Готовый перевод Favoring Little Tenderness / Предпочитая маленькую нежность: Глава 28

[Дизайнер — наша милая Маленькая императрица! Люблю тебя, родная!]

[Этот выпуск я просто обожаю! Почему наша Мяньчик обязательно должна зарабатывать талантом? У неё же лицо как у богини!]

[Мяньчик — лучшая!!!]

Тем временем маркетинговые аккаунты слили информацию: Цзи Мянь использовала в шоу «Звёздная карамелька» белый горный хрусталь для ювелирных изделий потому, что главный камень у неё отобрала Фэн Вэйвэй. При этом у самой Фэн Вэйвэй уже был свой собственный главный камень, но она всё равно забрала тот, что принадлежал Цзи Мянь.

В одночасье Фэн Вэйвэй взлетела в топ хейта, и тысячи пользователей требовали её немедленного ухода из индустрии развлечений.

Продюсеры «Звёздной карамельки», будучи людьми весьма проницательными, обеспечили Фэн Вэйвэй почти нулевое количество голосов в четвёртом выпуске — и она с позором выбыла уже в первом раунде.

* * *

Спустя полмесяца в Сучжоу официально открылась выставка высокой ювелирной моды VVIGARI.

Цзи Мянь получила приглашение и отправилась туда. Линь Цичэнь тоже получил приглашение.

В офисе он даже не взглянул на конверт и сразу швырнул его в корзину. Но вдруг вспомнил, что Цзи Мянь, скорее всего, тоже будет на таком мероприятии, и, не считаясь с имиджем, лично подошёл к урне, стал рыться в мусоре и достал приглашение.

Найдя его, бережно сдул пыль и спрятал в карман.

Хорошо ещё, что не порвал.

* * *

/Избранница/

Выставка высокой ювелирной моды VVIGARI проходила в Современном художественном музее Сучжоу. На ней представили более трёхсот произведений высокого ювелирного искусства и коллекционных часов. Глобальный директор по коммерции и президент VVIGARI Су Хуншэн вместе с главным исполнительным директором азиатско-тихоокеанского региона Ли Танем пригласили множество знаменитостей.

Через пять дней после частного показа выставка станет доступна широкой публике.

На мероприятии собралось немало гостей — в основном известные личности, которых обычно видишь только по телевизору: популярные ведущие, актёры и прочие звёзды.

Среди толпы Цзи Мянь показалось, что она заметила Линь Цичэня. Он стоял в строгом костюме, длинные ноги вытянуты, одна рука в кармане, и внимательно разглядывал одно из ювелирных изделий.

Это была коллекция этого года — ожерелье и браслет Lyrides от VVIGARI.

Он, казалось, был совершенно поглощён этим украшением.

Цзи Мянь сделала несколько шагов назад, собираясь перейти в другой зал, но, поворачиваясь, случайно столкнулась с кем-то. Извинившись, она хотела уйти, но её окликнули.

— Госпожа Цзи.

Цзи Мянь обернулась и увидела Ли Таня. Она лишь кивнула:

— Господин Ли.

Ли Тань улыбнулся и указал на то самое украшение:

— Я слышал, вы учитесь на ювелирного дизайнера. Наверное, вам интересны подобные вещи? Та серия ожерелья и браслета… Мне кажется, она идеально вам подходит.

Цзи Мянь проследила за его взглядом и увидела ту самую коллекцию, которую только что рассматривал Линь Цичэнь. Однако его там уже не было.

Она почувствовала одновременно и разочарование, и облегчение.

— Если вам нравится, — продолжил Ли Тань, — я могу выкупить её для вас.

— Не нужно. Если захочу — сама куплю.

Цзи Мянь отстранилась:

— Извините, мне нужно в туалет.

Ли Тань ничего не сказал, но в глазах его по-прежнему играла улыбка.

В женском туалете было душно. Цзи Мянь сняла пушистую куртку и умылась.

В это время вошла ещё одна девушка. Увидев Цзи Мянь, она замерла на секунду, потом подошла ближе.

Цзи Мянь подняла глаза и узнала Бай Си Тин. Та первой заговорила:

— Вы Цзи Мянь? Цинлинь рассказывала мне о вас.

Цзи Мянь посмотрела на Бай Си Тин и подумала о Линь Цичэне. Он сегодня пришёл сюда вместе с ней?

— Я тоже слышала о вас, — ответила она.

Бай Си Тин оперлась на раковину, опустив глаза на пол, и мягко произнесла:

— Вы расстались с ним?

— …Да. Мы расстались.

Бай Си Тин не удивилась. Она подняла глаза на Цзи Мянь:

— Вы знаете… что вы были её заменой?

Кулаки Цзи Мянь сжались. Она не смотрела на Бай Си Тин:

— Что вы хотите сказать? Да, раньше мы с вами были похожи. Но посмотрите в зеркало — разве мы до сих пор похожи?

