Готовый перевод I Just Like You / А я всё равно люблю тебя: Глава 2

— Простите, госпожа Нин, я не… — начала она, решив, что Нин Юэ деликатно намекает ей на опоздание, и поспешила оправдаться.

— Ничего страшного. Некоторые «важные персоны» заняты и требовательны. Всего-то двадцать минут опоздания — со временем вы к этому привыкнете, — терпеливо успокоила её Нин Юэ.

Сун Цзялэ облегчённо выдохнула:

— Спасибо вам, госпожа Нин.

Нин Юэ взглянула на неё и лишь улыбнулась в ответ, ничего не говоря.

— Прибыли, — раздался в наушниках сладкий голосок сотрудницы ресепшена.

К тому времени с момента назначенного приёма прошло уже почти пятьдесят минут. Даже Нин Юэ начала терять терпение, но ради Чжоу Цзиюня всё же сдержалась.

Послышался стук в дверь, и в кабинет вошёл Чу Юй. Нин Юэ и Сун Цзялэ одновременно подняли глаза.

Мужчина стоял в проёме двери, озарённый светом из окна, так что черты его лица оставались в тени.

И всё же он казался смутно знакомым.

На мгновение Нин Юэ словно оцепенела и невольно прищурилась, внимательно разглядывая его.

Его высокая фигура приближалась, и черты лица становились всё чётче.

Прямой, высокий нос, уголки губ приподняты в мягкой улыбке. Особенно выделялись глаза — яркие, словно звёздное небо.

Чу Юй, к удивлению Нин Юэ, не проявлял ни раздражения, ни нетерпения и позволял ей смотреть на него сколько угодно.

Наконец он слегка улыбнулся:

— Здравствуйте, госпожа Нин. Я — Чу Юй.

— Здравствуйте, госпожа Нин. Я — Чу Юй, — повторил он, и в его хрипловатом голосе Нин Юэ уловила причину: в записях на приём значилось «бессонница». Вероятно, он и правда плохо спал.

Сун Цзялэ уже ушла в чайную за водой, и в кабинете остались только они двое.

Нин Юэ встала и опустила жалюзи наполовину.

— Господин Чу, здравствуйте, — вежливо поздоровалась она, не делая ни малейшего намёка на его опоздание.

У окна стояло бежевое кресло-лежак, и она жестом пригласила Чу Юя пройти туда. Однако он направился к её рабочему столу и сел напротив, положив руку прямо на столешницу.

Взгляд Нин Юэ невольно упал на его руку — длинные, изящные пальцы с чётко очерченными суставами. Возможно, из-за того, что он много времени проводил в помещении, кожа его была бледной, почти белой.

Из личного дела она знала: он юрист, один из лучших в своей области.

— Господин Чу, вы, наверное, очень заняты на работе? — первой нарушила молчание Нин Юэ.

Чу Юй поднял глаза. Его улыбка постепенно расширилась.

— Извините, перед приходом мне позвонил клиент, из-за этого задержался, — объяснил он.

— Ничего страшного, — улыбнулась Нин Юэ, всё так же вежливо. — Господин Чу, начнём?

Чу Юй помолчал несколько секунд:

— Чжоу Цзиюнь — мой детский друг, — сказал он, глядя прямо на неё, словно давая понять, что формальности излишни.

Нин Юэ чуть заметно нахмурилась, но продолжала улыбаться.

Она и так знала, что он — «свои люди», но зачем он всё время это подчёркивает?

Сун Цзялэ постучала и вошла с чашкой горячего чая для Чу Юя, после чего снова вышла.

Дверь кабинета закрылась с тихим щелчком автоматического замка, обеспечивая полную конфиденциальность. Нин Юэ поправила очки и посмотрела на неожиданно мягкого мужчину.

Перед тем как принять его, она поискала информацию о нём в интернете. Писали, что он был отличником в университете, затем устроился в известную юридическую фирму, а позже, выйдя на самостоятельную практику, открыл собственное агентство вместе с однокурсником. В профессиональной среде они прославились: его партнёр — за язвительность, а он сам — за «ледяную неприступность».

Настоящий же Чу Юй оказался совсем не таким резким и холодным, как описывали.

— Господин Чжоу упомянул, что у вас бессонница, — сменила тактику Нин Юэ.

Чу Юй тихо «мм»нул и тоже внимательно разглядывал сидевшую перед ним девушку.

На ней был бежевый свитер, волосы небрежно собраны в хвост, макияж лёгкий. Совсем не похожа на тех ярко накрашенных женщин, с которыми он обычно общался. Особенно выделялись её большие очки, закрывавшие почти треть лица и придававшие ей строгий вид.

Он прочистил горло, не отводя взгляда.

Глаза в глаза. Она улыбалась, он тоже.

Затем его взгляд задержался. Он замер на мгновение, потом внимательнее присмотрелся.

