Готовый перевод Unreasonably in Love / Безумно, упрямо, по‑настоящему люблю: Глава 25

Цзян Хань недоумённо спросила:

— Что случилось?

— Всё из-за твоего папы, — возложила всю вину на Цзян Хуая Хэ Цяньжу. — Мы только что видели, как ты вышла из его машины. Твой отец сразу решил, что это твой парень, стал утверждать, будто тебя обманули, и захотел с тобой серьёзно поговорить.

— …

Цзян Хуай пояснил:

— Я ведь не знал, кто это.

— Не знал — так не болтай вздор! А я-то всерьёз заволновалась, — возмутилась Хэ Цяньжу.

Цзян Хань, слушая их перепалку, не удержалась и вставила:

— Папа, мама, а теперь, когда вы узнали, что это Яньши, вам уже не страшно?

— Этот мальчик… — Хэ Цяньжу задумалась на мгновение и добавила: — Он всегда относился к тебе как к родной сестрёнке. Мне спокойно за тебя.

После душа было почти полночь, но Цзян Хань никак не могла уснуть. Она лежала на животе и болтала ногами.

В руках она держала телефон и написала Фу Яньши в WeChat: «Яньши, ты ещё не спишь?»

Фу Яньши ответил почти сразу: «Ещё нет. Что случилось?»

Цзян Хань: «Ты только что привёз меня домой, и мои родители всё видели. Они подумали, что ты мой парень, переживали за меня и хотели провести со мной воспитательную беседу, но потом узнали, что это ты…»

Дописав до этого места, она дрогнула пальцем и случайно нажала «отправить».

Фу Яньши: «?»

Цзян Хань: «Не волнуйся, я ещё не закончила.»

Фу Яньши: «…»

Цзян Хань: «Я спросила маму: „Разве теперь, когда вы знаете, что это ты, вам уже не страшно?“»

Цзян Хань: «Мама сказала, что ты относишься ко мне как к родной сестре, и ей совершенно спокойно.»

Фу Яньши: «…»

Фу Яньши: «Твоя мама правда так сказала?»

Увидев это сообщение, Цзян Хань машинально кивнула.

Потом вспомнила, что он этого не видит, и стала печатать: «Ага.»

Фу Яньши смотрел на экран некоторое время, а затем спросил: «Завтра свободна?»

Цзян Хань: «А что?»

Фу Яньши кратко ответил: «Дедушка с бабушкой хотят тебя видеть.»

Цзян Хань удивилась и уточнила: «Ты сегодня вернулся в старую квартиру?»

Под «старой квартирой» она, конечно, имела в виду дом в Жинцзэюане.

Фу Яньши: «Да.»

Цзян Хань подумала немного: «Не получится. Через неделю у меня промежуточная аттестация, надо готовиться.»

С этими словами ей вдруг пришло в голову, что экзамены назначены на четверг и пятницу. Получается, она уже полсеместра учится на втором курсе, а у Фу Яньши за всё это время прошло всего три занятия.

Она отправила сообщение и ждала две минуты, но ответа не последовало.

Цзян Хань отложила телефон и пошла в ванную сушить волосы.

Когда она вернулась, на экране появились два коротких голосовых сообщения.

Цзян Хань нажала на первое:

— Готовишься? Отлично. Раньше перед экзаменами ты всегда просила меня помочь тебе повторить. Бери учебники и приезжай.

— …

Хотя он был прав, но сейчас ведь совсем другое дело!

Цзян Хань не захотела набирать текст и тоже отправила голосовое:

— Я готовлюсь по танцам. Ты хоть что-нибудь в этом понимаешь?

Услышав её слова, Фу Яньши, вероятно, удивился:

— А?.. Только сейчас понял… У вас в танцевальном отделении есть и теоретические экзамены?

Цзян Хань закатила глаза:

— Конечно, есть!

— Слышал, ты отлично танцуешь. Уверен, для тебя этот экзамен — пустяк. Так что… — сказал Фу Яньши. — Ты ведь ни разу не танцевала для меня. Приезжай завтра, станцуй?

— …

Цзян Хань на секунду замерла, чувствуя неловкость:

— Ты не мог бы перестать постоянно называть себя „братом“?

Фу Яньши:

— А? Почему?

— Тебе ведь уже двадцать шесть с лишним, — сказала Цзян Хань, попутно нанося крем на лицо. — В твоём возрасте можно считаться дядей. Если будешь дальше так себя называть, люди решат, что ты пытаешься казаться моложе.

