Готовый перевод I Just Like You / А я всё равно люблю тебя: Глава 1

Название: Прямо в цель (Чэн Момо)

Категория: Женский роман

Книга: Прямо в цель

Автор: Чэн Момо

Аннотация:

Однажды Нин Юэ открыла список записей на приём к психологу, только что составленный её ассистенткой, и вдруг заметила имя, появлявшееся с подозрительной настойчивостью.

Говорят, он довольно известный адвокат.

Именно он первым втиснулся в расписание как протеже — без очереди и без спроса.

Нин Юэ нахмурилась. Да это же полный беспредел!

Она тут же вызвала ассистентку и велела вычеркнуть все его записи.

Кто бы мог подумать, что он сам явится с карточкой записи, обнажит ямочку на щеке и скажет:

— Доктор Нин, мне совсем плохо. Я болен любовной тоской.

Теги: городской роман, золотой мальчик, любовь в форме, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Нин Юэ, Чу Юй | второстепенные персонажи — много | прочее — встреча — это песня.

[Чжоу]: Сегодня уйду вовремя.

[Юэ]: Я тоже.

Отправив сообщение, Чжоу Цзиюнь направился обратно в кабинет: его давний друг Чу Юй принёс документы и уже ждал его в офисе.

Пройдя по коридору, он добрался до двери своего кабинета. Дверь была приоткрыта, не заперта.

— Чу… — начал он, толкая дверь, но осёкся на полуслове и резко остановился.

На чёрном кожаном диване напротив письменного стола полулежал мужчина с закрытыми глазами, слегка нахмуренный.

Тёплый солнечный свет проникал сквозь панорамное окно и мягко окутывал Чу Юя, отбрасывая лёгкую тень на его лицо.

Чжоу Цзиюнь улыбнулся, осторожно вошёл в кабинет и тихо закрыл за собой дверь.

Автоматический замок щёлкнул: «динь!» — и в тот же миг из-за спины донёсся вздох. Он обернулся и увидел, что Чу Юй уже проснулся и прикрыл глаза рукой, так что выражение лица разглядеть было невозможно.

— Проснулся? — с улыбкой спросил Чжоу Цзиюнь, подходя ближе.

Чу Юй сел прямо и потер уставшие глаза.

— Ага, — ответил он усталым голосом.

— Думал, шутишь, — сказал Чжоу Цзиюнь, внимательно глядя на него. — Неужели бессонница стала настолько серьёзной?

Чу Юй молчал и машинально потянулся к кофейной кружке на журнальном столике.

Растворимый кофе — невкусный, но сил совсем не осталось.

Но Чжоу Цзиюнь, быстрее его, перехватил кружку:

— Видимо, действительно серьёзно. — Он понюхал. — Тот, кто так разборчив во вкусе, теперь пьёт «Максвелл» без разбора. Наша администраторша заварила?

Чу Юй по-прежнему молчал, хмурясь так, будто между бровями можно было зажать лист бумаги.

Чжоу Цзиюнь не обратил внимания, сам вылил остатки растворимого кофе в мусорную корзину, достал из шкафчика новую кружку и налил туда тёплой воды.

— Документы на твоём столе, — холодно произнёс Чу Юй, с отвращением глядя на стоящую перед ним пресную воду.

— Спасибо.

В кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц, которые перелистывал Чжоу Цзиюнь.

— Старина, — неожиданно окликнул его Чу Юй.

Чжоу Цзиюнь, не отрывая глаз от бумаг, лениво отозвался.

Чу Юй встал, надел пиджак и сказал:

— Впредь меньше играй на грани. Не всегда тебе так повезёт. — Он помедлил. — Твой отец при каждой встрече со мной жалуется: «Ну и зачем он устроил этот психологический кабинет, если только и делает, что лезет не в своё дело и навлекает неприятности!»

После возвращения из-за границы Чжоу Цзиюнь открыл психологическую консультацию. Благодаря его связям клиентами в основном были представители политической и деловой элиты, а значит, и риски оказаться втянутым в скандалы возрастали. Недавно он ввязался в историю с влиятельным деятелем, которого лучше было бы избегать, и тот отомстил ему, едва не доведя до суда.

— Слова моего отца можешь пускать в одно ухо, а из другого выпускать, — наконец поднял голову Чжоу Цзиюнь. За стёклами очков в его глазах мелькнул хитрый огонёк. — В необычных ситуациях нужны необычные методы. Разве не вы, адвокаты, лучше всех это знаете, господин Чу?

Чу Юй подошёл к панорамному окну и уставился на морской пейзаж.

Чжоу Цзиюнь быстро пробежал глазами последнюю страницу документов.

— Все дороги ведут к одному. Если бы это случилось с тобой, разве ты проигнорировал бы? Господин Чу, ради чего ты тогда ушёл из крупной юридической фирмы? Ведь именно потому, что не хотел брать любые дела без разбора.

