Готовый перевод Favoring Little Tenderness / Предпочитая маленькую нежность: Глава 26

Фэн Вэйвэй улыбалась, будто цветок в полном расцвете. Её цветные линзы сверкали так ярко, что выглядели неестественно — но сама она этого совершенно не замечала.

— Цзе Ли сказала, что будет делать ожерелье, Сяо Юй хочет пару серёжек, Хань Цзюнь, кажется, делает кольцо… А ты что собираешься делать? — пропела она сладким, до тошноты медовым голоском. — Ведь если все будут делать одно и то же, нас проще сравнить и выкинуть кого-нибудь из шоу. Не поделишься заранее, пока съёмки ещё не начались?

Она нарочито бросила взгляд на Цзи Мянь. Та даже не удостоила её ответом и просто отошла прочь. Цзи Мянь направилась к своей напарнице Лань Юэлян, которая как раз вносила правки в эскиз своего украшения.

— Юэлян, давай тоже сделаем кольцо? Говорят, Хань Цзюнь тоже делает кольцо. А вдруг нас выкинут?

Лань Юэлян подняла голову и улыбнулась — в её глазах загорелся свет, совсем не такой, какой появлялся при взгляде на Хань Цзюня. Этот свет исходил из уверенности и любви к ювелирному искусству.

— Ничего не будет, — сказала она. — Ты же сама говорила: мы команда сильнейших. Как нас могут выгнать?

— Верно.

Но тут Лань Юэлян нахмурилась:

— Только вот у нас нет самого главного — центрального камня. Его забрала Фэн Вэйвэй. Это был наш камень! Без него ничего не получится. Что делать, Мяньмэнь?

Цзи Мянь тоже мучилась этим вопросом. На изготовление колец организаторы предоставили всего один рубин, и каждой команде полагался лишь один центральный камень для огранки. Однако Фэн Вэйвэй без стеснения забрала сразу два, а представители шоу даже не вмешались.

Похоже, новичковую команду они просто не воспринимали всерьёз.

Тем временем Фэн Вэйвэй уже выведала у Е Яо и его партнёрши, что они собираются делать браслет, и теперь была вполне довольна собой. У неё отличные шансы — стоит лишь выбить Цзи Мянь, и она задержится в проекте ещё на одну передачу.

Ещё одна передача — ещё один шанс показаться публике. И она ни за что не упустит эту возможность.

Давно ходили слухи, что Цзи Мянь — «ресурсная девочка»: ей сразу досталась главная роль в крупнобюджетном коммерческом фильме «Цинъяо» вместе с самим королём экрана. За её спиной, по слухам, стоял могущественный покровитель, но никто так и не узнал, кто именно — до тех пор, пока на пресс-конференции по случаю выхода «Цинъяо» не выяснилось, что этим самым покровителем является президент корпорации «Ваньцзе», Линь Цичэнь.

Состояние Линь Цичэня было огромным. Даже если бы компания «Хэндун» действительно перешла в чужие руки, он всё равно не стал бы нищим — ведь за его спиной стояла «Ваньцзе», регулярно фигурирующая в списках самых богатых людей страны.

Говорили, что в этом году Линь Цичэнь начал активно осваивать индустрию развлечений: недавно он приобрёл более десятка медиакомпаний. Полностью принадлежащая «Ваньцзе» развлекательная группа «Яхай» теперь включала в себя такие компании, как «Хайюй Инвестмент» (кинотеатры), «Чжилэ Культур» (агентство актёров), «Чжаосян Энтертейнмент», «Чжунчаохуа Инь» (реклама) — то есть охватывала все звенья цепочки: от кинотеатров и агентств до продюсирования фильмов, написания сценариев и медиапродвижения.

Настоящий магнат развлечений.

Однако сам Линь Цичэнь всегда держался крайне скромно и почти не появлялся в прессе. Последний раз его лицо мелькнуло в новостях — это было во время IPO «Ваньцзе». До того дня, когда он неожиданно появился на красной дорожке премьеры «Цинъяо» в качестве сопровождающего Цзи Мянь. Их совместное появление взорвало все видеопорталы и новостные ленты — их лица были повсюду.

После этого вокруг Цзи Мянь собралась целая толпа льстецов. Фэн Вэйвэй тоже думала подлизаться к ней, но не успела — вскоре пошли слухи, что Линь Цичэнь бросил Цзи Мянь и завёл новую пассию. Ресурсы Цзи Мянь тут же обрушились: её сменили в одних проектах, отобрали роли в других. Теперь она еле-еле получила роль в «Ванчуане» — последнюю надежду.

Но, по мнению многих, это было лишь отчаянное трепыхание умирающей звезды.