Едва она договорила, как Фу Яньши прислал ей голосовой вызов:

— Девчонка, да ты кому сказала „пытается казаться моложе“?

Так гораздо удобнее, решила Цзян Хань и включила громкую связь:

— Тебе.

Фу Яньши помолчал пару секунд:

— Раньше я так говорил, и ты никогда не возражала. Теперь выросла — и характер тоже подрос? Мне даже сказать „брат“ нельзя?

Цзян Хань:

— Но раньше тебе было шестнадцать–семнадцать, а мне — десять с небольшим. Ты тогда просто меня утешал…

Она не успела договорить, как Фу Яньши перебил:

— Я могу утешать тебя и сейчас.

— …

— Ханьхань, — мягко рассмеялся Фу Яньши, — завтра придёшь ко мне домой пообедать?

— …

От этих слов воспоминания Цзян Хань мгновенно перенеслись далеко в прошлое.

Тогда родители почти не находили времени на неё: обычно заранее оставляли еду в холодильнике и напоминали лишь, чтобы она сама разогревала себе в микроволновке.

Пока однажды Фу Яньши не переехал по соседству. Как-то раз, когда она собиралась достать еду из холодильника, раздался звонок в дверь.

Цзян Хань побежала открывать и увидела Фу Яньши на пороге. Он выглядел немного неловко, и голос его звучал странно — будто впервые в жизни делал такое предложение:

— Пойдёшь пообедать ко мне?

Несколько дней назад они только помирились после ссоры, и Цзян Хань прекрасно понимала, откуда берётся его неловкость. Она радостно кивнула и сама вложила свою ладошку в его ладонь:

— Братик, пойдём! Я уже умираю от голода!

Фу Яньши взял её за руку.

Когда они вошли в его квартиру, раздался громкий щелчок.

Фу Яньши остановился и обернулся:

— У тебя ключи с собой?

Цзян Хань растерялась и покачала головой:

— Нет.

— …

С тех пор каждый день после школы Фу Яньши первым делом не шёл домой, а звонил в её дверь. И всякий раз, когда родителей не было дома, он спрашивал: «Пойдёшь пообедать ко мне?»

Прошло время, и Цзян Хань научилась точно определять, когда он вернётся. Она уже не ждала у двери, а сидела прямо на пороге своей квартиры, жалобно, как маленький питомец, ожидающий угощения от хозяина:

— Братик, почему ты так долго? Поторопись, я умираю от голода!

Обычно Фу Яньши улыбался, поднимал её и вёл домой.

—

На следующий день Цзян Хань проснулась в девять.

Давно она не спала так сладко. Побездельничав ещё немного с телефоном в постели, она наконец встала.

Дома никого не было.

Сегодня у Хэ Цяньжу была операция, и она уехала в больницу ещё на рассвете. Цзян Хуай отвёз её и сразу поехал на работу.

Цзян Хань достала из холодильника вчерашний торт и села за стол в столовой.

Съев несколько кусочков, она вспомнила о вчерашнем разговоре с Фу Яньши.

Он просил её приехать сегодня.

Цзян Хань не согласилась, но и не отказалась.

Сказала лишь, что подумает.

С тех пор как они переехали из Жинцзэюаня, Цзян Хань больше туда не заглядывала и не виделась с дедушкой и бабушкой Фэн. Ей казалось неловким внезапно заявиться к ним.

Именно в этот момент на столе зазвонил телефон.

Цзян Хань взглянула — звонил Фу Яньши.

Она подняла трубку, собираясь спросить, почему он звонит так рано, но вдруг услышала другой голос:

— Это Ханьхань?

Цзян Хань сразу узнала голос бабушки Фэн и обрадовалась:

— Бабушка!

Бабушка Фэн радостно отозвалась:

— Маленькая Цзян Хань помнит бабушку! Как приятно!

Бабушка Фэн осталась такой же тёплой и родной, какой и была раньше:

— Бабушка, а почему вы мне звоните?

— Я услышала от Аяньши, что ты сегодня приедешь обедать? — сказала бабушка Фэн. — Я не видела тебя много лет. Сегодня специально сходила на рынок и купила твои любимые продукты. Когда подъедешь?

— …

Он ведь даже не получил её согласия, а уже рассказал бабушке?

Цзян Хань чуть не лишилась дара речи, но, услышав искреннюю радость в голосе бабушки, не смогла отказать:

— Подождите немного. Бабушка, я переоденусь и сразу поеду на такси.