Чу Юй заметил: правый глаз Нин Юэ за стеклом очков живой и выразительный, а левый — будто безжизненный.

Он опешил. А когда пришёл в себя, она уже отвела взгляд и занялась бумагами.

Чу Юй незаметно усмехнулся:

— Чжоу Цзиюнь ничего не рассказывал вам о моём состоянии?

— Нет, только упомянул, что у вас бессонница, — ответила Нин Юэ, опустив глаза и чувствуя лёгкое смущение.

Вот почему она никогда не любила работать с друзьями или «своими людьми».

— Да, бессонница. Уже шесть ночей подряд не могу нормально уснуть, — горько усмехнулся Чу Юй. — Из-за одного дела.

Нин Юэ внимательно слушала, не перебивая, и через мгновение полностью отменила первоначальный план консультации. Она не ожидала такой откровенности.

— Мой клиент, возможно, не совсем невиновен… Из-за этого истец сошёл с пути и покончил с собой, — произнёс Чу Юй с горечью, в голосе звучало глубокое самоосуждение.

У Нин Юэ резко дёрнулось веко — воспоминания, которые она старалась забыть, всплыли вновь. Она взяла чашку и сделала глоток тёплой воды, чтобы скрыть неподобающие эмоции.

Чу Юй замолчал на несколько секунд, пока она не посмотрела на него снова.

— Чжоу Цзиюнь всегда говорит… — начал он, но в этот момент резко зазвонил телефон, испугав обоих.

— Прошу прощения, — Нин Юэ взглянула на номер на дисплее стационарного телефона — незнакомый.

Во время консультаций она всегда ставила мобильный на беззвучный режим и не проверяла сообщения. Тем более, что ресепшн знал: у неё сейчас клиент, а значит, звонок действительно срочный.

Она колебалась. Чу Юй встал:

— Отвечайте, — сказал он и, чтобы не мешать, отошёл к дивану напротив и достал свой телефон.

Нин Юэ подняла трубку:

— Алло, кто это?

— Из отделения полиции.

Знакомый голос заставил её сердце сжаться.

— Цзян Чжо? Что случилось? Ты в участке? — Нин Юэ крепко сжала телефон.

Цзян Чжо — двоюродный брат со стороны дяди, учился в Пекине в аспирантуре. До сессии ещё далеко, он должен быть в университете.

Чу Юй тоже посмотрел в её сторону.

— Да, вернулся в Шанхай, сижу в отделении. Не хочешь приехать и забрать меня под залог? — ответил Цзян Чжо.

Нин Юэ взволновалась:

— Цзян Чжо, что произошло? Как ты угодил в участок? Ты…

Но тот, злорадно назвав адрес, сразу положил трубку.

От злости у неё заболело всё внутри.

— Поедем, я отвезу вас, — сказал Чу Юй, открывая дверь.

Нин Юэ инстинктивно отказалась:

— Не стоит беспокоиться, сегодняшняя консультация…

Чу Юй перебил её:

— Сегодняшнюю консультацию проведём в другой раз, я не тороплюсь. Учитывая, что вы тратите время на такси, быстрее будет, если я отвезу вас сам. Чжоу Цзиюнь — мой друг детства, так что мы, считай, свои люди.

Ситуация была действительно срочной, и Нин Юэ не стала отказываться. Она села в чёрный «Ленд Ровер» и помчалась в отделение.

В отделении на вокзале было многолюдно. Полицейский в форме провёл её внутрь. Едва войдя, она сразу увидела Цзян Чжо, сидевшего напротив другого полицейского.

Нин Юэ невольно ускорила шаг.

— Я живу с тётей. У меня нет отца и нет матери, — Цзян Чжо бросил взгляд к двери и, увидев её встревоженную фигуру, злорадно усмехнулся. — Есть только одна родная сестра, которая с самого детства знает, что убила моих родителей.

Он нарочито громко произнёс эти слова.

Нин Юэ остановилась как вкопанная. Чу Юй, шедший следом, тоже замер и нахмурился, глядя на молодого человека в толстовке.

— Вот, пришла моя сестра, — сказал Цзян Чжо.

Нин Юэ глубоко вдохнула и, сделав вид, что ничего не услышала, подошла к полицейскому:

— Здравствуйте, я сестра Цзян Чжо.

Из кабинета вышел ещё один офицер и издалека кивнул Чу Юю. Тот ответил тем же и не отрываясь смотрел на того, кого звали Цзян Чжо.

— О, всё в порядке! — сказал полицейский напротив Цзян Чжо. — Он проявил гражданскую доблесть на вокзале, мы просто оформляем протокол. Не думали, что это вызовет такой переполох.

Нин Юэ облегчённо выдохнула, но в душе стало горько.

Цзян Чжо специально её мучает.

— Цзян Чжо может идти? — сдерживая гнев, спросила она.

Полицейский улыбнулся:

— Конечно, проблем нет.

