Готовый перевод Unreasonably in Love / Безумно, упрямо, по‑настоящему люблю: Глава 37

— Что же делать? — спросил Фу Яньши. — Может, сбегаешь ещё разок-другой, а я тут за тобой пригляжу?

...

Хотя Цзян Хань и понимала, что другого выхода нет, ей очень не хотелось так поступать.

Именно в эту минуту растерянности в комнату вернулись её соседки.

Они вышли вместе: Сюй Яо высадил всех троих у ворот университета, поэтому пришли чуть позже Цзян Хань.

Увидев их, она помахала рукой, а затем улыбнулась Фу Яньши:

— Мои помощницы пришли.

— Ладно, — тоже улыбнулся он. — Бери подарки наверх. Если не успеешь распаковать — оставь на завтра. Пора спать.

— Ага! — энергично кивнула Цзян Хань.

Покончив с кивком, она вдруг вспомнила кое-что, подняла голову и сладко окликнула:

— Яньши-гэгэ.

— Произношение верное, — одобрительно отозвался Фу Яньши.

Цзян Хань прищурилась и улыбнулась ему:

— Спасибо тебе!

—

Вернувшись в общежитие, Цзян Хань отложила подарки для остальных и сосредоточилась на тех, что прислал Фу Яньши.

С тринадцати до двадцати лет — видно было, что он покупал их для неё год за годом. Некоторые вещи идеально подходили девочке-подростку. А ещё был один очень некрасивый керамический стакан, на дне которого стояли две английские буквы «JH». Она сфотографировала его и отправила Фу Яньши.

Тот ответил, что сделал его собственноручно несколько лет назад.

Цзян Хань: [А какой подарок у тебя для меня в этом году?]

Фу Яньши: [Должно быть, тот, что в тёмно-синей коробке. Открой и посмотри.]

Цзян Хань сразу заметила прямоугольную коробку слева — это был единственный нераспакованный подарок.

Внутри оказалась нефритовая шпилька для волос из хетяньского нефрита.

В этот момент зазвонил телефон.

Фу Яньши прислал голосовое сообщение:

— Честно говоря, не знал, что тебе подарить — всё кажется таким банальным. Вспомнил, как ты танцевала в прошлом году, и подумал, что тебе будет идти эта шпилька. Поэтому и купил.

Там, где он находился, царила тишина — должно быть, уже добрался домой.

Цзян Хань прослушала эту фразу несколько раз подряд, потом схватила телефон и побежала на балкон, чтобы позвонить ему.

Телефон ответил уже через секунду:

— Ещё не спишь?

— А? Уже скоро, — машинально ответила Цзян Хань, а затем добавила: — Гэгэ, ты видел мой танец в прошлом году?

— Видел.

Цзян Хань моргнула, но не стала спрашивать, как он его увидел.

Видео с тем танцем до сих пор висело на студенческом форуме — если бы он захотел, найти его было бы легко.

Цзян Хань крепко сжала шпильку и тихо спросила:

— А... тебе понравилось? Я хорошо танцевала?

Голос Фу Яньши прозвучал мягко:

— Красиво.

Цзян Хань снова «агнула», и уголки её губ сами собой задрожали в улыбке:

— Да?

— Да.

На мгновение оба замолчали.

Первым заговорил Фу Яньши:

— Скоро опять Новый год. Ты будешь танцевать в этом году?

Цзян Хань удивилась и честно ответила:

— В этом году проводили универсиаду, так что преподаватели решили отменить новогодний вечер.

Фу Яньши вздохнул:

— Вот как...

...

Уловив разочарование в его голосе, Цзян Хань сама почувствовала лёгкую грусть.

Раньше она радовалась отмене вечера — ведь в прошлом году ради того танца она полмесяца почти не отдыхала: после каждой пары бежала в танцевальный зал.

Но сейчас ей вдруг захотелось, чтобы этот вечер всё-таки состоялся.

Тогда она смогла бы станцевать для него лично.

— Ничего страшного, — донёсся голос Фу Яньши из трубки. — В следующий раз, когда будешь танцевать, скажи мне заранее. Я приду посмотреть, хорошо?

— ...Ага.

— Ладно, — сказал Фу Яньши. — Уже поздно. Если больше ничего нет — иди спать. Так постоянно засиживаться — круги под глазами появятся.

Цзян Хань не хотела так быстро вешать трубку. Она окликнула его:

— Гэгэ.

— Что? Ещё что-то?

