана и холодно бросил:

— Ты будешь готовить?

Его тон был привычно язвительным.

Её улыбка замерла. Она помолчала и тихо ответила:

— Могу приготовить.

— Да брось! Твою стряпню вообще можно есть? — продолжил он печатать, но вдруг передумал. — Хочу хот-пот из «Канчэн».

— Хорошо, — согласилась она.

— И не мешай мне два часа, — добавил он.

Она терпеливо кивнула, взяла телефон и вышла, чтобы заказать еду на вынос.

Ресторан «Канчэн Долао» находился далеко — даже на такси добираться минут двадцать. У входа уже стояла очередь.

Расположенный прямо напротив главного входа в торговый центр, ресторан был оформлен в стиле старинного китайского городка. Под ночным небом два больших красных фонаря освещали вывеску с надписью «Канчэн Долао».

Это было любимое место всей семьи. Готовили на электроплитах, без открытого огня, но еда всегда получалась восхитительной. Однако владельцы ресторана придерживались особого правила: из-за опасений, что доставка нарушит систему очередей, они не предоставляли услугу доставки, даже несмотря на огромную популярность заведения. Чтобы унести еду домой, нужно было лично прийти, взять талон и ждать своей очереди.

Нин Юэ вошла и получила талон. Перед ней в очереди на вынос стояло пятнадцать столов. С учётом ожидания и дороги домой уйдёт примерно полтора часа — почти ровно столько, сколько отмерил ей Цзян Чжо.

Официант проводил её в зону ожидания. Место оказалось напротив резных дверей из сандалового дерева с изображением водяных лилий. Едва она села, как в зал начали входить новые посетители — бизнес шёл бойко.

— Вы можете заранее выбрать блюда, — сказал официант на шанхайском диалекте.

Нин Юэ улыбнулась в знак благодарности и быстро отметила на меню всё, что любил Цзян Чжо. Сегодня они вдвоём, но она выбрала исключительно его любимые блюда. Отдав меню, она обернулась — и вдруг замерла.

За столиком, который до этого загораживали люди, сидел знакомый мужчина.

На нём был серый свитер, правый рукав закатан до локтя, и он как раз опускал мясо в кипящий бульон.

Нин Юэ не поверила своим глазам. Убедившись, что это действительно тот самый «ледяной» адвокат Чу Юй, она поднесла к губам чашку с чаем и, пользуясь предлогом, открыто стала разглядывать его.

Говорили, что Чу Юй — непобедимый юрист, почти не проигрывает дел. Говорили, что он замкнут и холоден, многие его недолюбливают, но боятся из-за его связей и влияния. Говорили также, что в отличие от других богатых наследников он ведёт себя скромно и не увлекается развлечениями.

Но ведь у каждого есть маска.

Нин Юэ отпила глоток чая. За несколько встреч он оказался совсем не таким, каким его описывали. Его называли молчаливым, но с ней он говорил много. Его называли ледяным, но он часто улыбался, и на щеке появлялась ямочка. Насчёт скромности… пока она не заметила ничего подозрительного.

Погрузившись в размышления, она не заметила, как он вдруг поднял взгляд. Их глаза встретились — и уйти было некуда.

Нин Юэ, не успев отвести взгляд, вымученно улыбнулась.

Только теперь она заметила: на его маленьком столике громоздилось множество блюд, но он был совершенно один.

Пар от кипящего бульона поднимался вверх, и его черты становились всё более размытыми, словно подчёркивая его одиночество.

Нин Юэ вздохнула и решительно подошла:

— Здравствуйте, господин Чу.

Чу Юй по-прежнему держал палочки и опускал в бульон ломтики говядины.

— Какая неожиданность?

— Да, — сказала она, стоя у стола. — Вы один?

— Один. А вы?

— Забираю еду домой.

Чу Юй взглянул на свои тарелки с мясом, вдруг сгрёб половину говядины и опустил в бульон.

— Присядьте на минутку? Поболтаем.

Нин Юэ проследила за его движением: весь бульон был в остром костном супе — одной из половин знаменитого двойного бульона ресторана.

— Сегодня утром вы не смогли прийти на консультацию. Это что — дополнительный сеанс? — пошутила она.

Чу Юй поднял на неё взгляд и усмехнулся.

Нин Юэ коснулась щеки:

— Что-то не так?