Он отложил бумаги и небрежно откинулся на спинку кресла, заложив руки за голову.

— Кстати, ты теперь из-за дел не можешь спать по ночам? Я думал, за столько лет работы у тебя сердце уже окаменело.

Фигура у окна была стройной и подтянутой, профиль — чётким и резким.

Чжоу Цзиюнь взглянул на тёмные круги под глазами друга, взял с письменного стола планшет и протянул ему:

— Посмотри. У меня тут отличные психологи.

Чу Юй нахмурился:

— У меня нет ни… — Вспомнив о специальности друга, он поправился: — Ты считаешь, у меня проблемы с психикой?

— Уважаемый адвокат, разве только безупречная сторона может быть истцом? — усмехнулся Чжоу Цзиюнь. — Психологическая консультация сегодня — это не только для людей с психическими расстройствами. Ты же не думаешь, что можешь не спать ночами и при этом оставаться неуязвимым, как супергерой? Давай подберу тебе пару специалистов?

Он начал медленно листать экран, показывая фотографии и кратко комментируя каждую кандидатуру.

Чу Юй рассеянно бросал взгляды, не вникая в детали. Экран мелькал перед глазами, и он почти не слушал.

Внезапно в поле зрения попало изящное лицо.

— Стоп, — сказал он и придержал экран рукой.

Чжоу Цзиюнь удивлённо опустил глаза. На экране застыла фотография и анкета Нин Юэ.

Девушка в строгом костюме, в золотистой оправе очков, с лёгкой, идеально выверенной улыбкой.

Чу Юй улыбнулся и перевёл взгляд на графу с возрастом: родилась в 1992 году — совсем юная, но на фото выглядела старше своих лет.

— Возьму её, — сказал он.

Чжоу Цзиюнь растерялся:

— Ты знаком с Сяо Юэ? — удивлённо вырвалось у него, ведь тот так быстро передумал.

Чу Юй лишь улыбнулся, и на щеке снова проступила ямочка.

— Ладно, запишу тебя, — всё больше недоумевая, сказал Чжоу Цзиюнь и набрал номер.

Чу Юй вдруг словно очнулся и уставился на друга, который звонил.

Сяо Юэ?

Чжоу Цзиюнь закончил разговор и, будто забыв предыдущую тему, после недолгого колебания спросил:

— Чу Юй, вся эта заваруха с семьёй Мэн — даже боги не распутают этот клубок. Все стараются держаться подальше, а ты лезешь прямо в самую гущу. Это же неблагодарное дело. Может, поговорим?

— Ты так же утешаешь своих пациентов? — обернулся Чу Юй. В его глазах мелькнул тёплый свет, и он попытался вернуть разговор к той «Сяо Юэ».

Чжоу Цзиюнь не заметил подвоха и решил, что друг шутит:

— Ты же специализируешься на уголовных делах! Кто бы мог подумать, что ты вдруг вмешаешься в семейную драму Мэнов и будешь отстаивать права внебрачного ребёнка на наследство. Сколько врагов себе наживёшь!

Чу Юй засунул руки в карманы брюк и уставился вдаль, на рыбачьи лодки в море. Его взгляд стал задумчивым и глубоким.

Чжоу Цзиюнь и правда был любопытен. Этот вопрос мучил его давно:

— Чу Юй, ты всегда берёшь дела по принципу и совести. В этом деле с Мэнами ты явно нарушил свои правила. И теперь из-за этого даже бессонницу заработал. Не пора ли объяснить, в чём причина?

— Для удобства терапии, — добавил он.

Чу Юй остался непреклонен:

— Принцип конфиденциальности. Ничего не скажу.

Чжоу Цзиюнь пожал плечами и подошёл ближе:

— Ладно. Главное — будь искренен со своим психологом.

В отражении панорамного окна чётко проступали черты лица Чу Юя — расслабленные, но сдержанные. Чжоу Цзиюнь взглянул на него и подумал, что, пожалуй, действительно есть люди, которых природа создаёт, чтобы сводить с ума остальных.

Недаром за ним гоняются столько девушек из высшего общества.

— Просто выполняю данное обещание, — наконец неопределённо ответил Чу Юй.

Если бы был выбор, он бы и не лез в эту историю с Мэнами.

— Вместо того чтобы сплетничать, лучше займись своими делами, — перевёл он тему.

Чжоу Цзиюнь невозмутимо отозвался:

— Да не впервой. Да и у меня же есть ты — золотой адвокат. Чего мне бояться?

Они дружили с детства, как родные братья.

— Мой почасовой тариф очень высокий.

— А у назначенного тобой психолога — тоже очень высокий.

— На какой день записал? — спросил Чу Юй. — Чем скорее, тем лучше.

