Готовый перевод Unreasonably in Love / Безумно, упрямо, по‑настоящему люблю: Глава 36

На самом деле, когда Цзян Хань увидела их, в её сердце уже мелькнуло смутное предчувствие, но она не решалась довериться ему — пока Линь Жуй не произнесла этих слов. Вспомнив прежнее поведение Фу Яньши, Цзян Хань почувствовала, как нос защипало:

— А… а если бы я не пришла?

— Тогда неважно, — вмешался Цзоу Кай. — Твои соседки всё равно выманили бы тебя наружу. А если совсем припечёт — я просто позвоню вашему куратору и попрошу вызвать тебя в университет заранее.

— …

Это действительно жёстко.

—

Когда все уселись, кто-то выкатил из угла торт.

Это был трёхъярусный торт, на вершине которого стояла маленькая сахарная фигурка в ханфу. Она была запечатлена в танцевальной позе, и, приглядевшись, Цзян Хань узнала в одежде точную копию того наряда, в котором она танцевала на новогоднем вечере в прошлом году.

По обе стороны от фигурки стояли цифровые свечи: «2» и «0».

Когда свечи зажгли, свет в караоке-зале погас.

Все окружили Цзян Хань и запели «С днём рождения».

Цзян Хань праздновала день рождения много раз за свою жизнь, но лишь один из них стал для неё по-настоящему трогательным.

Фу Яньши сидел рядом с ней. Она смутно ощущала его взгляд и слышала его низкий, чуть хрипловатый голос, подпевающий остальным.

Когда песня закончилась, Линь Жуй нетерпеливо подтолкнула её:

— Скорее загадывай желание!

Цзян Хань послушно закрыла глаза, сложила ладони вместе и прижала их к подбородку.

Прошло секунд десять. Она открыла глаза, наклонилась и задула свечи.

В зале раздался радостный гул. Все бросились делить торт, заказав ещё кучу пива и шашлыков через доставку.

Цзян Хань аккуратно сняла с торта ту самую сахарную фигурку и стала вертеть её в руках.

Фу Яньши, решив, что она хочет её съесть, предупредил:

— Это несъедобное.

— Братик, — Цзян Хань повернулась к нему, и её глаза заблестели, — ты специально сделал это для меня?

Фу Яньши кивнул.

Ему пришлось объездить полгорода, чтобы найти мастера, способного создать такую фигурку.

Цзян Хань осторожно потыкала пальцем в голову фигурки:

— Тогда мне надо придумать, как её застеклить.

Фу Яньши рассмеялся:

— Зачем застекливать?

— Чтобы смотреть! — Цзян Хань явно была в восторге. — Ведь она же так похожа на меня: носик, глазки и даже вот эти крошечные ножки!

— …

Поиграв немного с фигуркой, Цзян Хань убрала её в сторону и присоединилась к остальным за шашлыками.

Хотя сегодня она была главной героиней вечера, никто не старался напоить её или затеять какие-то шумные игры — и это было очень приятно.

Насытившись, она вернулась к Фу Яньши и уселась рядом, наблюдая, как он играет в карты.

Фу Яньши и Сюй Яо явно не горели желанием петь; вместе с Цзоу Каем и ещё одним парнем, чьё имя она не знала, они собрались за столом для покера.

Фу Яньши сыграл несколько раундов, потом обернулся и увидел её любопытный взгляд. Он протянул ей карты:

— Попробуешь?

Цзян Хань на секунду замерла, потом покачала головой:

— Не умею.

Она редко играла в такие игры — правила понимала, но сама играть не умела.

Фу Яньши вложил карты ей в руки и встал, решительно поменяв с ней места:

— Я научу.

Цзян Хань вдруг почувствовала, будто карты обжигают ладони:

— Только если я проиграю, ты не будешь ругать меня, ладно?

Фу Яньши усмехнулся:

— С чего бы мне тебя ругать?

Цзян Хань успокоилась и начала играть.

Однако вскоре выяснилось, что Фу Яньши, пообещав обучить её, почти ничего не объяснял. В основном он позволял ей ходить, как ей вздумается. Раньше он держал равновесие с Сюй Яо, но стоило Цзян Хань взять карты в руки — как Цзоу Кай и Сюй Яо словно получили божественное благословение и начали безостановочно выигрывать.

Проиграв подряд несколько партий, Цзян Хань надула губы, швырнула карты на стол и заявила:

— Не хочу больше играть!

Цзоу Кай тут же воскликнул:

— Да ладно тебе, богиня! Продолжай, я обещаю, в следующей партии не выиграю!