— Нет, больше не похожи. Мы — совершенно разные люди. Цичэнь-гэ разбирается в этом.

Цзи Мянь усмехнулась и, глядя прямо в глаза Бай Си Тин, медленно, чётко проговорила:

— Так на каком основании вы считаете, что я могла быть вашей заменой?

Бай Си Тин на мгновение замерла, потом опустила голову и тихо рассмеялась. Действительно, Цзи Мянь права — они уже совсем не похожи. Как она вообще могла подумать, что та — всего лишь замена?

Но ей стало больно. Если Цзи Мянь — не замена, тогда кто она сама? Разве Линь Цичэнь когда-нибудь любил её? Ведь в самом начале Цзи Мянь действительно очень напоминала её…

Бай Си Тин чувствовала раздражение и смутную тревогу: как же Линь Цичэнь на самом деле относится к ней и к Цзи Мянь?

* * *

Вернувшись в зал выставки, Цзи Мянь по-прежнему ощущала тяжесть в груди. Она позвонила Линь Цинлинь — та точно не пропустила бы такое событие.

— Мяньчик? Я в первом зале, где ты?

— Я на третьем этаже. Здесь душно. Пойдём проветримся?

— Договорились. Жду тебя у входа. Побыстрее.

Цзи Мянь положила трубку. Повернувшись, она увидела, что Линь Цичэнь стоит неподалёку и пристально смотрит на неё. Сердце её заколотилось. Она не хотела с ним разговаривать и быстро направилась в другую сторону.

Линь Цичэнь быстро нагнал её и схватил за запястье.

— Куда идёшь, Мянь?

— Просто выйти подышать. Отпусти.

Линь Цичэнь ослабил хватку:

— Пойти с тобой?

— Не надо. Я уже договорилась с Цинлинь.

* * *

На улице светило солнце, и после праздников температура начала подниматься. Цзи Мянь и Линь Цинлинь сидели в кафе и болтали о последних новостях шоу-бизнеса.

— Се Лян давно не появляется на публике. Говорят, его забанили? — сказала Цинлинь, жуя кусочек торта.

— А разве он не хвастался, что у него за спиной стоит какой-то «чёрный» авторитет? Разве ему страшны запреты? — спросила Цзи Мянь.

Цинлинь чуть не поперхнулась кофе:

— Да ладно тебе! Это он просто выпендривался. Этот «чёрный авторитет» — обычный уличный головорез, который кое-что добился. А мой брат услышал, как тот в студии с тобой цапался… Он здорово разозлился, понимаешь? Когда этот псих срывается — никто его не остановит. О, кстати! Мой брат теперь активно входит в индустрию развлечений. Твоё будущее безоблачно, Мяньчик! Пусть он уберёт всех этих мерзавцев с твоего пути!

Цзи Мянь промолчала. В этот момент её ложечка упала на пол. Она вдруг почувствовала… лёгкое ожидание.

Ей хотелось, чтобы Линь Цичэнь сровнял с землёй всех, кто ей мешает, и охранял только её одну.

Какая же она глупая и наивная.

* * *

Когда Цзи Мянь вернулась на выставку, она едва переступила порог, как увидела Линь Цичэня и Бай Си Тин рядом с одним из экспонатов. Они что-то обсуждали. Расстояние между ними было вполне приличным, но всё равно у Цзи Мянь сжалось сердце.

Поэтому, когда Ли Тань снова подошёл заговорить с ней, она, в отличие от своей обычной холодности, улыбнулась ему.

Она прекрасно понимала, что сейчас ведёт себя… как настоящая кокетка. Но ничего не могла с собой поделать — не могла перестать думать о Линь Цичэне и не замечать его.

— Госпожа Цзи, та коллекция действительно вам подходит. Подумайте о покупке? Не волнуйтесь, я не хочу дарить — вы же сами сказали, что если хотите, то купите сами.

Цзи Мянь кивнула:

— Можно опереться на вашу руку? Там снимают папарацци. Давайте устроим маленький скандал?

Ли Тань на секунду удивился, потом протянул руку:

— Я не раз участвовал в подобных играх. Не возражаю.

— Спасибо.

Цзи Мянь взяла его под руку и направилась вперёд, намеренно проходя мимо Линь Цичэня. Она держалась с величественным спокойствием, словно гордый и холодный павлин.

Лицо Линь Цичэня мгновенно потемнело.

Неподалёку действительно стояли репортёры, которые тут же начали щёлкать фотоаппаратами, запечатлевая пару.

Они остановились у одного из украшений. Ли Тань спросил:

— Похоже, это сапфиры?

Цзи Мянь внимательно осмотрела изделие и покачала головой:

— Не только. Здесь использованы платина, сапфиры, изумруды, чёрный оникс и бриллианты.

Едва она договорила, как почувствовала за спиной чью-то тень — высокую, массивную, словно стену, источающую холод.

