Готовый перевод Unreasonably in Love / Безумно, упрямо, по‑настоящему люблю: Глава 24

Боясь снова его разозлить, Цзян Хань лишь сказала:

— Я просто так обмолвилась. Если у тебя родится дочка, это тоже неплохо.

Фу Яньши помолчал несколько секунд, а потом спросил:

— А ты сама? Ты хочешь сына или дочку?

Цзян Хань ответила без малейшего колебания:

— Конечно, дочку! Девочки такие милые — можно наряжать их во всё красивое, надевать кучу нарядных платьиц. Если у меня когда-нибудь будут дети, я обязательно хочу дочку.

Выслушав её, Фу Яньши тихо «мм»нул, и уголки его губ тронула улыбка:

— Понял.

— Стой! — вдруг сообразила Цзян Хань и растерянно пробормотала: — Зачем я тебе вообще всё это рассказываю?

Фу Яньши постучал пальцами по столу и спокойно произнёс:

— Разве твоя будущая дочка не будет иметь ко мне никакого отношения?

Цзян Хань задумалась:

— Кажется, будет.

— Ну вот и всё.

Едва он договорил, как она добавила:

— Она должна будет звать тебя дядей.

Ужин закончился — было чуть больше восьми вечера.

В том же здании, где находился ресторан, располагался кинотеатр. Цзян Хань подумала, что времени ещё много, да и фильм, который она давно хотела посмотреть, как раз вышел в прокат. Сердце её забилось от предвкушения.

Выйдя из ресторана, она шла и одновременно смотрела в телефон:

— Братец, раз уж ты угостил меня ужином, я не могу позволить тебе зря потратиться. Давай я приглашу тебя в кино?

Фу Яньши взглянул на неё:

— Так кто кого приглашает? Ты хочешь пригласить меня или хочешь, чтобы я составил тебе компанию?

— … — Цзян Хань на мгновение замерла и растерянно спросила: — А есть разница?

— Есть, — ответил Фу Яньши. — Если ты приглашаешь меня, выбирать фильм буду я. Если я сопровождаю тебя — выбирать будешь ты.

Тогда уж точно нельзя было позволить ему выбирать. Цзян Хань честно призналась:

— Лучше ты пойдёшь со мной.

Фу Яньши посмотрел на время в телефоне и легко согласился:

— Что ж, пойдём.

Получив разрешение, Цзян Хань сразу заказала два билета.

До начала фильма оставалось ещё полчаса.

Они не спешили и медленно поднимались наверх.

У входа в кинотеатр продавали напитки и попкорн. Хотя Цзян Хань только что плотно поужинала, ей казалось, что без попкорна просмотр будет неполноценным — ведь это часть ритуала! Поэтому, едва поднявшись, она подбежала к стойке:

— Здравствуйте, два стакана молочного чая и большую порцию попкорна.

Фу Яньши последовал за ней и приподнял бровь:

— Ты же только что поела. У тебя ещё место найдётся для попкорна?

— Найдётся, — кивнула Цзян Хань. — Фильм ведь идёт больше двух часов. К середине всё уже переварится.

Фу Яньши тихо рассмеялся.

Цзян Хань подняла на него глаза:

— Ты чего смеёшься?

Фу Яньши слегка наклонился к ней, его тёмно-карие глаза блестели, а в уголках губ играла улыбка. Он тихо прошептал ей на ухо:

— Смеюсь над тем, что при таком аппетите ты рано или поздно превратишься в маленькую толстушку.

— … — Цзян Хань возмутилась: — Ничего подобного!

Напитки и попкорн были готовы.

Цзян Хань сначала взяла два стакана чая и один протянула Фу Яньши.

Тот взглянул на него:

— Зачем ты мне купила именно это?

— А? — Цзян Хань удивилась. — Тебе не нравится молочный чай?

— Слишком сладкий.

Цзян Хань сделала глоток и причмокнула:

— Да нет же! Я заказала с третью сахара — совсем несладко. Попробуй.

Фу Яньши не взял стакан:

— Держи пока сама. Выпью внутри.

Цзян Хань смутилась:

— Но у меня всего две руки…

Увидев, что он всё ещё не собирается помогать, она кивнула на попкорн:

— Тогда возьми хотя бы попкорн.

Фу Яньши кивнул.

