Готовый перевод I Just Like You / А я всё равно люблю тебя: Глава 5

Разговор незаметно перешёл к путешествиям, и Нин Юэ тоже посмотрела на него.

— Бывала. После защиты диплома на четвёртом курсе записалась в групповой тур по Европе.

Чу Юй оживился:

— В группе ведь несвободно.

— Но я не говорю по-французски.

— А тебе не кажется, что некоторые французы при малейшем поводе готовы выхватить нож или пистолет?

Они беседовали так, будто давно знали друг друга — спокойно, без спешки.

Нин Юэ улыбнулась:

— Бывает. Помню, в нашей группе был двадцатилетний парень, обожавший фотографироваться. То и дело пропадал — уходил в сторону, чтобы сделать селфи. Гид не раз его отчитывал, но он упрямо продолжал. Однажды он снова отстал от группы, чтобы сфотографироваться, и на него напали грабители — мужчина и женщина. Один из них тихо приставил нож ему к пояснице.

Она говорила медленно, голосом мягким и плавным, будто рассказывала страшную историю, но Чу Юю было невероятно интересно слушать.

Он не ожидал, что эта обычно сдержанная и немного отстранённая девушка в ходе консультаций может быть такой разговорчивой.

— К счастью, он учился в университете иностранных языков и хорошо знал английский. Он сказал по-английски, что у него с собой нет денег — всё у отца. Грабители, видимо, либо очень отчаялись, либо просто глупы: поверили и последовали за ним. Парень привёл их прямо к группе и на китайском закричал: «Помогите!» Все мужчины из группы бросились ему на выручку.

— И что потом? — спросил Чу Юй.

Нин Юэ улыбнулась — на этот раз искренне и ярко, гораздо теплее, чем обычно. Она задумалась, но случайно встретилась с ним взглядом.

В его глазах светилась тёплая улыбка, и он смотрел на неё с полным вниманием.

Она отвела глаза и слегка кашлянула, чтобы скрыть смущение.

— Потом эти двое скрылись. Группа испугалась, что у них могут быть сообщники, и никто не стал их преследовать. Родители парня всерьёз взялись за его воспитание. В оставшуюся часть поездки — будь то маленькие достопримечательности или горные вершины — они держали его под присмотром везде, куда бы ни шли.

На самом деле то путешествие стало самым захватывающим из всех, в которых бывала Нин Юэ. Уже в первый день гид поссорился с владельцем отеля, и всю группу выгнали из номеров. В итоге дело дошло даже до консульства.

Чу Юй лёжа на спине чуть повернул голову и увидел рядом сидящую девушку. Он разглядел её длинные ресницы и даже тонкие прожилки на её белоснежной коже.

Без очков она, наверное, очень красива.

— Ну что ж, люди растут именно через неудачи, — сказал Чу Юй, отводя взгляд к потолку, где висела небольшая подвесная люстра — простая, но элегантная. — А во Франции тебе не приходилось терять аппетит?

Похоже, весь разговор строился так: он задавал вопросы, а она отвечала.

Но Нин Юэ не проявляла раздражения. Её работа консультанта сводилась либо к слушанию, либо к тому, чтобы быть услышанной. Возможно, из-за того, что в рабочее время она много говорит, в обычной жизни предпочитала молчать.

— Бывало. Наверное, все французские рестораны в Шанхае сильно адаптированы под местный вкус. Во Франции так называемые «изысканные блюда» мне совсем не подошли. Очень солёные и приторно сладкие.

Чу Юй согласился:

— Мне тоже не нравится.

Нин Юэ отпила глоток чая и продолжила:

— Хлеб там очень твёрдый, зато молоко хорошее. А вот шоколадные десерты — просто ломают зубы от сладости. Но выбора особо не было. Мы ночью выходили из отеля в поисках супермаркета, чтобы купить лапшу быстрого приготовления, но французская лапша совершенно не похожа на китайскую.

— Зато Эйфелева башня действительно красива...

Она говорила сама с собой ещё некоторое время, но вдруг заметила, что ответа нет. Она посмотрела на Чу Юя — и не смогла сдержать улыбки.

Всего пару дней назад этот человек был надменным и настойчивым, крепко обнимал её в своих объятиях, а теперь мирно спал, дыша ровно и спокойно.

Кто же сказал, что он страдает бессонницей? Всё отлично — заснул сразу.

Нин Юэ встала, отрегулировала температуру кондиционера и достала из шкафчика лёгкое одеяло. Осторожно накинула его на Чу Юя. Наклонившись, она оказалась очень близко к нему — его дыхание стало ещё отчётливее.

Она поправила край одеяла, а потом взгляд её снова упал на его лицо.