Цзян Хань встала:

— Не буду! Вы все меня обижаете.

С этими словами она толкнула плечо Фу Яньши:

— Братик, играй сам.

Фу Яньши бросил на неё amused взгляд, сел обратно и спокойно произнёс:

— Ладно. Посмотрим, как я вам всё верну.

—

Компания веселилась до восьми вечера, после чего покинула караоке.

Фу Яньши повёз Цзян Хань обратно в университет, а Линь Жуй и остальные сели в машину Сюй Яо.

Когда Фу Яньши подъехал к воротам кампуса, Цзян Хань заметила, что он, в отличие от прошлых разов, не остановился. Он опустил окно, сказал что-то охраннику — и тот открыл ворота, пропустив их внутрь.

Цзян Хань решила, что он, наверное, переживает из-за того, что она выпила:

— Братик, тебе не обязательно меня провожать. Я всего одну банку пива выпила, совсем не пьяна.

Фу Яньши медленно вёл машину по территории университета и бросил на неё короткий взгляд:

— А? Я и не думал, что ты пьяна.

Цзян Хань недоумённо спросила:

— Тогда зачем ты вдруг решил отвезти меня прямо до общежития?

Фу Яньши ответил:

— У тебя слишком много вещей. Боюсь, тебе будет неудобно нести всё самой.

— …

Цзян Хань покачала головой — она не помнила, чтобы брала сегодня с собой что-то громоздкое. Разве что тот букет цветов, но он не такой уж и тяжёлый. Хотя, конечно, идти по университету с огромным букетом — довольно странно.

Фу Яньши остановился у входа в женское общежитие — дальше машина проехать не могла.

Он вышел, обошёл автомобиль и открыл багажник.

Цзян Хань последовала за ним.

Увидев содержимое багажника, она широко раскрыла глаза от изумления:

— Бра-а-атик… Ты что, ограбил целый торговый центр?!

Багажник был доверху набит подарками, завёрнутыми в красивые ленты. Самым большим предметом была огромная плюшевая Пикачу в детективном плаще и с винтажной шляпой на голове — невероятно милая.

Фу Яньши указал на левую кучу:

— Это всё подарки от коллег по работе. Они боялись, что ты откажешься принимать их лично, поэтому просто свалили всё в мой автомобиль.

Цзян Хань приоткрыла рот.

Действительно, она проработала в компании меньше месяца и только по выходным — стажёрка. Если бы ей вручили подарки лично, она бы точно постеснялась их принять.

— Это… должно стоить немало, — осторожно заметила она.

— Деньги? Их у них полно, — Фу Яньши приподнял бровь. — К тому же все их деньги — мои. Если тебе неловко брать от них — считай, что всё это от меня.

— …

Цзян Хань закатила глаза. Ну и наглец!

Теперь, пожалуй, чужие подарки казались куда щедрее его скромного букета.

Она перевела взгляд на правую кучу:

— А это?

Между двумя группами подарков чётко прослеживалась граница — возможно, Фу Яньши нарочно их разделил.

Фу Яньши оперся о машину и неторопливо произнёс:

— Это — мои.

— А? — Цзян Хань на секунду опешила, потом ткнула пальцем себе в нос и растерянно спросила: — У меня день рождения, а тебе тоже дарят подарки?

— … — кончики его глаз слегка приподнялись, и он мягко потрепал её по голове. — О чём ты думаешь? Это всё — для тебя.

— А?! — Цзян Хань удивилась. — Но ты же уже подарил мне цветы!

Фу Яньши усмехнулся:

— Это разве подарок?

— …

Цзян Хань снова взглянула на гору подарков и мысленно отозвала своё недавнее мнение.

— Почему… — она не поверила своим ушам, — так много?

— Немного, — Фу Яньши смотрел на неё, медленно и чётко проговаривая каждое слово: — Сегодня восьмой год. По одному подарку за каждый год — ровно восемь.

— …

Цзян Хань пересчитала коробки — их действительно было восемь.

Она подняла на него глаза:

— Почему именно восемь…

Не договорив, она вдруг поняла. Её губы сами собой приоткрылись.

Цзян Хань посмотрела на подарки, потом снова на Фу Яньши.

Ему пришлось уехать, когда ей было двенадцать — до тринадцатого дня рождения оставалось меньше полугода.

Считая с её тринадцатилетия до двадцати, получалось ровно восемь дней рождения.

На мгновение её сердце пропустило удар.