Цзи Мянь поежилась и отпустила руку Ли Таня, делая вид, что ничего не происходило. Но тут же поняла, насколько глупо выглядит: ведь они с Линь Цичэнем расстались! Зачем она ведёт себя так, будто боится быть пойманной в измене?

— Тебе так нравится эта коллекция? — Линь Цичэнь встал перед ней, лицо его было ледяным. — Ты специально проходила мимо меня несколько раз, чтобы посмотреть?

Цзи Мянь почувствовала панику, но промолчала и быстро ушла.

Линь Цичэнь не выдержал. Он побежал за ней, схватил за запястье и, не обращая внимания на удивлённые взгляды окружающих, потащил в туалет. Затем, не говоря ни слова, поднял её и усадил на раковину, крепко прижав к себе. Его губы жадно впились в её розовые губы.

Это был поцелуй дикий, властный и абсолютно безрассудный.

Цзи Мянь пыталась вырваться, отворачивалась, но у неё ничего не выходило. В конце концов она сдалась и позволила ему целовать себя. Всё-таки это она сама напросилась.

Их дыхания переплелись, и Цзи Мянь почувствовала, что задыхается. Она приоткрыла глаза и увидела, что они находятся в мужском туалете, а у двери стоит мужчина с выражением ужаса на лице, не решаясь войти.

Щёки Цзи Мянь вспыхнули. Она начала брыкаться ногами, пытаясь освободиться. Линь Цичэнь отпустил её, бросил на мужчину у двери одно слово — «Убирайся!» — и захлопнул дверь. Затем он снова прижал Цзи Мянь к себе, зарывшись лицом в изгиб её шеи.

Она тихо всхлипнула, как испуганный зверёк.

Глаза Линь Цичэня покраснели. Он тяжело дышал, глядя ей в глаза, их носы почти соприкасались. Цзи Мянь опустила ресницы, но он снова поцеловал её.

Он действительно сошёл с ума.

Цзи Мянь вдруг почувствовала страх. Она пожалела о своей глупости — зачем было дразнить этого сумасшедшего? Теперь она сама навлекла на себя беду.

— Линь Цичэнь… хватит…

— Хватит? Чего хватит? — Он остановился, пристально глядя ей в глаза. — Тебе нравятся эти украшения? Какие именно? Все?

— …Нет, мне ничего не нравится.

Линь Цичэнь стиснул зубы:

— Нравится! Не смей мне врать! Почему ты рассматриваешь их с этим Ли? Почему не со мной? Мянь, почему ты не обращаешься ко мне?

Голос его стал хриплым, в глазах вновь вспыхнула ярость. Цзи Мянь испугалась и поспешно сказала:

— Я правда не хочу их.

Линь Цичэнь проигнорировал её слова, достал телефон и набрал номер.

— Выкупите все украшения с выставки. Каждое. Доставьте прямо к дому Цзи Мянь. Сейчас. Немедленно.

Цзи Мянь:

— …

Положив трубку, Линь Цичэнь с силой сжал её подбородок. Ей стало больно.

— Больно?

— …Да.

— Больно? А ты вообще знаешь, что такое боль?

Цзи Мянь разозлилась и уставилась на него:

— Зачем ты хочешь подарить мне эти украшения?

Она усмехнулась:

— Скажите, господин Линь, мы с вами что, так хорошо знакомы?

Линь Цичэнь не ослабил хватку, наоборот, усилил её и процедил сквозь зубы:

— Как ты думаешь? Мы столько раз становились одним целым. Ты ласково звала меня «братец»… А теперь говоришь, что не знакомы?

Цзи Мянь не могла возразить и лишь сердито смотрела на него. Они молча смотрели друг на друга. Через некоторое время Цзи Мянь решила, что гнев Линь Цичэня, вероятно, немного утих, и сказала:

— Отпусти меня.

Линь Цичэнь на этот раз не стал упрямиться и помог ей спуститься с раковины.

Цзи Мянь пошла к двери. Как только она потянулась за ручку, Линь Цичэнь прижался к ней сзади, обхватив за талию.

— Мянь, не ходи с ним вместе, хорошо?

— …Хорошо. Только отпусти.

Линь Цичэнь действительно отпустил её, но потрепал по волосам. Она недовольно отмахнулась и быстро выбежала. Линь Цичэнь смотрел ей вслед и усмехался.

Как дикая кошечка. Неважно, играет она с ним или нет — он примет всё.

* * *

Вечерний банкет выставки высокой ювелирной моды проходил на берегу реки Сунлань в Сучжоу. VVIGARI создал пространство из полностью зеркальных стеклянных стен на широком газоне у воды, обеспечив гостям эксклюзивный вид на реку. Ночная панорама была ослепительной. На мероприятии выступали такие звёзды, как Хань Цзюнь и другие популярные певцы.

Температура была комфортной — около двадцати градусов.

http://bllate.org/book/4474/454660