Ранее Нин Юэ слышала, как несколько стажёров обсуждали, какой Чу Юй красив. Она тогда лишь усмехнулась. Но сейчас, глядя внимательнее, пришлось признать: черты лица у него действительно чёткие, брови и глаза — привлекательные. Особенно когда он спит — такой спокойный, гораздо мягче и приятнее, чем в обычном состоянии.

Она аккуратно заправила угол одеяла и, не задерживаясь, вернулась к своему столу, чтобы сделать записи.

Чу Юй спал глубоко, не шевелясь и не меняя позы. Нин Юэ время от времени отрывалась от бумаг и смотрела на него — каждый раз видела лишь его спокойное спящее лицо.

В одиннадцать часов на запястье слегка вибрировал таймер — время вышло.

Нин Юэ закрыла ручку колпачком и посмотрела на крепко спящего Чу Юя.

Она колебалась — будить или нет.

Чжоу Цзиюнь говорил, что тот уже пять-шесть дней не высыпался и держится только на кофе.

Помедлив немного, она всё же поднялась и подошла к кушетке. Опустившись на корточки рядом, она тихо сказала:

— Господин Чу.

И лёгким движением коснулась его плеча.

Спящий мужчина нахмурился и тут же открыл глаза.

Ещё не до конца проснувшись, он был растерян, и его взгляд казался мутным.

— Пора вставать, — мягко напомнила Нин Юэ, улыбаясь.

Чу Юй моргнул. Голова гудела, а её голос звучал так нежно, что ему совсем не хотелось подниматься.

— Я уснул? — Он сел, оказавшись лицом к лицу с ней. — Это редкость.

Чу Юй улыбнулся:

— Нинь-лаосы, похоже, у вас дар гипноза.

Она взяла у него одеяло, аккуратно сложила и отложила в сторону.

— По моему мнению, с вами всё в порядке.

— Да? — Чу Юй встал и поправил воротник рубашки. — Чжоу говорит, что у меня серьёзные проблемы. И я сам так думаю. Так что, Нинь-лаосы, в будущем буду вас беспокоить.

Он улыбнулся искренне и открыто. Нин Юэ ничего не ответила, лишь вернулась к столу и протянула ему записи на подпись.

— Нинь-лаосы, можно завтра добавить запись на приём? — спросил Чу Юй и, даже не глядя, поставил подпись.

Нин Юэ встретилась с ним взглядом:

— Я рекомендую вам попробовать саморегуляцию. Частые консультации не всегда полезны.

Чу Юй с досадой вздохнул. Перед ним снова стояла та самая строгая и холодная девушка.

Проводив его, Нин Юэ убрала в кабинете и пошла обедать. Вернувшись, она проходила мимо комнаты отдыха и заметила, что несколько стажёров собрались у окна и смотрят на стойку ресепшн.

Она замедлила шаг и обернулась. У стойки стоял мужчина и заполнял анкету, а две девушки-администраторши окружили его, что-то оживлённо обсуждая.

Свет сверху мягко освещал его лицо, делая черты особенно гармоничными.

Красивый и благородный.

Нин Юэ покачала головой с улыбкой — неудивительно, что на него так смотрят.

Она не остановилась и направилась прямо в свой кабинет. За ней следом постучалась Сун Цзялэ.

— Учительница, я закончила оформлять материалы, которые вы мне дали утром.

Нин Юэ взяла папку:

— Хорошо, посмотрю.

Сун Цзялэ стояла рядом, нервничая. Нин Юэ подняла глаза:

— Иди посиди на диване. Следующая клиентка ещё не пришла, можешь немного отдохнуть.

— Спасибо, учительница, — ответила та строго и чётко.

В кабинете стояла тишина, слышалось лишь шуршание страниц и скрип ручки. Сун Цзялэ достала телефон — в группе стажёров бурно обсуждали красавца у ресепшн.

【Zoe: Я всегда думала, что «цун» читается как «цзун»】

【Angela: Разве нет?】

【Сун: Неграмотные! Правильно — «цун»!】

Зовут его Сюй Цун.

Сун Цзялэ невольно рассмеялась. Нин Юэ удивлённо посмотрела:

— Что?

— Просто… появился один красавец. Очень красив и имя у него приятное, — пояснила она.

Чу Юй тоже красив, но он друг детства Чжоу Цзиюня, поэтому стажёры не осмеливаются болтать о нём вслух.

Нин Юэ нахмурилась и посмотрела на болтающую Сун Цзялэ. Та ещё совсем девочка, только из университета, и в голове у неё, видимо, одни романтические сюжеты из любовных романов.

— Сяо Сун, первое правило нашей профессии — соблюдение конфиденциальности, — мягко, но строго напомнила Нин Юэ.

Улыбка Сун Цзялэ застыла:

— Учительница, я ничего такого не делала.

Нин Юэ положила ручку:

— Когда вы решили стать психологами, ваши преподаватели наверняка объясняли: сохранение приватности клиентов — основа этики нашей профессии.

