Готовый перевод I Just Like You / А я всё равно люблю тебя: Глава 4

— Прямо как отравленная — вся в цветочном обожании, ни следа прежней решительности и деловитости.

Наконец Нин Юэ не выдержала и перебила подругу:

— Все вокруг влюбляются в старшекурсников-мальчиков, а ты, видишь ли, в красавицу-старшекурсницу!

Эта «богиня» Лу была старшей по курсу Дин Цивэй в том же университете и на той же специальности. Говорили, что она не только прекрасна, но и из знатной семьи, да ещё и профессионально очень сильна — всегда служила для Дин Цивэй образцом для подражания.

— Это мои жизненные ориентиры, — невозмутимо парировала Дин Цивэй. — Значит, я не поверхностна.

Нин Юэ лишь рассмеялась сквозь слёзы:

— Да, ты глубока. Совсем не мелка.

Дин Цивэй задумалась на мгновение, потом нахмурилась:

— Постой… Почему это звучит так странно?

Нин Юэ только улыбнулась и промолчала.

Официант быстро принёс заказ — перед ними поставили большую чашу тофу с крабовым соусом.

Красивая двойная посудина, под которой горела свечка, источая тёплый жёлтый свет и соблазнительный аромат.

Заметив в периферии зрения прыгающее пламя, Нин Юэ резко сжалась и инстинктивно откинулась назад, чуть не опрокинув свою маленькую пиалу.

— С вами всё в порядке? — испугался официант, но всё же сразу спросил.

Нин Юэ стиснула губы, побледнев; её правая рука, лежавшая на коленях, слегка дрожала.

Дин Цивэй нахмурилась и моментально вскочила со своего места, сильно дунув на свечу в чаше. От резкого выдоха официанту показалось, будто холод прошёл по тыльной стороне его руки, державшей блюдо.

— Со мной всё нормально, — Нин Юэ постаралась успокоить учащённое сердцебиение и выдавила улыбку для официанта. — Ничего страшного.

— Но ведь блюдо нужно держать тёплым, чтобы было вкуснее, — возразил он, глядя на тофу.

Дин Цивэй уже сидела рядом с Нин Юэ:

— Ничего, мы любим есть так.

Официант расставил посуду и быстро ушёл.

Дин Цивэй обняла всё ещё дрожащую Нин Юэ:

— Прости, я и не знала, что здесь тофу подают с огнём.

Нин Юэ боялась огня — Дин Цивэй узнала об этом лишь спустя долгое время после знакомства. В последние годы всё стало легче: появились электромагнитные плиты для фондю, раньше же они никогда не ходили вместе в рестораны с горячими кастрюлями.

— Ладно, уже прошло, — Нин Юэ даже утешила подругу.

— Точно?

— Да, совсем прошло.

Дин Цивэй перевела дух и пристально посмотрела на Нин Юэ, убедившись, что та снова порозовела, прежде чем вернуться на своё место и отодвинуть чашу подальше.

Нин Юэ улыбнулась:

— Ты прямо как Чжоу Цзиюнь.

— Да брось! — фыркнула Дин Цивэй. — Я ещё не говорила тебе, но Чжоу Цзиюнь — отличный парень. Он так заботится о тебе, что я раньше думала: вы обязательно поженитесь.

— Милая, как можно испытывать чувства к человеку, который видел все твои чёрные пятна в прошлом и даже помогал выбирать университет? — вместо ответа спросила Нин Юэ.

Дин Цивэй улыбнулась:

— Звучит романтично. Как путеводная звезда в жизни.

Глаза Нин Юэ блеснули чистым, открытым светом:

— Для меня он — отец и брат одновременно.

— У него могла бы быть такая взрослая дочь — настоящее чудо, — с сомнением заметила Дин Цивэй.

Нин Юэ не придала значения её словам, лишь покачала головой:

— Ты не понимаешь.

Некоторые люди словно луч света — освещают твоё сердце, пока их сияние не окутает весь твой маленький мир и не избавит тебя от страха перед будущим. Только пройдя через это, поймёшь: такой свет становится чем-то бесценным, что бережёшь всю жизнь, вне зависимости от любви или влечения.

Чжоу Цзиюнь был именно таким.

Официант закончил расставлять блюда, пожелал приятного аппетита и ушёл. Дин Цивэй проводила его взглядом, вдруг застыла, резко повернула голову и попыталась загородить Нин Юэ от чьего-то взгляда.

Но Нин Юэ, психолог по профессии, сразу всё поняла и выглянула из-за подруги:

— Я уже видела.

Мимо них, скользнув плечом, прошла высокая фигура.

— Ну конечно, за обедом обязательно встретить его, — проворчала Дин Цивэй.

Она никогда не жаловала Цзян Чжо.

Нин Юэ смотрела на приближающегося человека. Цзян Чжо, казалось, искал кого-то, оглядывался по сторонам, на лице тревога.

