Готовый перевод Favoring Little Tenderness / Предпочитая маленькую нежность: Глава 25

Лицо Линь Цичэня потемнело. Зайдя в комнату, он увидел Бай Си Тин за письменным столом — та играла с Аляскинцем. Окинув взглядом помещение, он заметил: многие вещи лежали в беспорядке.

— Си Тин, если хочешь со мной поговорить, давай спустимся вниз, — сказал он и, повернувшись к Чжан Ма, добавил: — Посадите собаку в клетку.

Чжан Ма кивнула и вывела Аляскинца из комнаты. Бай Си Тин растерялась, на мгновение замерев, но, увидев, что Линь Цичэнь уже выходит, поспешила следом.

У лестницы он остановился и приказал:

— Запри комнату Цзи Мянь.

— …Хорошо, — тихо ответила Чжан Ма.

Бай Си Тин закусила губу и промолчала. Подойдя ближе, она попыталась обнять его за руку, но он ловко уклонился.

— Цзи Мянь не любит, когда трогают её вещи без разрешения, — сказал он, глядя прямо на девушку.

Та застыла. Рука её повисла в воздухе, и лишь спустя долгое мгновение медленно опустилась.

«Ты тоже считаешь себя её вещью?» — этот вопрос так и остался внутри. Она не осмелилась произнести его вслух и сделала вид, будто не услышала его слов.

В гостиной они сели на диван. Когда Чжан Ма принесла свежие угощения и чай, она заметила мрачное выражение лица Линь Цичэня и про себя подумала: «Видимо, всё ещё ссорится с Цзи Мянь».

Бай Си Тин отпила глоток чая и, улыбнувшись, сказала:

— Цичэнь-гэ, в следующем месяце открывается ювелирная выставка VVIGARI. Пойдём вместе? Цинлин тоже хочет сходить.

— Только это? Или есть что-то ещё?

— Ну… тогда, на берегу моря, меня спасла пара китайских эмигрантов. Сейчас они мои приёмные родители. В следующем месяце они приезжают в Китай на отдых, и я хотела бы заранее подготовить для них жильё. Посоветуй, пожалуйста, где лучше остановиться? Я семь лет не была в стране и уже плохо ориентируюсь.

Когда-то Бай Си Тин сама управляла быстроходной яхтой, но её перевернуло волной, и она оказалась в море. Потеряв сознание, она очнулась уже в больнице — именно те эмигранты, жившие во Франции, подобрали её. У пары не было детей, поэтому они усыновили её.

После возвращения в Китай она уже рассказывала эту историю всем вокруг, скрыв лишь одно: после пробуждения она полностью потеряла память. Амнезия длилась целых семь лет.

Восстановив воспоминания, она решительно вернулась домой. Но к своему удивлению обнаружила, что сама осталась прежней Бай Си Тин, а вот Линь Цичэнь уже не тот человек, каким был раньше. Рядом с ним теперь была девушка по имени Цзи Мянь.

Цзи Мянь, казалось, была всего лишь заменой… но, возможно, не только заменой.

Бай Си Тин с надеждой смотрела на Линь Цичэня. Он почти не изменился по сравнению с тем, кого она помнила, разве что стал чуть другим — но в чём именно, она не могла уловить даже при самом пристальном взгляде.

Линь Цичэнь взглянул на часы и, увидев, что уже поздно, встал:

— Жильё я найду за тебя. На улице сильный снегопад. Сегодня ты останешься в комнате рядом с комнатой Цзи Мянь. Иногда туда заходит Цинлин.

— …Хорошо.

* * *

Ду Сиси заключила для Цзи Мянь контракт на участие в ювелирном реалити-шоу с романтичным, совсем не похожим на обычное шоу названием — «Звёздная карамелька». Программа спонсировалась брендом VVIGARI и транслировалась исключительно на телеканале «Сучэн» и видеоплатформе «Юкэ». В шоу собрали звёздный состав: популярный идол Е Яо и первая красавица индустрии Сюй Ели входили в стартовый состав, а также, по слухам, должен был присоединиться новый лидер рейтингов Хань Цзюнь.

Цзи Мянь же была, пожалуй, самой малоизвестной участницей: у неё была всего одна вышедшая в прокат картина и несколько рекламных роликов для малоизвестных брендов. По сравнению с другими, у кого миллионы или даже сотни миллионов подписчиков в соцсетях, её можно было считать никем.

Поэтому Ду Сиси перечитала контракт несколько раз, а потом ещё и отправила его юристам агентства Эйл, чтобы те проверили каждую строчку на предмет скрытых ловушек, прежде чем позволить Цзи Мянь подписать документ.