— На такси? — возмутилась бабушка Фэн. — У Аяньши же есть машина! Пусть заедет за тобой.

— …

—

Через полчаса Цзян Хань получила сообщение от Фу Яньши: он уже подъехал.

Цзян Хань надела обувь и вышла.

Поскольку собиралась навестить давно не видевшихся дедушку и бабушку, она специально нанесла лёгкий макияж, а вместо привычного школьного пучка распустила волосы по плечам.

Забравшись в машину, она тихо окликнула:

— Братик.

Фу Яньши повернул голову и внимательно посмотрел на неё.

Когда она пристегнула ремень, он спросил:

— Куда ещё собралась сегодня?

Цзян Хань удивилась:

— Никуда. Почему ты спрашиваешь?

Фу Яньши оценивающе осмотрел её:

— Тогда зачем так нарядилась? Если бы не твоё «братик», я бы, пожалуй, не узнал тебя.

— Тебе тоже кажется, что я сегодня красивая? — Цзян Хань наклонилась к нему и указала на своё лицо. — Посмотри внимательно, узнал?

— … — её поведение рассмешило Фу Яньши. — Да, красива.

Через некоторое время он добавил:

— Значит, специально для меня нарядилась?

— Вовсе нет! — возразила Цзян Хань. — Я для дедушки с бабушкой старалась.

— …

Они приехали в Жинцзэюань.

Фу Яньши припарковался у подъезда.

За эти годы район основательно обновили: узкую дорожку, где раньше еле проезжал один автомобиль, расширили, добавили парковочные места — стало гораздо просторнее.

Цзян Хань шла за Фу Яньши, и ей казалось, будто она снова ребёнок: он идёт впереди, а она — следом.

Единственное отличие в том, что теперь они взрослые, и он больше не берёт её за руку.

Как раз в этот момент Фу Яньши неожиданно остановился на лестнице.

Цзян Хань не ожидала этого и врезалась в его спину.

Прежде чем она успела опомниться, он взял её за руку.

Грубоватая ладонь обхватила её пальцы, и большой палец слегка сжал её ладонь.

Фу Яньши обернулся:

— Разве не так должно быть?

— … — Цзян Хань моргнула. — А?

— Раньше, когда мы поднимались по лестнице, ты всегда требовала, чтобы я держал тебя за руку. Если не брал — стояла на месте и плакала.

— … — Цзян Хань косо на него посмотрела. — Да это же было сто лет назад! Не напоминай!

Фу Яньши приподнял бровь:

— А если не напоминать, ты забудешь?

Цзян Хань чувствовала себя неловко от его прикосновения:

— Ну и пусть забуду. Это же не так важно.

— Как это «не важно»? — усмехнулся Фу Яньши и повёл её вверх по ступенькам. — А вдруг ты опять заплачешь? В твоём возрасте это будет некрасиво.

— …

Цзян Хань думала, что он проводит её до самой двери, но, к счастью, у порога он отпустил её руку.

Из квартиры доносился аппетитный аромат. Цзян Хань вошла и увидела, как дедушка и бабушка Фэн стоят рядом на кухне и что-то готовят.

Обоим уже перевалило за восемьдесят. Цзян Хань поспешила к ним:

— Дедушка, бабушка, может, помочь?

Бабушка Фэн, услышав её голос, сразу оживилась:

— Это Ханьхань! Дай-ка посмотрю на тебя. За столько лет стала такой красивой — бабушка едва узнала!

Цзян Хань обняла её и искренне сказала:

— Бабушка, я так скучала по вам!

Затем, заметив дедушку Фэна, добавила:

— И по вам тоже, дедушка!

Фу Яньши, увидев, как бабушка с дедушкой расцвели от её слов, отправил их отдыхать в гостиную, а сам засучил рукава и вошёл на кухню.

Цзян Хань немного посидела с ними, но взгляд её то и дело устремлялся на кухню.

Бабушка Фэн, заметив это, похлопала её по руке:

— Аяньши несколько лет жил за границей и научился отлично готовить. Остальное пусть делает он — ты просто готовься вкусно поесть.

Цзян Хань удивилась:

— Правда, братик так хорошо готовит?

— Ещё бы! — гордо заявила бабушка Фэн. — Когда ты выйдешь за него замуж, тебе будет одно счастье!

— …

Услышав это, Цзян Хань похолодела и широко раскрыла глаза, будто испугавшись:

— Ба-бабушка… Вы что говорите?

Как это «когда выйдешь за него замуж»?

http://bllate.org/book/4475/454739