Цзян Чжо насмешливо ухмыльнулся:

— Пойдём, сестрёнка, — нарочито подчеркнув это слово и произнеся его с пренебрежением.

Нин Юэ, казалось, уже привыкла к такому обращению.

Чу Юй нахмурился, заметив, как под очками дрожат её ресницы.

Он не выдержал:

— Я вас отвезу.

Цзян Чжо бросил на него любопытный взгляд и усмехнулся.

Нин Юэ только сейчас поняла, что Чу Юй, отвезя её, так и не ушёл — незаметно последовал за ней и всё это время молча стоял позади, будто его и не было вовсе.

— Не нужно, спасибо, — с трудом выдавила она улыбку.

Цзян Чжо фыркнул и, задев плечом Нин Юэ, первым вышел из участка.

На улице послеобеденное солнце жгло. Нин Юэ схватила Цзян Чжо за руку:

— Цзян Чжо, почему ты вернулся из Пекина? Родители знают?

Цзян Чжо резко вырвал руку и не ответил. Его взгляд скользнул по лицу Чу Юя, и в глазах мелькнуло странное выражение.

— Опять сменила мужчину? А где твой господин Чжоу? — в его голосе звучала откровенная злоба.

Нин Юэ замерла, затем отвела взгляд, пытаясь переключиться. Она уже собиралась что-то сказать, но Чу Юй опередил её:

— Да, я новый ухажёр твоей сестры.

Он обнял её за плечи и слегка прижал к себе.

Нин Юэ так резко дернулась, что чуть не вырвалась, но он чуть сильнее прижал её, и её левая рука, упирающаяся в его грудь, оказалась беспомощной. Она уткнулась лицом ему в грудь, и ритмичные удары его сердца отдавались прямо на её щеке.

Чу Юй, прижимая девушку к себе, улыбнулся Цзян Чжо:

— Можешь звать меня свояком.

Когда он улыбался, на щеках проступали лёгкие ямочки.

Цзян Чжо опешил, несколько раз взглянул на вырывающуюся Нин Юэ, и в его глазах мелькнули сложные, невыразимые чувства. Он уже готов был обрушить на неё поток язвительных слов, но в этот момент встретился взглядом с Чу Юем.

Тот смотрел на него с улыбкой, но глаза были чёрные, как чернила, пронзительные и полные предупреждения.

Хотя он улыбался, взгляд был ледяным.

Цзян Чжо фыркнул:

— Удачи тебе! — бросил он и, махнув рукой, ушёл.

Нин Юэ не могла поверить своим ушам. Она уже собиралась вырваться из объятий, но Чу Юй тут же отпустил её и вежливо отступил на шаг, сохраняя дистанцию. Затем он засунул руки в карманы и спокойно посмотрел на неё.

— Чжоу Цзиюнь говорит, что вы лучший психолог, с которым он работал. Как же так получилось, что даже собственного младшего брата вылечить не можете? — спросил он, глядя вслед уходящему Цзян Чжо, и в его голосе звучала лёгкая насмешка. — Сдались?

Цзян Чжо был самой болезненной темой для Нин Юэ.

Гнев, который она сдерживала, вот-вот прорвётся. Она сердито уставилась на мужчину перед собой:

— Ты…

«Ты» — и всё. Ни одного ругательства вымолвить не смогла.

А Чу Юй стоял, глядя на неё с невинным видом, и эти проклятые ямочки на щеках бесили её до предела.

Он же юрист! Что она может ему сказать? Спорить с ним?

— Господин Чу, прошу прощения, но я пойду, — с трудом сдерживая эмоции, произнесла она.

И, схватив сумочку, гордо удалилась.

Сев в такси, она наконец позволила себе расслабиться. Откинувшись на сиденье, она сняла очки и прикрыла глаза ладонью. На тыльной стороне руки медленно появились влажные пятна. Но вскоре она снова надела очки и написала родителям, что Цзян Чжо вернулся.

[Юэ: Простите, дайте мне два часа. Пока я чувствую, что не смогу продолжать консультации с господином Чу.]

Поразмыслив, она всё же отправила сообщение Чжоу Цзиюню.

Когда её что-то тревожило, она всегда обращалась к нему.

Чжоу Цзиюнь ответил почти сразу: Что случилось?

[Юэ: Ничего особенного.]

Видимо, поняв, что она не хочет говорить, Чжоу Цзиюнь сразу позвонил:

— Сяо Юэ, что случилось?

Его мягкий, тёплый голос, как всегда, был полон заботы.

Нин Юэ почувствовала, как в носу защипало. Она сглотнула ком в горле:

— Правда, ничего.

С самого начала обучения в этой профессии второй принцип, который она усвоила, гласил: в период установления консультативных отношений нельзя вступать в личные связи с клиентом или его родственниками, особенно эмоционального характера. Если такая связь всё же возникает, необходимо немедленно прервать консультацию.

http://bllate.org/book/4476/454789