— Нет, — сказал он, вынимая из бульона кусочек мяса и обмакивая в соус. — Просто не ожидал, что госпожа Нин умеет шутить.

И снова улыбнулся.

Нин Юэ промолчала.

Чу Юй, видя её замешательство, благоразумно сменил тему:

— Если это консультация — значит, так и есть. Если нет — считайте, что просто беседуем как друзья. Позвольте угостить вас хот-потом? — Он протянул ей свой телефон. На экране был открыт интерфейс приложения для заказа еды.

— Спасибо, не надо, — вежливо отказалась она.

Он убрал телефон, но по-прежнему улыбался:

— Ничего страшного.

Нин Юэ была удивлена таким поведением Чу Юя, но больше всего её сбивало с толку его необъяснимое чувство близости.

Было ли это из-за Чжоу Цзиюня? Или просто потому, что она его психолог?

Её лицо на мгновение стало растерянным — наивным и беззащитным. Чу Юй смотрел на неё и почувствовал, как что-то тёплое коснулось его сердца.

— Госпожа Нин, — спросил он серьёзно, — а что бы вы сделали, если бы ваш клиент оказался соперником вашего хорошего друга?

Нин Юэ на секунду задумалась:

— Обязательно отвечать?

Чу Юй слегка кашлянул:

— Можно и не отвечать. Просто подумайте вслух.

В его голосе звучала тёплая улыбка.

Она замерла, потом спокойно сказала:

— Я не предам своего друга.

— Значит, выберете друга?

Нин Юэ покачала головой:

— Я психолог. Я обязана оставаться верной своей профессии. — Она улыбнулась, и её глаза засияли. — Это основа профессиональной этики. Её нельзя отбросить из-за простого чувства товарищества.

Дружба и долг — не всегда противоположности, и не всегда их можно разграничить простым выбором.

Чу Юй задумчиво произнёс:

— Так официально?

Она лишь улыбнулась в ответ.

На самом деле она всегда считала себя человеком с холодным рассудком. Иногда ей даже казалось, что она черствая.

— Хорошо, я понял, — искренне поблагодарил он.

В этот момент раздался звук вызова — её номер. Нин Юэ встала и попрощалась, забрала заказанный хот-пот и поехала домой.

Через некоторое время появился Чжоу Цзиюнь. Увидев кипящий котёл, он возмутился:

— Почему не дождался меня? Сам начал есть?

Чу Юй не ответил, продолжая опускать в бульон новые ингредиенты.

Чжоу Цзиюнь смутился:

— У меня срочно возникли дела! Завтра вечером угощаю тебя. — Он пришёл, готовый выслушать друга, ведь знал, что тот сегодня в плохом настроении.

Но Чу Юй лишь бросил на него короткий взгляд:

— После завершения дела семьи Мэн.

Чжоу Цзиюнь удивился — почему-то показалось, что настроение у Чу Юя вполне неплохое.

Нин Юэ вернулась домой. Цзян Чжо всё ещё писал отчёт. Она расчистила половину обеденного стола, расставила бульон и блюда и вместе с братом съела ужин вдвоём — молча, но без прежней тоски. В отличие от одинокого Чу Юя, сидевшего перед целым столом еды, она чувствовала: так — гораздо лучше.

*

На следующий день Нин Юэ заваривала чай в комнате отдыха — розы с одуванчиками, смесь, которую специально приготовила мама. Несколько стажёров болтали в углу.

Её телефон пискнул. Она открыла сообщение — и на губах заиграла улыбка.

Это было голосовое сообщение от тёти Чэн:

— Сяо Юэ, завела парня?

Тётя Чэн — её лечащий врач и мать Чжоу Цзиюня.

Нин Юэ напечатала честный ответ:

[Нет.]

Тётя Чэн быстро ответила голосовым:

— Только не бери пример с Чжоу Цзиюня! Если встретишь подходящего человека — обязательно попробуй пообщаться.

[Юэ: Тётя, я всё запомнила.]

Она ответила, как послушная школьница.

Тётя Чэн: «Не буду мешать работе. Через несколько дней приходи на повторный приём. Отдыхай побольше, не перенапрягайся».

Нин Юэ почувствовала, как в груди разлилось тепло.

[Юэ: Спасибо, тётя.]

http://bllate.org/book/4476/454795