Дин Цивэй резко развернула её лицо обратно:

— Не лезь не в своё дело. Делай вид, что не заметила.

Нин Юэ улыбнулась и легко выдернула лицо из рук подруги:

— Это мой младший брат.

— Только вот он тебя сестрой не считает, — парировала Дин Цивэй.

Их взгляды внезапно встретились. Цзян Чжо замер, явно не ожидая увидеть здесь Нин Юэ.

Сразу же он натянул ухмылку, тревога сошла с лица, сменившись обычной развязностью.

Он ускорил шаг и подошёл:

— О, какая неожиданность! — и без приглашения уселся за их стол.

Дин Цивэй сдавила грудь досада. Ей был противен этот тип, и она лишь схватила свой чай и начала жадно пить, чтобы отвлечься. Боялась, что не сдержится и даст ему пощёчину.

Нин Юэ незаметно покачала головой подруге и спокойно спросила Цзян Чжо:

— Ты как здесь оказался?

Цзян Чжо бросил взгляд на их заказ, уголки губ дрогнули, и вдруг он обернулся:

— Смотрите-ка, это же мой зять! Похоже, не один обедает… Третий за сегодня?

В его голосе звучало злорадство.

Нин Юэ и Дин Цивэй одновременно подняли глаза в указанном направлении.

Цзян Чжо закинул ногу на ногу и весело уставился на сестру, но та осталась совершенно невозмутимой — никакой боли, которую он ожидал увидеть. Он нахмурился и снова посмотрел туда, где пара спокойно ужиныла, не замечая наблюдателей.

Его ухмылка померкла, в глазах мелькнула злость.

Нин Юэ медленно отвела взгляд, спокойный и холодный.

А вот Дин Цивэй, разглядев элегантную, красивую женщину, чуть не поперхнулась чаем.

Она с изумлением посмотрела на Нин Юэ и не смогла вымолвить ни слова.

У Чу Юя вечером была назначена встреча с семьёй Мэн, чтобы обсудить детали дела. До суда оставалось меньше десяти дней, и из-за особой сложности этого процесса он постоянно держал себя в напряжении, не позволяя себе расслабиться.

Но когда он пришёл в условленный ресторан, то увидел там Лу Илай.

Очевидно, снова проделки двух семей.

Лу Илай как раз заканчивала разговор по телефону. Увидев его, в её прекрасных глазах мелькнуло удивление, мгновенно исчезнувшее. Она быстро положила трубку и мягко улыбнулась:

— Я тоже не знала.

Её голос был нежным, с извиняющейся интонацией и едва уловимой радостью.

Чу Юй кивнул в ответ и не стал ничего говорить.

Как и следовало ожидать, почти сразу зазвенел телефон — пришло сообщение от мамы с пожеланием хорошо поесть.

Лу Илай сделала заказ и подняла глаза. Чу Юй держал телефон, выражение лица спокойное, невозможно было понять, доволен он или нет. Она достала из сумочки резинку и собрала свои длинные кудри в хвост — теперь выглядела собранной и энергичной.

— Как продвигается дело моего двоюродного дяди? — спросила она деловым тоном, сохраняя вежливую улыбку.

Чу Юй тоже улыбнулся, но улыбка не достигла глаз:

— Сложновато. До суда не могу много рассказывать.

По сути, он никогда не специализировался на наследственных спорах, но перед смертью дядя Мэн специально подсунул ему эту задачу, назначив его адвокатом так называемого «внебрачного сына». Пришлось ввязаться в эту грязь, хотя дело явно выходило за рамки моральных принципов.

Официанты начали подавать блюда. Лу Илай знала, что Чу Юй остаётся лишь из уважения к семьям, поэтому заказала простые блюда — в основном те, что он любит.

Разговор дальше не пошёл, и они молча ели, в воздухе витала неловкость.

Внезапно раздался резкий звук разбитого стекла.

Чу Юй обернулся и замер.

Нин Юэ в замешательстве, а рядом — беззаботный Цзян Чжо.

Он положил палочки.

Официанты бросились на шум. Нин Юэ уже стояла:

— Извините, стакан включите в счёт, — торопливо извинялась она.

Цзян Чжо случайно смахнул её стеклянный стакан с чаем — тот разлетелся на осколки.

Дин Цивэй злилась на него, ведь она чётко видела: он сделал это нарочно.

Сейчас он сидел с наглой ухмылкой, вызывающе и раздражающе, и Дин Цивэй еле сдерживалась, чтобы не ударить его. Но как только она вскочила со стула, сразу почувствовала на себе сложный, непонятный взгляд Чу Юя.

В одно мгновение желание проучить Цзян Чжо испарилось. Она уставилась на него, всё ещё ухмыляющегося, и задумалась, чувствуя невероятность происходящего.

