Готовый перевод Favoring Little Tenderness / Предпочитая маленькую нежность: Глава 29

Платье Цзи Мянь намокло от капель на раковине в туалете, и ей пришлось переодеться в другое — сшитое на заказ вечернее.

Когда она прибыла, ужин уже начался. На сцене певица исполняла знакомую мелодию. Цзи Мянь слушала, ощущая прохладный ночной ветерок с реки, и лишь теперь в её душе наступило краткое спокойствие.

Кто-то подошёл с бокалом вина и предложил чокнуться. Цзи Мянь отмахнулась, сказав, что не пьёт, — только тогда он ушёл.

Вдалеке она заметила Линь Цичэня: тот о чём-то беседовал с глобальным директором по коммерческим вопросам VVIGARI. Его профиль казался немного размытым.

Слух о том, что Линь Цичэнь выкупил все ювелирные изделия с выставки и подарил их Цзи Мянь, мгновенно разлетелся и сразу же попал на первую полосу новостей.

Под статьёй комментарии напоминали массовый всплеск энтузиазма:

[Аааааааа! Я в восторге! Что это за божественная любовь?!]

[Помиритесь, помиритесь, помиритесь! Мне так хочется смотреть на вашу парочку, а фанфиков почти нет, уууууу!]

[Когда богатые люди влюбляются, всё так просто и без претензий~]

[А сегодня господин Линь вёл себя как человек? По-моему, да! Мянь-бао, скорее принимай его колени — он готов пасть ниц перед тобой!!!]

…

Цзи Мянь: «…»

Выключив телефон, она взяла бокал сока и, потягивая его, позволила мыслям блуждать в пустоте. Через некоторое время к ней подошла Бай Си Тин. На ней было белое платье, волосы собраны в причудливый ретро-пучок, и вся её внешность излучала изящество красавицы из водных городков Цзяннани.

— Могу я спросить… — мягко проговорила Бай Си Тин, — зачем он сегодня увёл тебя?

Голос её звучал по-прежнему нежно.

Цзи Мянь подумала: неужели она скажет Бай Си Тин, что Линь Цичэнь затянул её в мужской туалет и долго целовал насильно?

Поэтому она слегка отвернулась и соврала:

— Да ничего особенного. Он вытащил меня на улицу и устроил скандал.

Ртом.

«…»

Бай Си Тин на мгновение замерла, внутри у неё стало горько. У неё уже были подозрения: когда Линь Цичэнь вернулся, его галстук был слегка ослаблен, волосы растрёпаны, а зажим для галстука перекошен. А Цзи Мянь… её губы покраснели и опухли, помада стёрлась.

— Цзи Мянь, сыграешь со мной в одну игру? Представим, что мы обе упали в реку одновременно. Кого он спасёт? Я уверена — выберет меня.

«…???»

У этой девушки, что ли, крыша поехала?

Цзи Мянь даже не успела отреагировать, как Бай Си Тин резко толкнула её в реку.

А затем сама прыгнула вслед.

/Избранница/

Вода в реке ранней весной была ледяной и пронизывающей. Хотя она и не была такой лютой, как зимой, всё равно пробирала до костей.

Ночью берег был тёмным и плохо просматривался. Если бы не освещение, установленное специально для вечера Высокой Ювелирной Выставки, здесь легко можно было бы совершить убийство и сбросить тело в реку — никто бы и не заметил.

Цзи Мянь совершенно не умела плавать. Оказавшись в воде, она несколько раз беспомощно забарахталась, и страх охватил её. Вскоре силы начали покидать её, руки никак не могли нащупать опору.

Вокруг была только ледяная вода. Глаза стали закрываться сами собой. Постепенно конечности ослабли, в рот и нос попала вода. Под крики испуганных людей на берегу она медленно погружалась всё глубже — вода накрыла губы, нос, глаза.

И наконец всё поглотила тьма. Перед тем как полностью потерять сознание, она вспомнила только одного человека — Линь Цичэня.

Вспомнила, как много лет назад он прошёл сквозь метель, чтобы прийти к ней и увести домой.

Вспомнила, что с детства боится воды. Однажды Линь Цичэнь отвёз её в бассейн учиться плавать, но через несколько дней занятий она так и не освоила это умение и даже пару раз чуть не утонула. После этого он запретил ей продолжать.

Он утешал её, не умеющую плавать, голосом таким тёплым, как зимнее солнце или пушистое облачко в небе:

— Не бойся. Если ты когда-нибудь упадёшь в воду, я тебя спасу.

Он обещал спасти её.

ˉ

Слух о том, что на берегу реки упали в воду две девушки, вызвал переполох. Толпа в панике бросилась к реке, охрана окружила место происшествия.

У Линь Цичэня сердце заколотилось. Его охватило дурное предчувствие, и в груди вдруг вспыхнула острая боль.