Цзян Хань колебалась:

— Можно... можно задать тебе один вопрос?

Фу Яньши на мгновение замолчал, а потом сказал:

— Задавай.

— Ты... ты...

Цзян Хань сжала телефон так крепко, что сердце заколотилось, а дыхание стало прерывистым — оно явственно передавалось в микрофон.

Фу Яньши молча слушал.

Цзян Хань долго «тыкала», но наконец собралась с духом, зажмурилась, стиснула зубы и выпалила:

— Ты... ты... любишь меня?

Фу Яньши любит её.

До сегодняшнего дня Цзян Хань ни за что не осмелилась бы думать об этом.

Она всегда считала, что Фу Яньши добр к ней, потому что воспринимает её как младшую сестру; что он возит её в университет просто из чувства долга; что берёт домой на обеды только потому, что дедушка с бабушкой скучают.

Ей и в голову не приходило, что Фу Яньши тоже может испытывать к ней чувства.

Она думала, что любит его одна — тайно, безнадёжно.

Но если Фу Яньши тоже любит её... значит, ей больше не нужно прятаться?

Задав вопрос, Цзян Хань тревожно ждала ответа.

Хотя на дворе уже была зима, её ладони покрылись потом.

Каждая секунда тянулась, как целый век.

Прошло неизвестно сколько времени, пока в трубке не раздался вздох. Затем послышался голос Фу Яньши — с лёгкой, почти неуловимой усмешкой:

— Как ты думаешь?

...

Именно потому, что она не была уверена, она и спросила.

Теперь же его ответ лишь усилил сомнения.

— Ты... ты... — запнулась Цзян Хань. — Ты... не любишь меня?

Фу Яньши рассмеялся и неторопливо произнёс:

— Я думал, что уже дал тебе достаточно понять.

...

Цзян Хань чуть с ума не сошла.

Он всегда так — говорит намёками, заставляя её гадать. Но если бы она могла угадать, зачем тогда спрашивать?

В отчаянии она топнула ногой и почти приказным тоном выпалила:

— Говори прямо! Любишь ты меня или нет?

...

Фу Яньши опешил.

Откуда в её голосе такие нотки допроса с пристрастием?

Не успел он ответить, как Цзян Хань сама осознала свою резкость. Она причмокнула и пробормотала:

— А... гэгэ, я... я не то имела в виду... Не то чтобы... чтобы заставляла тебя сказать, что любишь меня...

Дальше говорить стало трудно.

Цзян Хань опустила голову и тихо продолжила:

— Если ты меня не любишь... ничего страшного. Просто сделай вид, что я сегодня ничего не говорила, и тогда... тогда...

Фу Яньши подождал немного, но она не договорила. Он с любопытством спросил:

— Тогда что?

Цзян Хань вспомнила слова Сюэ Хуэй в тот день. Она втянула носом и, собрав всю смелость, сказала:

— Тогда подожди, пока я начну за тобой ухаживать.

...

Фу Яньши рассмеялся, но тут же заметил другую проблему. Медленно и размеренно он произнёс:

— То есть ты хочешь сказать... что ты любишь меня?

Раз уж дело дошло до этого, Цзян Хань решила, что скрывать свои чувства к Фу Яньши больше нет смысла.

Ведь она всё равно собиралась за ним ухаживать — рано или поздно он узнал бы. Разница лишь во времени.

— Да... да! — дрожащим голосом, но с непоколебимой решимостью воскликнула она. — Ну и что?! Разве тебе не хватит ещё одной поклонницы среди множества других?!

...

Фу Яньши тихо рассмеялся:

— Глупышка.

Цзян Хань на миг опешила, и её боевой пыл мгновенно угас:

— Почему ты называешь меня глупой?

— А разве это не глупость?

Ведь всё должно было сложиться иначе: она должна была услышать от него признание, а вместо этого сама призналась первой.

В трубке вдруг раздался громкий «бах!».

Цзян Хань моргнула и решила сменить тему, чтобы разрядить обстановку:

— Гэгэ, чем ты занимаешься?

— А? — ответил Фу Яньши. — Еду за рулём.

Цзян Хань удивилась:

— Ты ещё не дома?

— Доехал, — не стал скрывать он. — Но снова выехал.

Цзян Хань взглянула на часы:

— Так поздно? Куда ты собрался?

Фу Яньши не ответил на это и спросил:

— Во сколько у вас в общежитии комендантский час?

— В десять тридцать, — сказала Цзян Хань. — А что?