— Учительница, мы просто любопытны, не собираемся копаться глубоко, — поспешила оправдаться Сун Цзялэ.

— Неважно, насколько поверхностно вы обсуждаете — вы психологи. Личная жизнь и переживания клиентов нельзя обсуждать в виде сплетен. Это базовый профессиональный стандарт, — сказала Нин Юэ серьёзно. — И ещё один момент. Не знаю, говорили ли вам в первый день стажировки: в период консультаций сотрудникам запрещено вступать в романтические отношения с клиентами или их родственниками. Любые личные связи вне рамок консультации недопустимы.

Слова ударили, как гром среди ясного неба. Сун Цзялэ почувствовала себя обиженной. Она ведь ничего не сделала, а её отчитали ни за что. Но раз уж это её наставница, пришлось молча выслушать.

Нин Юэ снова склонилась над бумагами.

Сун Цзялэ убрала телефон и села прямо, больше не осмеливаясь шалить, но внутри чувствовала досаду.

Она вспомнила, с каким сочувствием смотрели однокурсники, узнав, что её назначили к Нин Юэ. Вспомнила, как все в перерывах обсуждали отношения между Нин Юэ и Чжоу Цзиюнем. Ей стало ещё обиднее.

В кабинете повисло неловкое молчание.

Звуки перелистывания страниц становились всё реже. Нин Юэ долго задержала взгляд на одной странице, внимательно прочитала и сделала пометку. Сун Цзялэ всё это время нервно поглядывала на неё. Увидев, как Нин Юэ старательно правит её материалы, девушка вдруг поняла: возможно, она сама слишком обидчива.

Люди, изучающие психологию, обычно чувствительнее других. Из-за профессиональной привычки они склонны анализировать мельчайшие детали, а излишний анализ часто превращается в беспочвенные домыслы.

Сун Цзялэ опустила глаза. На самом деле Нинь-лаосы — очень хорошая наставница. Кажется холодной и немногословной, но никогда не жалеет знаний для учеников. Каждый раз, когда Сун Цзялэ сдавала ей материалы или кейсы, получая их обратно, она находила страницы, исписанные чёткими и подробными комментариями.

Очевидно, Нин Юэ внимательно всё прочитала.

Сун Цзялэ почувствовала облегчение и тихо вышла из чата стажёров.

Перед началом работы в половине второго Нин Юэ получила информацию о новой клиентке — женщине чуть младше тридцати, заместителе директора в одном из государственных учреждений. Родственник клиентки хотел заранее с ней поговорить.

Она отложила текущие дела и выделила ему полчаса. После этого у неё была ещё одна запись на консультацию.

Сун Цзялэ провела по карте доступа и вошла, за ней следом — родственник клиентки.

Как только дверь кабинета открылась, перед Нин Юэ предстал мужчина с интеллигентной внешностью.

Она слегка замерла и невольно посмотрела на Сун Цзялэ.

Автор примечает: Адвокат Чу: «Моя Нинь-лаосы совсем не романтична».

Нинь-лаосы: «Ха! А кто сам инициировал консультацию?»

Адвокат Чу: «...»

Нин Юэ узнала вошедшего и улыбнулась, переведя взгляд на Сун Цзялэ, идущую впереди.

Личико девушки было слегка румяным, но она сохраняла внешнее спокойствие и вела себя строго и аккуратно.

Видимо, она действительно прислушалась к словам наставницы.

— Нинь-доктор, — Сюй Цун первым поздоровался, немного поколебавшись с обращением и в итоге выбрав «доктор».

Нин Юэ встала и пригласила его сесть:

— Не стоит так официально.

Раньше некоторые клиенты тоже называли её «Нинь-доктор», но большинство предпочитало «Нинь-лаосы». Они не хотели воспринимать себя как больных, и она тоже.

Сун Цзялэ принесла чай и, как обычно, молча вышла.

— Меня зовут Сюй Цун, — начал он, на губах играла тёплая улыбка, голос тоже звучал мягко. — Я записываю на консультацию от имени своей двоюродной сестры.

Нин Юэ взглянула на документы — имя клиентки было Сяо Яо.

Сюй Цун на мгновение замолчал, подбирая слова.

— Простите, есть кое-что, о чём я хотел бы поговорить с вами отдельно, — сказал он.

Она кивнула, услышав в его голосе колебание и… неловкость.

Похоже, у госпожи Сяо серьёзные проблемы.

Под ободряющим взглядом Нин Юэ Сюй Цун медленно заговорил:

— Моя сестра не очень уравновешена, прошу вас не обижаться и быть снисходительнее. Но она не плохой человек, просто категорически противится психологическим консультациям. Она… считает, что за помощью к психологу обращаются только те, у кого психические расстройства, а она, по её мнению, абсолютно здорова.

http://bllate.org/book/4476/454792