Шоу «Звёздная карамелька» должно было состоять из пятнадцати выпусков, но Цзи Мянь подписала контракт лишь на пять. То есть, если после пяти выпусков окажется, что она — просто лишняя фигура, которую легко заменить, её вежливо попросят покинуть проект.

Суть шоу заключалась в том, что знаменитости объединялись с начинающими ювелирами, чтобы вместе создавать украшения, вдохновлённые историями настоящих влюблённых — тех, кто либо недавно поженился, либо находится на грани расставания, либо просто переживает яркий роман. После прослушивания их трогательных историй дизайнеры должны были создать символ их любви — уникальное украшение, а затем снять романтичное видео, которое заставит зрителей мечтать о любви. Именно так и «раздавали карамельки».

Поэтому, получив сценарий, Цзи Мянь поначалу подумала, что участвует в шоу для свах и сватов…

Ду Сиси тем временем усиленно искала для неё подходящий образ и настойчиво объясняла:

— Раздавать «карамельки» — задача обычных людей. Главное внимание в начале шоу будет приковано к взаимодействию между звездой и дизайнером. Иначе смысл проекта теряется. VVIGARI преследует две цели: во-первых, укрепить свои позиции на китайском рынке, а во-вторых — найти нового представителя бренда в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Так что постарайся проявить себя.

Цзи Мянь, пока ей делали макияж, спросила:

— Разве наше агентство не рекомендовало Сюй Ели?

— Похоже, руководству VVIGARI она не очень нравится. Они ищут кого-то более милого, но при этом величественного. А эти два качества редко сочетаются. Не пойму, чего они хотят.

Цзи Мянь, прикрывая один глаз во время нанесения теней, ответила:

— Мне кажется, Сюй Ели отлично подходит. Её реклама духов очень соблазнительна.

Ду Сиси, взглянув на уже готовый макияж Цзи Мянь, вдруг уставилась на неё, будто открыла Америку, и принялась рассматривать её лицо то с одного, то с другого бока.

— Боже мой, Цзи Мянь! Да ведь именно тебя ищет VVIGARI! Они буквально описывают тебя!

— …Считаю, что Хиси сегодня решила сделать мне комплимент. Принимаю, — с усмешкой ответила Цзи Мянь.

— …

* * *

Съёмки начались с жеребьёвки. Хотя на деле команды уже были распределены заранее — «жеребьёвка» служила лишь для создания иллюзии случайности. Пока дизайнеры тянули жребий, Цзи Мянь и другие знаменитости ожидали в гримёрке. Как только ведущий объявлял результаты, они выходили на сцену и тепло приветствовали своих партнёров.

Партнёршей Цзи Мянь оказалась совсем юная девушка, только что окончившая университет. А партнёром Сюй Ели стал уже известный, даже имеющий международную репутацию ювелир…

Разница была очевидна: у других — опытные мастера, у Цзи Мянь — робкая новичка.

Если посмотреть на общую картину, то все команды представляли собой дуэты «звезда + профессионал», кроме одной — «новичок + новичок».

……???

Серьёзно?

Организаторы явно намеревались избавиться от неё как можно скорее — возможно, даже не дожидаясь конца пятого выпуска, а уже после первого.

Имя её напарницы — Лань Юэлян. Очень запоминающееся.

Лань Юэлян была застенчивой и часто краснела, разговаривая с людьми. Она спряталась за спиной Цзи Мянь и, выглянув в сторону Хань Цзюня и его дизайнера, тихо спросила:

— Цзи Мяньмэнь, ты знакома с Хань Цзюнем?

— Знакома, но не близко. Сейчас мы вместе снимаем фильм «Ванчуань». Должен получиться хороший фильм. Обязательно посмотри и поддержи меня в прокате.

— Обязательно! А можешь попросить у него автограф? Моя мама его фанатка.

— …Конечно.

У Хань Цзюня действительно много поклонниц — и среди мам, и среди девушек.

Лицо Лань Юэлян сильно покраснело, а глаза засветились, когда она смотрела на Хань Цзюня.

— Может, возьмёшь два автографа? Один для меня?

— Конечно! — обрадовалась Лань Юэлян. — Спасибо тебе, Цзи Мяньмэнь!

— Не за что.

Первые съёмки прошли относительно гладко, и девушки обменялись контактами.

Когда Цзи Мянь уже собиралась садиться в машину, Лань Юэлян окликнула её:

— Осторожнее с Фэн Вэйвэй! При выборе материалов она специально забрала тот рубин, который должен был достаться нам…

— Разве продюсеры её не остановили?