Она смотрела на него, оцепенев. Та боль и пустота, которые она чувствовала из-за его исчезновения, медленно заживали.

Когда-то она думала, что больше никогда не увидит своего «братика Яньши».

И уже смирилась с мыслью, что он давно забыл о ней.

А оказывается, он ни на минуту её не забывал.

Нос защипало, глаза наполнились слезами, и Цзян Хань вдруг захотелось плакать.

Она опустила голову, чтобы скрыть эмоции, и принялась перебирать его подарки, незаметно всхлипнув.

Фу Яньши сделал шаг ближе и неожиданно поднял её лицо ладонью.

От этого движения слеза, дрожавшая на реснице, упала прямо ему на руку.

Фу Яньши на миг замер, потом рассмеялся:

— Да ладно! Я же дарю тебе подарки, а не требую их взамен. Откуда столько слёз?

— … — Цзян Хань резко отвернулась и вытерла слёзы тыльной стороной ладони. — Я и не плачу вовсе.

Фу Яньши парировал:

— Уже капнуло мне на руку. Как можно отрицать?

— … — Цзян Хань упрямо настаивала: — Я не плачу! Просто дождь пошёл. Это дождевые капли.

Фу Яньши усмехнулся. Зная, что девочка стесняется, он вежливо подыграл ей, подняв взгляд к небу, но больше ничего не сказал.

Цзян Хань вытерла слёзы и наугад выбрала самый маленький подарок из его кучи:

— Этот можно сейчас распаковать?

Фу Яньши кивнул:

— Конечно.

Подарок легко распаковывался — Цзян Хань быстро сорвала ленту и обёртку.

Внутри оказалась ещё одна коробка. Открыв её, она обнаружила милый кошелёк с уточкой.

Кошелёк был очаровательным, но явно не для её возраста.

Она с сомнением посмотрела на него, и тут Фу Яньши пояснил:

— Это я купил в первый год за границей. Тогда такие кошельки с уточками были в моде. Хотел отправить тебе по международной почте, но испугался, что посылка потеряется — и тогда я не смог бы с тобой связаться. В итоге просто оставил при себе, решив вручить лично, когда вернусь.

— …

Цзян Хань мысленно проглотила своё недовольство.

Она отложила кошелёк и распаковала следующий подарок.

Внутри оказался шарф. Цзян Хань сразу узнала бренд — это был люксовый аксессуар, причём лимитированная коллекция, доступная только за рубежом.

Фу Яньши пояснил:

— Это подарок к твоему восемнадцатилетию. Подумал, раз ты стала взрослой, пора дарить тебе «взрослые» вещи. В том году зимой в моём городе выпал сильнейший снег — вот и купил тебе шарф.

— …

Цзян Хань вдруг не захотела распаковывать остальные подарки.

Все эти восемь лет она иногда злилась на Фу Яньши.

Ей казалось, что она наконец-то обрела брата — а он бросил её одну и уехал за границу, даже не навестив. В приступах обиды она хватала своего старого плюшевого медведя — подарок от него — и со всей силы швыряла на пол, топча ногами.

Потом, повзрослев, она решила: раз он так жесток и не считает её сестрой, то и она не будет считать его братом.

Ведь на самом деле он ей и не родной брат.

Год за годом, день за днём…

Черты лица Фу Яньши постепенно стирались в её памяти, но каждый раз, когда она начинала забывать, доставала старые фотографии.

В детстве у неё не было телефона — только несколько распечатанных снимков, заложенных в книги.

При переезде некоторые книги случайно сдали на макулатуру — и остались лишь одни-единственные фото.

Позже она спрятала этот снимок в самый дальний ящик комода.

С возрастом она снова стала той же влюбчивой девочкой, что и в детстве — обожала смотреть на красивых парней.

За все эти годы она видела множество красавцев, но ни один из них не сравнится с ним.

Для неё братик Яньши всегда останется самым красивым.

И самым-самым любимым человеком.

—

Фу Яньши, заметив, что она замерла, тихо спросил:

— Распаковывать дальше?

Цзян Хань покачала головой, всхлипывая:

— Нет. Я лучше дома распакую.

Фу Яньши кивнул.

Цзян Хань собралась с духом, аккуратно уложила шарф и кошелёк обратно и с тоской посмотрела на гору подарков:

— Но как же мне всё это занести наверх?

— А? — Фу Яньши предложил: — Давай я помогу?

Цзян Хань бросила на него взгляд и покачала головой:

— Нельзя. Уже поздно, тётя-вахтёрша не пустит тебя внутрь.

http://bllate.org/book/4475/454750