Чжоу Цзиюнь цокнул языком:

— Сегодня. Подойдёт?

*

В кабинете психолога Нин Юэ разбирала утренние записи, когда ассистентка Сун Цзялэ постучалась и вошла, сообщив, что на послеобеденный приём записан новый клиент.

— После обеда? — удивилась она.

Сун Цзялэ — стажёрка, всего два дня как прикреплённая к Нин Юэ, и до сих пор не до конца понимала характер наставницы.

— Доктор Нин… Господин Чжоу вам не говорил? — осторожно спросила она.

Нин Юэ на мгновение замерла, но тут же всё поняла:

— Нет.

Лицо Сун Цзялэ стало странным:

— Это протеже господина Чжоу. Он вписался в расписание без очереди.

Она робко поглядела на Нин Юэ, лихорадочно вспоминая все слухи, которые слышала с момента трудоустройства о связи её наставницы с Чжоу Цзиюнем.

Нин Юэ кивнула, не желая вдаваться в подробности:

— Дай мне журнал записей.

Её губы чуть изогнулись в едва заметной улыбке.

Она прекрасно знала, как большинство в консультации воспринимают её отношения с Чжоу Цзиюнем. Сначала она пыталась объяснять, но потом поняла: чем больше объясняешь, тем хуже выходит. Поэтому перестала.

— В примечании сказано, что страдает бессонницей, — неуверенно проговорила Сун Цзялэ.

И тут она увидела, как обычно невозмутимая доктор Нин изменилась в лице.

Нин Юэ вздохнула:

— Хорошо, ясно. Иди отдыхай.

Она закрыла журнал, не зная, что сказать.

Сун Цзялэ уже вышла, а Нин Юэ достала телефон, чтобы написать Чжоу Цзиюню и спросить, в чём дело. Но в этот момент он сам прислал сообщение.

[Чжоу]: После обеда совещание, не смогу заехать за тобой.

[Чжоу]: Закажи такси и будь осторожна.

Два сообщения подряд, настойчиво напоминающих ей позаботиться о себе.

На лице Нин Юэ, обычно такое серьёзное и сдержанное, наконец появилась искренняя улыбка, растопившая лёд в глазах.

[Юэ]: Не волнуйся, я справлюсь сама.

Она отправила ответ, не задавая вопросов о том самом «протеже».

Чжоу Цзиюнь всегда был человеком с чёткими границами. Он не стал бы без причины вписывать кого-то в её расписание, да ещё и с такой надуманной жалобой, как бессонница.

Сун Цзялэ вышла из кабинета и направилась в комнату отдыха. Там уже собрались другие стажёры и обсуждали последние сплетни. Увидев её, они тут же потянули за рукав:

— Доктор Нин тебя не отчитала?

— Тебе не повезло — досталась ледышка в качестве наставницы. Зато ты спасла нас всех!

Сун Цзялэ отхлебнула газировки, которую ей открыла подружка, и перебила:

— Доктор Нин очень хорошая. Строгая — только ради моего же блага.

— Хорошая? — фыркнула одна из девушек. — Да все знают, кто она такая! Единственная, кого не проверяли на собеседовании, а лично пригласил господин Чжоу. Не верю, что тут всё чисто. Говорят, она каждый день уезжает с работы в машине господина Чжоу. Не раз видели: он специально ждёт, пока она закончит, и только потом уезжают вместе.

— Эй, Цзялэ, раз ты её ассистентка, ничего интересного не заметила? Между господином Чжоу и доктором Нин точно ничего нет?

Все уставились на неё, не договорив, но все прекрасно понимали, что имеется в виду.

Сун Цзялэ кашлянула, чувствуя себя неловко.

Её однокурсница поспешила на выручку:

— Что она может знать? Разве господин Чжоу позволит ей увидеть что-то лишнее? Такой холодный и отстранённый человек — и вдруг такие привилегии? Ясно же, что она протеже! Будда сказал: «Не говори лишнего». Лучше молчите, а то пожалуетесь господину Чжоу, и вам не пройти стажировку — отправят обратно в университет.

Все тут же замолчали.

Сун Цзялэ нахмурилась:

— Доктор Нин действительно замечательная. Не такая, как вы её описываете.

Но ей никто не поверил.

Во второй половине дня, спустя почти двадцать минут после назначенного времени, Чу Юй так и не появился.

Нин Юэ спокойно заполняла анкеты. Сун Цзялэ нервничала. Она тихо подошла к углу и шепнула в гарнитуру, соединённую с ресепшеном:

— Слушай, он уже пришёл?

— Нет! — в восьмой раз ответила девушка с ресепшена. — Не волнуйся, как только приедет — сразу сообщим.

Заметив тревогу стажёрки, Нин Юэ отложила бумаги и подала ей стопку документов:

— Подойди, помоги разобрать анкеты.

http://bllate.org/book/4476/454788