Как только он взял коробку, Цзян Хань развернулась — и прямо перед ней мелькнул мальчик с игрушкой в руках. Он бежал, оглядываясь назад и зовя маму, и чуть не врезался в неё.

В следующее мгновение её руку резко дёрнули.

Её окутало знакомое присутствие — свежий, лёгкий аромат мяты. Фу Яньши рывком притянул её к себе, и она оказалась прижатой к его груди. Чтобы не расплескать чай, она высоко подняла обе руки с напитками.

Со стороны это выглядело довольно комично.

На Фу Яньши была лишь длинная рубашка с рукавами, и сквозь ткань Цзян Хань чувствовала его тепло и мощные, ритмичные удары сердца.

Сердце у неё заколотилось, щёки начали гореть.

Мальчик упал на пол и заревел.

Его мама тут же подбежала, успокаивая ребёнка и извиняясь перед Фу Яньши.

Тот отступил на шаг и спросил Цзян Хань:

— Тебя не задел?

Цзян Хань очнулась и машинально покачала головой:

— Н-нет…

Голос её прозвучал странно, и Фу Яньши наклонился ниже, всматриваясь в неё своими тёмно-карими глазами:

— Почему у тебя лицо вдруг покраснело?

— …

Сердцебиение ещё не пришло в норму. На миг ей стало страшно смотреть ему в глаза. Она отвела взгляд и тихо пробормотала:

— Ты ошибся.

Брови Фу Яньши чуть приподнялись.

Когда девочка врёт, она всегда боится смотреть ему в глаза. В детстве было так, и сейчас — то же самое.

Он поднял руку и легко коснулся её уха.

От этого прикосновения по телу пробежал электрический разряд. Цзян Хань инстинктивно отпрянула, запрокинула голову и в панике воскликнула:

— Ты чего?!

Фу Яньши невозмутимо ответил:

— У тебя уши тоже покраснели.

— …

Цзян Хань прикусила губу. Хотелось потрогать ухо, но руки были заняты, и она с досадой опустила их.

Из-за этого происшествия Цзян Хань не могла сосредоточиться на фильме. Она то и дело косилась на Фу Яньши, но, испугавшись, что он заметит, быстро отводила взгляд и делала вид, будто внимательно смотрит на экран. При этом она старалась заглушить смущение, хватая горстями попкорн и совая его в рот.

Она даже завела разговор:

— Почему этот человек всё время выходит ночью? Какой странный.

— Объясняли в начале, — спокойно ответил Фу Яньши. — У него редкая болезнь: нельзя выходить на солнце.

— … — Цзян Хань. — А, понятно.

Через некоторое время она снова повернулась к нему.

Именно в этот момент на экране вспыхнул луч света, осветив лицо Фу Яньши.

Его черты стали невероятно чёткими. Возможно, из-за окружающей темноты Цзян Хань видела только его, и эта чёткость многократно усилилась в её глазах.

Ещё в детстве ей казалось, что этот мужчина — самый красивый из всех, кого она встречала в жизни. И никто другой не сравнится с ним.

Поэтому она так любила играть с ним и всеми силами добивалась, чтобы он тоже любил её.

Позже, узнав, что Фу Яньши уезжает за границу, Цзян Хань целую неделю плакала без остановки.

Каждый раз, когда видела его, она рыдала, вытирая слёзы и сопли о его одежду. Ей тогда было всего двенадцать, и она не до конца понимала, что значит расставание. Она просто знала: возможно, очень долго не увидит своего Яньши-гэгэ. Одной мысли об этом было достаточно, чтобы расплакаться.

Помнила, как он долго её успокаивал и даже оставил номер своего телефона, пообещав, что обязательно ответит, если она позвонит.

Но у Цзян Хань тогда не было телефона. Первый аппарат ей купил отец только в средней школе. И первым делом она сохранила номер Фу Яньши.

Прошёл уже больше года с тех пор, как он уехал.

Цзян Хань завела новых друзей и перестала быть его хвостиком, как раньше.

Но иногда она всё равно вспоминала о нём.

Вспоминала того доброго старшего брата, который так хорошо к ней относился.

Неизвестно почему, но, хотя прошёл всего год, она уже не решалась искать его так свободно, как раньше. Даже номер телефона она держала две недели, так и не набрав его.

Фу Яньши был для неё словно фейерверк, который она когда-то видела.

Яркий, завораживающий… а потом исчез.