— Тогда ещё успею, — голос Фу Яньши стал низким и, казалось, торопливым. — Через пятнадцать минут спускайся вниз — туда, где я припарковался.

Цзян Хань растерялась:

— Зач... зачем?

— Есть вещи, — сделал паузу Фу Яньши, — которые лучше сказать лично.

—

Узнав, что он едет, Цзян Хань почти сразу после разговора переоделась и собралась спуститься.

Линь Жуй, увидев, что подруга собирается выходить так поздно, спросила:

— Ханьхань, куда ты? Уже десять часов!

— Немного дел, — уклончиво ответила Цзян Хань. — Скоро вернусь.

Зимним вечером температура упала более чем на десять градусов по сравнению с днём.

Цзян Хань боялась холода, поэтому поверх свитера натянула пуховик — из-за этого она выглядела довольно громоздко.

Она поспешила вниз, но, как только холодный ветер ударил в лицо, вдруг осознала:

Похоже, она слишком торопилась.

Цзян Хань замедлила шаг.

Но даже так она быстро добралась до условленного места.

Остановившись, она начала размышлять: что же он собирается ей сказать?

—

Когда Фу Яньши подъехал, он увидел, как она, словно креветка, съёжилась и сидела на корточках, обхватив себя за плечи.

На этот раз он не заводил машину внутрь кампуса — оставил её у ворот и бежал сюда, весь в поту.

Подойдя к Цзян Хань, он быстро поднял её с земли:

— Разве я не просил тебя выйти через пятнадцать минут? Ты давно здесь ждёшь?

Лицо Цзян Хань онемело от холода, кончик носа покраснел. Она покачала головой и соврала:

— Нет, совсем недавно.

Фу Яньши опустил на неё взгляд — было ясно, что он не верит.

Но Цзян Хань сейчас было не до его доверия — в голове крутился только один вопрос. Она ухватилась за пуговицу его пальто и слегка потянула:

— Гэгэ, ты же сказал, что хочешь кое-что сказать лично... Так что именно?

Фу Яньши не ожидал, что она сразу начнёт допытываться. Он усмехнулся:

— Так сильно волнуешься?

Цзян Хань нервно посмотрела на него и с готовностью предложила:

— Если ты ещё не готов... можем сначала поговорить о чём-нибудь другом.

Фу Яньши не сдержал смеха, положил ладонь ей на макушку и слегка придавил:

— О чём другом? Уже почти комендантский час.

Сказав это, он вдруг стал серьёзным и, изменив тон, произнёс:

— Я не хотел говорить тебе так рано, но раз ты сама догадалась... Мой ответ — да.

Цзян Хань опешила и не сразу поняла:

— Какой ответ «да»?

— Ты ведь спросила, люблю ли я тебя, — Фу Яньши смотрел ей прямо в глаза и тихо повторил: — Да.

Цзян Хань оцепенела, глядя на него.

— Я люблю тебя, — продолжил Фу Яньши, — не так, как брат любит сестру.

Он тихо вздохнул:

— Боялся, что ты не примешь это, поэтому молчал.

Цзян Хань растерянно пробормотала:

— Тогда почему... почему ты решил сказать мне сейчас?

Фу Яньши усмехнулся:

— Разве не ты сама спросила?

...

Цзян Хань на миг замерла — да, это она спросила. Но...

Она задумалась:

— Тогда зачем ты сказал, что не хотел говорить так рано?

Фу Яньши ответил:

— Потому что ты ещё молода, и наши отношения сейчас... не совсем уместны.

— А? — удивилась Цзян Хань. — Какие у нас отношения?

Фу Яньши молча смотрел на неё.

Через несколько секунд Цзян Хань поняла.

Хотя она и не студентка Государственного университета, в этом семестре она записалась на его курс. Значит, в некотором смысле она действительно его студентка.

В университете чётко прописано: преподавателям запрещено вступать в романтические отношения со студентами.

Фу Яньши смотрел ей в глаза:

— Поняла?

Цзян Хань уныло кивнула:

— Поняла.

Увидев её расстроенное лицо, Фу Яньши улыбнулся:

— На самом деле, не стоит так переживать. Если бы ты не спросила, я, возможно, подождал бы ещё год-два или вообще до твоего выпуска.

...

Цзян Хань с изумлением подняла голову:

— Но к тому времени тебе уже исполнится тридцать!

— И что с того, если тридцать?

http://bllate.org/book/4475/454751