Два официанта подошли с совком и щёткой, чтобы убрать осколки. Нин Юэ отвела Цзян Чжо в сторону, подальше от стекла. На этот раз он не сопротивлялся, послушно позволил себя увести и стал необычайно тихим.

— За тобой наблюдает мой зять, — прошептал он ей на ухо.

У Нин Юэ мгновенно напряглась кожа головы.

Она отпустила его руку и чуть повернула голову — и встретилась взглядом с тёмными, глубокими глазами.

Её взгляд скользнул мимо — на женщину напротив него.

Красивая, элегантная, с изысканными манерами.

Та женщина, казалось, совершенно не обращала внимания на шум за соседним столиком и с нежностью смотрела только на Чу Юя.

Нин Юэ улыбнулась и кивнула ему в знак приветствия.

— Пойдёшь поужинаешь вместе? — спросила она Цзян Чжо, когда официанты убрали осколки и вытерли воду со стола.

Дин Цивэй тут же начала строить подруге предостерегающие глаза, но Нин Юэ делала вид, что не замечает. Дин Цивэй пришлось злиться в одиночку.

Цзян Чжо не ответил, а снова посмотрел на Чу Юя, который, похоже, уже расплачивался.

— Кто вообще захочет с тобой есть? У меня и так назначена встреча, — бросил он и направился к столику подальше от них.

— Отлично! Мне и самой не хотелось с ним обедать! — проворчала Дин Цивэй, потянув Нин Юэ обратно за стол. — Перестань волноваться. Твоему братцу не нужна твоя забота. Посмотри, как он живёт — отлично же.

Нин Юэ уже не чувствовала вкуса еды и молчала.

Дин Цивэй с досадой вздохнула:

— Не знаю, что с тобой делать. Цзян Чжо — просто твоя кара.

Заметив приближающуюся фигуру, она постучала по столу:

— Ха! Пришёл зять Цзян Чжо.

Только сейчас до неё дошло: «зять»? Когда у Нин Юэ появился парень? Она ничего не знала.

И уж точно не ожидала, что это окажется...

Чу Юй подошёл к их столу. С точки зрения Дин Цивэй, его профиль был чётким и очень красивым.

— Госпожа Нин, — уголки его глаз мягко изогнулись, улыбка растеклась по лицу.

Нин Юэ удивилась:

— Господин Чу, здравствуйте, — вежливо поздоровалась она.

Чу Юй кивнул Дин Цивэй и снова перевёл взгляд на Нин Юэ. Та улыбалась отстранённо, с холодной дистанцией.

Он застегнул пуговицу пиджака:

— Госпожа Нин, увидимся завтра утром, — сказал он с тёплой, радостной интонацией.

Нин Юэ нахмурилась, но вежливо улыбнулась:

— Хорошо, до завтра.

Их вежливый, формальный диалог явно не был разговором влюблённых. Дин Цивэй внимательно наблюдала и почувствовала нечто странное в этой атмосфере. Она бросила взгляд на столик Цзян Чжо — тот пристально следил за Чу Юем и Нин Юэ, но на лице не было обычного злорадства после удачной шутки.

Она совсем запуталась и даже забыла о своей кумире, студентке Лу.

Чу Юй попрощался и ушёл. Нин Юэ заметила, что он уходит один, а красивая женщина всё ещё сидит за столом и разговаривает по телефону.

— Пойдём отсюда, — сказала Дин Цивэй, потеряв аппетит после всей этой суеты. — Прогуляемся, потом угостлю тебя лапшой.

Нин Юэ кивнула, взяла сумку и последовала за ней.

Вдали Цзян Чжо смотрел, как стройная фигура Нин Юэ исчезает из поля зрения, и лицо его потемнело. Он взял меню и заказал только шоколадное мороженое, затем расслабился в мягком кресле.

На самом деле у него была встреча в другом месте, но он бросил собеседника.

Причина? По дороге увидел, как Чу Юй обедает с другой женщиной в этом ресторане.

Когда они отошли достаточно далеко, Дин Цивэй не выдержала и начала допрашивать явно задумавшуюся подругу. Нин Юэ рассказала ей всё, и та в ярости стиснула зубы:

— Цзян Чжо — просто вредитель и неблагодарный мерзавец!

Нин Юэ горько усмехнулась:

— Возможно, для Цзян Чжо именно я и есть источник всех бед.

Дин Цивэй замолчала, ей стало тяжело на душе.

*

В девять тридцать утра Чу Юй точно вовремя появился в психологической консультации.

На этот раз он пришёл вовремя, и Сун Цзялэ, которая изначально была на него недовольна, немного смягчилась и принесла ему горячий лимонный чай.

В кабинете снова были только они двое. Он послушно лёг на кушетку, а она села на диван рядом.

— Бывали ли вы во Франции, госпожа Нин? — спросил Чу Юй, поворачивая к ней голову.

http://bllate.org/book/4476/454791