Он схватил прохожего за воротник:

— Что там происходит? Кто-то упал в воду?

— Да-да-да! Две девушки! Говорят, одна из них — знаменитость, очень красивая, как её зовут…

Линь Цичэнь стиснул его ещё сильнее:

— Как зовут?!

— Кажется… Цзи Мянь!

«…»

Она ведь не умеет плавать! Совершенный «сушняк»! Как же она испугается в воде? Да ещё и боится темноты!

Чёрт возьми, кто вообще строил этот проклятый павильон?! Почему на берегу нет ограждений?!

Сердце Линь Цичэня сжалось от страха. Он бросился бежать к реке и, добежав, без промедления начал снимать пиджак — собирался прыгать в воду.

В это время Линь Цинлинь, всхлипывая, закричала:

— Брат, что делать?! Я видела, как Си Тин и Мянь-шао упали в воду! Но они же обе не умеют плавать! Что делать, брат? Уууу…

— Хватит реветь! Звони в «120».

«…»

Линь Цичэнь не стал ждать и прыгнул в реку. Под водой в его голове осталась лишь одна мысль — найти Цзи Мянь. Только она и больше никто.

Весь его разум был заполнен Цзи Мянь. Он боялся, что она плачет, что ей страшно, холодно, больно.

Если с Цзи Мянь что-нибудь случится, он, возможно, сойдёт с ума.

На берегу Ли Тань, услышав, что в воду упали две девушки, и узнав, что одна из них — Цзи Мянь, тут же сбросил одежду и тоже прыгнул в реку, несмотря на свои обязанности.

Прошло пять минут.

Толпа устремилась к берегу — кто-то показался на поверхности.

Линь Цинлинь затаила дыхание и побежала посмотреть. Она хотела, чтобы это была Цзи Мянь, но и желала, чтобы это была Бай Си Тин — ей не хотелось, чтобы пострадала хоть одна из них.

Из воды вышел Ли Тань, держа в руках Бай Си Тин. Та не потеряла сознание, но была вся мокрая, лицо побледнело, волосы растрепались, и она безучастно смотрела в сторону реки.

Линь Цинлинь присела рядом и накинула на неё одежду:

— Цзи Мянь ещё не нашли?

— Нет. Брат найдёт Мянь-шао. Надень пока что-нибудь — тебе ведь холодно?

«…»

Через некоторое время Линь Цинлинь внезапно спросила:

— Ты ведь умеешь плавать, правда?

Бай Си Тин не ответила. Она смотрела в пустоту над рекой — Цзи Мянь и Линь Цичэнь всё ещё не появились.

Когда она была в воде и увидела, как Цзи Мянь отчаянно барахтается, у неё внутри всё перевернулось от раскаяния. А вдруг Цзи Мянь действительно умрёт?

За годы жизни за границей она давно научилась плавать, поэтому и решилась на этот импульсивный риск — проверить, кого выберет Линь Цичэнь.

И он выбрал Цзи Мянь.

Линь Цичэнь, вероятно, не знал, что она умеет плавать. Учитывая, что семь лет назад она пережила кораблекрушение в море, все, конечно, считали, что она боится воды.

Но Линь Цичэнь всё равно выбрал Цзи Мянь.

Никто до сих пор не всплыл. Обычно при утоплении человек умирает в течение десяти минут. Она могла находиться в воде так долго, потому что умеет плавать, но Цзи Мянь, скорее всего, не умеет.

Прошло уже восемь минут с момента падения Цзи Мянь в воду.

Внезапно на берегу снова поднялся шум — кто-то показался на поверхности.

Линь Цичэнь вынес Цзи Мянь на берег. Он положил её без сознания на траву и молча начал делать искусственное дыхание и непрямой массаж сердца.

Лицо Цзи Мянь было мертвенно-бледным, глаза закрыты, тело неподвижно.

Линь Цинлинь упала на колени и закричала её имя.

Все уже думали, что Цзи Мянь не спасти, но Линь Цичэнь отказывался прекращать реанимацию. Его глаза покраснели, и он снова и снова звал её по имени:

— Мянь-мянь, очнись, пожалуйста! Не пугай меня, я знаю, ты просто шутишь.

Когда приближалась сирена «скорой помощи», лежащая на траве Цзи Мянь наконец пошевелилась — она закашлялась, выплюнув воду. Линь Цичэнь быстро поднял её на руки, дрожа от боли и облегчения, и поцеловал во лоб.

— Где тебе больно? Не говори ничего — сейчас поедем в больницу.

«…»

Цзи Мянь не хотела говорить и не могла. Она огляделась и, увидев в толпе Бай Си Тин, наконец выдохнула с облегчением.

Хорошо, что не произошло несчастья. Хотя ей очень хотелось подойти и дать Бай Си Тин пощёчину.