Цель шоу «Звёздная карамелька» в отношении Цзи Мянь была очевидна: иначе зачем ставить ей в напарницы выпускницу ювелирного факультета, тогда как у всех остальных партнёрами были знаменитые мастера? Даже когда Фэн Вэйвэй открыто присвоила себе их центральный камень, организаторы закрыли на это глаза. А между тем Цзи Мянь усердно чертит собственные эскизы!

Смешно, право слово. Всего лишь актриса — и вдруг дизайнер? Да умеет ли она вообще рисовать? Может, даже школу не окончила?

Фэн Вэйвэй наблюдала, как Цзи Мянь сосредоточенно работает над чертежом, и находила это до крайности забавным. Подойдя ближе, она свысока произнесла:

— Ого, сама рисуешь эскиз? Притворяешься? Съёмки ещё даже не начались, зачем так стараться? Наверное, украла чужой набросок?

Лань Юэлян стиснула зубы:

— Это эскиз Цзи Мянь! Не клевещи!

— А кто знает? Сама нарисовала? У неё такие способности есть?

Фэн Вэйвэй бегло глянула на чертёж и цокнула языком:

— Неплохо вышло… Сколько заплатила за копию? Если не ошибаюсь, у вас в группе остался только один фиолетовый кварц с кучей изъянов. Что ты с ним сделаешь — цветок вырежешь?

— Извини, но я именно цветок и сделаю, — спокойно ответила Цзи Мянь, крутя в пальцах карандаш. — Фэн Вэйвэй, если не можешь говорить нормально — лучше помолчи. Не заметила, что Е Яо и Хань Цзюнь только что видели твою злобную рожу?

Она усмехнулась:

— Неудивительно, что Хань Цзюнь после съёмок с тобой жуёт жвачку и брызгает освежителем воздуха. Потому что у тебя изо рта воняет.

— Ты!.. — Фэн Вэйвэй покраснела от злости.

Цзи Мянь больше не обращала на неё внимания. Она аккуратно свернула эскиз и передала его Лань Юэлян, затем сняла резинку — длинные волосы рассыпались по плечам, привлекая множество взглядов. Оператор тут же направил камеру прямо на неё.

Сегодня она была в синем платье, туфли на высоком каблуке, а её лебединая шея особенно эффектно выглядела в профиль. Черты лица — будто нарисованные кистью, улыбка — полна очарования. Настоящая русалка.

Ду Сиси, стоявшая неподалёку, одобрительно подняла большой палец. Цзи Мянь улыбнулась в ответ, а оператор продолжил снимать.

Образ «рыбки-счастливчика» от Ду Сиси оказался неплохим: все любят удачу, и перепостить картинку с таким пожеланием — дело секундное.

Фэн Вэйвэй, разозлённая оскорблением, тут же сделала фото Цзи Мянь, сидящей в углу за рисованием, и выложила его в сеть. Затем наняла троллей, чтобы те раскрутили негатив. Вскоре в комментариях посыпались оскорбления:

[Какая фальшивка! Разве эскизы рисует не дизайнер? Зачем она лезет не в своё дело? Так хочется выставляться?]

[Наверное, даже школу не закончила. Чего там рисовать?]

[Ставлю, что Цзи Мянь вылетит в следующем выпуске.]

[Выглядит так, будто эскиз нарисовала её напарница, а она выдаёт за свой. Думают, мы дураки?]

[Из фото утечки видно, что она вовсе не так красива, как её расхваливают.]

[Бред полный. Наверное, на экзаменах набрала двести баллов и теперь строит из себя умницу. Да ладно?]

Эти комментарии доставляли Фэн Вэйвэй особое удовольствие. Она с нетерпением ждала провала Цзи Мянь — в третьем выпуске ту, скорее всего, засыплют ещё сильнее.

* * *

Рейтинги второго выпуска «Звёздной карамельки» упали по сравнению с первым. Организаторы решили, что проблема в отсутствии ярких моментов: всё шло слишком спокойно. Хотя участники были очень красивы, одних «красавчиков» недостаточно. Цель проекта — не только продвигать бренд VVIGARI, но и создать глубокое, живое шоу, которое покажет зрителям красоту ювелирного искусства и талант отечественных дизайнеров.

Однако первые два выпуска получились блёклыми, а участники явно не ладили между собой. Поэтому с третьего выпуска вводилась система отсева: каждую неделю команда с наихудшим результатом выбывала, а их работа не попадала в финальную коллекцию — все труды пропадали зря.

Зрители обрадовались: теперь можно было голосовать онлайн и молиться, чтобы любимого участника не выгнали.