Но даже исчезнув, он оставил в её памяти неизгладимый след.

Иногда она вспоминала о нём и представляла, как они встретятся снова — можно будет просто сидеть и глупо улыбаться целый день.

…

Внезапно всё вокруг погрузилось во тьму.

Цзян Хань почувствовала, как чья-то ладонь закрыла ей глаза. Рука была горячей и немного шершавой. Она сразу поняла, чья это рука, и смущённо отвела её:

— Яньши-гэгэ, чего ты?

В зале было мало зрителей, и Цзян Хань специально выбрала места в самом конце ряда. Их окружала пустота, так что говорить можно было, не мешая другим.

Фу Яньши откинулся на спинку кресла, поза его была расслабленной.

Он смотрел на неё, уголки губ слегка приподнялись:

— Это я должен спрашивать тебя. Почему ты всё время смотришь на меня?

— …

Цзян Хань только сейчас осознала, что задумалась о прошлом и слишком долго смотрела на него.

Она неловко потерла щёку:

— Я… я просто увидела на твоём лице что-то чёрное, поэтому и смотрела…

— О? — Фу Яньши насмешливо прищурился. — Что именно? Где?

— …

Цзян Хань не смогла придумать ничего конкретного. Она повернулась к экрану и пробормотала:

— Это же на твоём лице, а не на моём. Откуда я знаю, что это?

В следующее мгновение Фу Яньши наклонился к ней и с улыбкой в голосе сказал:

— Вот здесь? Помоги снять.

— …

Пальцы Цзян Хань дрогнули:

— Ты не можешь… сам?

— Не вижу же, — совершенно серьёзно ответил Фу Яньши.

— …

Яму она сама себе вырыла, теперь отступать было поздно. Цзян Хань неохотно провела ладонью по его щеке и сказала:

— Готово.

Фу Яньши тихо рассмеялся:

— Спасибо, Ханьхань.

После фильма они вместе вышли из зала.

Что именно происходило на экране, Цзян Хань так и не запомнила.

Было уже десять тридцать, и все магазины в торговом центре, кроме кинотеатра, уже закрылись.

Сев в машину, Фу Яньши включил навигатор. По дороге они почти не разговаривали, и лишь когда подъехали к дому Цзян Хань, он спросил:

— В каком корпусе ты живёшь?

Цзян Хань машинально ответила:

— В пятнадцатом.

Она жила в таунхаусе, так что номер квартиры не требовался.

Фу Яньши кивнул.

Цзян Хань поняла, зачем он спрашивает, и поспешно добавила:

— Просто высади меня у ворот. Я сама дойду — недалеко же.

— Ни за что, — сказал Фу Яньши, глядя на дорогу. — Так поздно. Не довезу тебя до самого дома — не успокоюсь.

Раз он так решил, Цзян Хань не стала возражать.

Вскоре машина остановилась у ворот её дома.

Внутри горел свет. Фу Яньши вышел и достал её чемодан из багажника:

— Ладно, иди.

Цзян Хань кивнула:

— Тогда… до свидания, братец?

Фу Яньши спокойно отозвался:

— Мм, до свидания.

Дойдя до двери, Цзян Хань обернулась и увидела, что Фу Яньши уже сел в машину.

Она вошла внутрь и обнаружила родителей в гостиной. Они сидели и смотрели в окно на передний двор.

— Пап, мам, я вернулась.

Хэ Цяньжу помахала ей рукой:

— Ханьхань, кто это тебя привёз?

Цзян Хань знала, что они спросят. Она весело ответила:

— Это Яньши-гэгэ.

Хэ Цяньжу и Цзян Хуай переглянулись.

— Тот самый мальчик, что жил рядом с нами?

Цзян Хань кивнула:

— Да.

Хэ Цяньжу удивилась:

— Он вернулся из-за границы?

Цзян Хань снова кивнула.

Хэ Цяньжу вспомнила, как перед праздником Цзян Хань неожиданно спросила о прежних соседях, и поинтересовалась:

— Как вы вообще оказались вместе?

Цзян Хань честно объяснила:

— Встретились в университете. Яньши-гэгэ теперь преподаёт в соседнем G-университете. Сегодня моя последняя пара — его семинар, так что я просто подъехала с ним.

— …

Вот оно как.

Хэ Цяньжу облегчённо выдохнула:

— Я уж испугалась.

http://bllate.org/book/4475/454738