— Нет…

Цзи Мянь схватилась за голову. Теперь понятно, почему им достались такие низкокачественные материалы!

— В следующий раз придумаем что-нибудь. Отправь мне эскиз на почту — я тоже училась на ювелира. Юэлян, держись уверенно: ведь мы с тобой — настоящая команда суперпрофессионалов!

Лань Юэлян: «……»

* * *

/ Предпочтение /

К моменту третьих съёмок «Звёздной карамельки» первый выпуск уже вышел в эфир. Шоу транслировалось по субботам в прайм-тайм — в восемь вечера — на главном канале «Сучэн» и одновременно на популярной видеоплатформе «Юкэ».

Согласно данным авторитетного рейтингового агентства, «Звёздная карамелька» сразу заняла 8,149 % доли телеаудитории и набрала рейтинг 2,857 % — отличный старт.

После двух выпусков Ду Сиси наконец определилась с образом Цзи Мянь.

— Сюй Ели уже закрепила за собой образ королевы, Фэн Вэйвэй выбрала себе роль умницы, а Мэн Сяоюй из девичьей группы играет милую малышку. А ты будешь… рыбкой-счастливчиком!

Цзи Мянь, пока ассистентка А Нань подправляла ей макияж, сначала не поняла, что это за образ такой.

— Хиси, русалка и золотая рыбка — это ведь обе рыбы. Не слишком ли повторяется?

Ду Сиси покачала головой с улыбкой:

— Ты красива — и это главное качество, которое нужно подчеркнуть. В индустрии полно красивых актрис, поэтому, чтобы красота стала твоей узнаваемой чертой, нужно добавить что-то особенное. Сюй Ели уже давно считается первой красавицей шоу — зрители так и воспринимают её. У тебя пока нет яркого образа. Даже Фэн Вэйвэй выглядит сильнее: она хотя бы яркая, а Мэн Сяоюй — милашка. А тебя в интернете уже прозвали «прозрачным скотчем». Потому что в первом выпуске ты ничем не запомнилась, просто мелькала на экране, особенно рядом с Хань Цзюнем. У него много кадров, и зрители решили, что ты нарочно к нему льнёшь. Скажи честно: ты что, в него втрескалась?

— …???

Хиси снова решила, что она ищет повод влюбиться.

Цзи Мянь устала. Она просто искала удобный момент, чтобы попросить автограф для матери Лань Юэлян — та каждый день звонит дочери по десятку раз, требуя прислать подпись Хань Цзюня…

— Нет, на площадке мы общаемся только во время съёмок. Откуда мне с ним встречаться? — возмутилась Цзи Мянь. — Хиси, поверь, я не собираюсь ни с кем встречаться. Правда.

Ду Сиси, листая график, кивнула:

— Поняла. Это была просто шутка. Хань Цзюнь явно не твой тип. Линь Цичэнь куда больше тебе подходит. Вам с ним не так-то просто порвать отношения. Если он узнает, что ты зафлиртовала с молодым красавцем, он скорее сдерёт кожу с Хань Цзюня, чем позволит тебе уйти.

— …

* * *

На третьих съёмках Фэн Вэйвэй, как обычно, начала кокетничать. Она подсела к своему партнёру-дизайнеру и начала томно заигрывать.

Ещё на съёмках «Ванчуаня» Фэн Вэйвэй обхаживала всех мужчин на площадке, перебрав почти весь актёрский состав. Только Хань Цзюнь остался нетронутым: во-первых, он славился своей холодностью, а во-вторых, его фанатки крайне агрессивно реагировали на любые слухи о романах кумира. Любая актриса, решившаяся использовать его для пиара, немедленно получала волну ненависти от его поклонниц.

Поэтому Фэн Вэйвэй даже не пыталась приблизиться к Хань Цзюню. Зато Е Яо — другое дело. Он тоже звезда первой величины, но его фанаты и сам актёр славятся спокойным характером. Они редко участвуют в скандалах, даже за место в титрах не дерутся — в отличие от других фанклубов, которые ради этого устраивают настоящие войны. Фанаты Е Яо говорят: «Главное — герой, а не номер». Поэтому они — настоящая редкость в мире шоу-бизнеса.

Перед началом съёмок Фэн Вэйвэй проигнорировала Цзи Мянь, стоявшую рядом с Е Яо, и резко втиснулась между ними, вытеснив Цзи Мянь за пределы кадра.

— Е Яо, какое украшение вы планируете создать? Ожерелье, браслет или серьги?

http://bllate.org/book/4474/454657