У Цзи Мянь было немного фанатов: «Цинъяо» собрал всего семь миллиардов юаней — для коммерческого фильма с королём экрана это провал. Продюсеры рассчитывали как минимум на десять миллиардов. Правда, фильм не ушёл в минус, так что Цзи Мянь не стали называть «ядом кассовых сборов».

Третий выпуск завершился драматичной сценой: у команды Цзи Мянь и Лань Юэлян должно было появиться готовое украшение — таков был интригующий финал выпуска. Но на самом деле работы ещё не существовало: даже тот самый фиолетовый кварц был испорчен мастером по неосторожности.

Без центрального камня продолжать было невозможно. Организаторы не спешили предоставлять новый материал, заявив лишь: «Сырьё даёт только спонсор».

А VVIGARI выдавал ограниченное количество материалов на выпуск — и всё.

К тому же правила запрещали внешнюю помощь: использовать можно было только то, что дало шоу.

Теперь у Цзи Мянь и Лань Юэлян остались лишь осколки белого кварца.

После окончания съёмок они попрощались: Лань Юэлян села в такси, а Цзи Мянь направилась к своему микроавтобусу.

Фэн Вэйвэй подошла и язвительно сказала:

— Как же тебе не повезло… Похоже, в следующем выпуске тебя точно выгонят. Без материалов у тебя нет даже шанса отыграться.

Цзи Мянь раздражённо молчала. Она пошла к обочине — и тут перед ней остановился Bugatti. Опустившееся окно заставило Фэн Вэйвэй замолчать и широко раскрыть глаза.

За рулём сидел Линь Цичэнь.

* * *

/ Избранница/

Зимний ветер был ледяным. Цзи Мянь вышла из телецентра в лёгкой одежде — она собиралась надеть пальто уже в машине.

Этот Bugatti был новейшей модели. Фары мигнули несколько раз и погасли. Раздался звук открывшейся и закрывшейся двери — и Линь Цичэнь вышел из автомобиля.

Цзи Мянь на мгновение задумалась, глядя на машину. Она ведь забыла — недавно его голубой Koenigsegg отправили на ремонт.

Об этом даже писали в новостях.

«Какие же эти журналисты надоедливые, — подумала она. — Машина сломалась — ну и что? Зачем это снимать?»

Уличный фонарь мерцал, будто вот-вот погаснет. Цзи Мянь не хотела разговаривать с Линь Цичэнем и развернулась, чтобы уйти. Но не успела сделать и нескольких шагов, как её запястье сзади схватили.

Она обернулась.

Линь Цичэнь был высоким — в обуви на плоской подошве Цзи Мянь едва доставала ему до плеча.

— Куда так спешишь? Боишься, что я тебя съем? — его голос был хрипловатым и низким.

Цзи Мянь попыталась вырваться, но не смогла.

— Почему руки такие холодные? — спросил он.

В следующее мгновение он обхватил её ладони своими и сказал:

— Не дуйся на меня. Давай, садись в машину.

Рядом стояла Фэн Вэйвэй, не веря своим глазам. Разве не говорили, что Цзи Мянь бросили? Это совсем не похоже на расставание! Скорее, Линь Цичэнь сам за ней ухаживает!

Цзи Мянь взглянула на Фэн Вэйвэй и почувствовала внутренний конфликт. Сегодня её действительно здорово разозлили и организаторы, и эта Фэн Вэйвэй — и некуда было девать злость. А тут Линь Цичэнь сам подставился… Может, воспользоваться им как щитом?

Нет, лучше не надо.

Линь Цичэнь — человек опасный. Дашь ему палец — он возьмёт всю руку.

— Моя машина там, — сказала Цзи Мянь.

Линь Цичэнь усмехнулся:

— Где? Я не вижу.

— Вот там.

Цзи Мянь повернулась — но на дороге никого не было. Улица была пуста.

Её предали. Ду Сиси и остальные просто бросили её здесь.

В такую метель хотят её убить, что ли?

Не успела она опомниться, как Линь Цичэнь уже потянул её за запястье к Bugatti.

— Иди сюда, — мягко сказал он.

От холода Цзи Мянь не стала упрямиться и послушно села в машину.

Линь Цичэнь тут же заблокировал двери — боялся, что она сбежит — и лично пристегнул ей ремень безопасности.

Если бы у него была верёвка, он бы, наверное, связал её прямо на сиденье.

Затем он аккуратно убрал несколько прядей с её лица и достал с заднего сиденья плед, укрыв им её ноги. Только после этого завёл двигатель.

Все эти действия Фэн Вэйвэй видела своими глазами — и была в полном шоке.

http://bllate.org/book/4474/454658