Но сейчас у неё не было сил. Ведь совсем недавно она чуть не умерла.

Когда Линь Цичэнь собрался укладывать её на носилки в машине «скорой помощи», она не отпускала его шею, крепко держась за него.

Линь Цичэнь наклонился и тихо прошептал:

— Хорошо, послушайся меня. Поедем в больницу. Не бойся, я буду с тобой. Всё время.

— …Хорошо.

Цзи Мянь спокойно закрыла глаза.

ˉ

Позже Цзи Мянь провела в больнице всего два дня и выписалась. Серьёзного вреда здоровью не было — лёгкие в порядке, лишь немного наглоталась воды, но благодаря своевременному спасению и экстренной помощи последствий удалось избежать.

В день выписки Линь Цичэнь не пошёл на работу после обеда — он поехал в больницу за Цзи Мянь. Но медсестра сообщила, что та уже оформила выписку утром.

Тогда Линь Цичэнь купил несколько больших ящиков с продуктами и лекарствами и отправился в жилой комплекс, где жила Цзи Мянь.

Он и его помощник несли множество пакетов, и, одетые в деловые костюмы, выглядели так, будто приехали переезжать.

Цзи Мянь дома ела снеки, когда раздался звонок в дверь. Она неохотно и медленно пошла открывать.

За дверью стояли Линь Цичэнь и Чжао Цзэ, держа в руках кучу пакетов, содержимое которых было неясно.

— Вы чего тут делаете?

Линь Цичэнь первым протиснулся внутрь:

— Привёз тебе добавки.

«…???»

Цзи Мянь отступила в сторону, наблюдая, как два взрослых мужчины загружают её квартиру пакет за пакетом. Её чувства были крайне противоречивыми.

— Женьшень, олений пантовый настой, трепанг, маточное молочко, мёд, ацзяо, гриб серебряное ухо, ласточкины гнёзда, женьшень из Америки… — перечисляла она, открывая другие пакеты с неизвестными предметами. — И что это за странности?

Чжао Цзэ ответил:

— Госпожа Цзи, это жабий жир, сушеный лонган и черепаха.

Цзи Мянь: «…???»

Лонган ещё можно понять — это просто сушёный фрукт. Но жабий жир и черепаха — это что за чёрт?!

Линь Цичэнь чувствовал себя как дома: налил себе несколько чашек чая и стоял в столовой, потягивая одну за другой. Чжао Цзэ же терпеливо объяснял, указывая на загадочные пакеты:

— Жабий жир называют «животным женьшенем» и «мягким золотом». Это один из четырёх великих деликатесов Чанбайшаня. Если бы не ограничения, господин Линь даже принёс бы вам медвежьи лапы и грибы хоутоу.

«…???»

Цзи Мянь чуть не подавилась снеком:

— Линь Цичэнь, у тебя в голове что-то не так? Ты что, слишком много воды наглотался в реке? Я просто упала в воду, а не при смерти!

Линь Цичэнь невозмутимо раскладывал добавки по полкам её шкафчиков:

— Ты можешь есть их понемногу, никто не заставляет съесть всё сразу. Оставлю здесь. Если не знаешь, как готовить — позвони Чжан Ма.

— …Линь Цичэнь, ты что, дурачок?

Линь Цичэнь: «…»

ˉ

Покинув квартиру Цзи Мянь, Линь Цичэнь отпустил помощника Чжао Цзэ на отдых и сам отправился в Западный Усадебный особняк.

Домашняя прислуга уже начала готовить обильный ужин. Линь Цичэнь смотрел новости в гостиной, и только около семи часов вечера домой пришли Линь Цинлинь и Бай Си Тин.

Говорили, что они ходили по магазинам. В последнее время Юй Сыхун часто намекала Линь Цичэню на отношения между ним и Бай Си Тин, но тот игнорировал её. Поэтому Юй Сыхун начала за спиной распространять сплетни о Цзи Мянь.

— Получила мои деньги, но не выполнила обещания. Что за игра у этой Цзи Мянь? Думает, что я дура?

Юй Сыхун была явно раздражена.

Линь Цинлинь услышала это, хлопнула себя по лбу и, торопливо сбегав наверх и обратно, протянула Юй Сыхун банковскую карту.

— Что это?

— Твоя карта, которую ты дала Мянь-шао. Она не взяла твои деньги, отдала мне. А я в тот период была без гроша и забыла тебе вернуть.

Юй Сыхун оцепенела:

— Дурочка, почему раньше не сказала? Сколько ты потратила?

— Не так уж много — примерно десять миллионов. Слушай, мам, ты слишком скупа. Два миллиона — это же нищенская подачка! На месте Мянь-шао я бы не взяла меньше двух миллиардов!

http://bllate.org/book/4474/454661