Готовый перевод Favoring Little Tenderness / Предпочитая маленькую нежность: Глава 5

Но некоторые трюки были поистине сложными и даже опасными. Например, Цзи Мянь и Му Аньци должны были прыгнуть с двадцатиметровой высоты, в полёте устроить драку и при этом сохранить изящные позы — уровень сложности достигал десятки.

Режиссёр Чжэн Сун славился тем, что никогда не допускал участия дублёров. Все знали: Му Аньци, играющая Фу Шуан, сама исполняла все трюки. А вот Цзи Мянь уже не раз использовала дублёра в сценах поцелуев и прочих интимных эпизодах. Если теперь она снова прибегнет к замене для такой сложной сцены, то, пожалуй, проще сразу назначить дублёра главной героиней…

Поэтому после нескольких дней занятий с мастером боевых искусств Цзи Мянь всё же решила сниматься сама.

Однако в этот день погода подвела: внезапно хлынул ливень. Поскольку сцену с прыжком снимали на натуре, съёмки пришлось временно прекратить.

*

*

*

Во временной палатке для отдыха царило необычное оживление.

У Му Аньци был богатый поклонник, который прислал ей множество подарков — фрукты, сладости и цветы. Всё это заполнило палатку до отказа, и со стороны казалось, будто это её персональная гримёрка.

Цзи Мянь была новичком, и у неё, возможно, вообще не было фанатов. Она даже не мечтала о том, что кто-то приедет на площадку с подарками. Её единственное желание — достойно завершить съёмки этого фильма и сразу приступить к следующему проекту.

Два рекламных ролика принесли немного денег, а эпизодическая роль в веб-фильме и вовсе оказалась без гонорара. Поэтому на её банковском счёте личных заработанных средств насчитывалось всего пять тысяч юаней.

Правда, как есть.

Линь Цичэнь регулярно переводил ей деньги — каждый раз не меньше шестизначной суммы. Она не особенно тратилась, и каждый месяц у неё оставались сбережения. Сейчас на счету уже скопилась семизначная сумма. А сегодня в обед Линь Цичэнь снова перевёл деньги — на этот раз целых семь цифр.

Неужели это… плата за услуги?

Фу!

Она действительно становилась всё более испорченной.

— Цзи Мянь, хочешь клубники? — неожиданно спросила Му Аньци.

Цзи Мянь сидела у входа и смотрела на дождь. Услышав вопрос, она обернулась. Му Аньци протягивала ей маленькую коробочку с ягодами.

Она подошла ближе:

— Клубника? В это время года она же несезонная?

— Возможно. Не любишь?

— Нет, очень люблю клубнику, — Цзи Мянь взяла ягоду. — Какая сладкая. Аньци, ты видела ту новость в интернете?

Му Аньци задумалась и кивнула:

— Ты что, думаешь, это я утечку организовала? Зачем мне это?

— Я отбила у тебя главную роль. Изначально она была твоей, а потом досталась мне. Тебе меня ненавидеть — вполне естественно.

Му Аньци рассмеялась:

— Раньше я тебя действительно недолюбливала. Но после нескольких дней совместных съёмок поняла: хоть ты и «ресурсовая девочка», но не так уж плоха. С актёрской игрой ещё можно поработать — терпимо получается.

Цзи Мянь не поняла, комплимент это или оскорбление.

Она взяла ещё одну ягоду и спокойно произнесла:

— Поверишь или нет, но я вовсе не «ресурсовая девочка». На самом деле, меня могут заблокировать в любой момент.

— …

Му Аньци, конечно, не поверила. Ведь несколько дней назад все видели, как Линь Цичэнь прижал Цзи Мянь к стене в лифте и поцеловал её. После этого у всех не осталось сомнений: за спиной Цзи Мянь стоит Линь Цичэнь.

Если роль отобрали — найдётся другая. Глупо враждовать с Цзи Мянь, имеющей поддержку Линь Цичэня. Это невыгодно.

В мире нет вечных врагов — есть только интересы. Она смотрела исключительно на выгоду.

Видео в сеть точно не она слила, но догадывалась, кто мог это сделать.

— Цзи Мянь, пару дней назад Цзи Синьяо, дочь конгломерата «Чантай», приезжала на съёмки к Се Ляну. В тот день, когда мы репетировали сцену пощёчин, Цзи Синьяо снимала всё на телефон, — сказала Му Аньци.

*

*

*

После слов Му Аньци Цзи Мянь тоже вспомнила: в день съёмок сцены пощёчины Цзи Синьяо приехала к Се Ляну с большим шумом.

Цзи Синьяо была поклонницей Се Ляна, и как дочь семьи Цзи ей было вполне естественно навещать съёмочную площадку. Снимать что-то интересное на телефон во время визита — тоже нормально.

Но выкладывать видео в сеть, вырывая кадры из контекста и подстрекая толпу нападать на невиновного человека, — это уже совсем другое дело.

Когда дождь прекратился, команда убрала площадку и заново расставила реквизит. Цзи Мянь поняла, что съёмки начнутся не скоро, и взяла длинный меч, предназначенный для сцены, чтобы потренироваться на пустом месте.

Некоторые движения она постоянно забывала, поэтому нужно было повторить, чтобы режиссёр не смотрел на неё с выражением «хочу ругать, но не смею» после очередного дубля.

Она сделала всего несколько движений, как сзади раздался медленный, размеренный хлопок.

Цзи Мянь обернулась. Перед ней стояла Цзи Синьяо.

— Тьфу, — цокнула языком Цзи Мянь и продолжила тренировку, не обращая внимания.

Цзи Синьяо, обиженная тем, что её игнорируют, съязвила:

— Сестричка так старается! Не поймёшь, что ты вообще-то пробилась в индустрию благодаря своим связям, а не таланту.

Цзи Мянь продолжала медленно выполнять движения с мечом, сосредоточенная и невозмутимая. Такие примитивные провокации её даже не задевали.

Как и ожидалось, Цзи Синьяо не выдержала и, звеня каблуками, встала прямо перед ней, гордо вскинув подбородок:

— Тебе вообще не место в Сучжоу. Ты здесь всем мешаешь. Убирайся обратно в свою деревушку Хунтун, где тебе и быть!

Едва она договорила, как Цзи Мянь резко направила меч прямо в её лоб и остановилась в сантиметре от кожи.

Лицо Цзи Синьяо побелело от страха:

— Цзи Мянь, ты с ума сошла?!

— Да просто в ухо залетела надоедливая ворона и каркает без умолку. Хотела прогнать эту болтливую птицу, — ответила Цзи Мянь.

— …Ты кого вороной назвала?!

Цзи Синьяо фыркнула:

— Давай, коли! Посмотрим, как мои родители тебя накажут, когда я пострадаю! Ты, наверное, забыла? Я — их любимая дочь, а ты всего лишь самозванка. Ворона? Это про тебя! Сколько ни взлетай на вершину, всё равно не станешь фениксом. Я — настоящая наследница семьи Цзи, а ты украла у меня пятнадцать лет жизни. И после этого ещё осмеливаешься передо мной важничать? Всё, что у тебя есть, — это то, что ты залезла в постель Линь Цичэня. Он рано или поздно тебя вышвырнет. Жди!

С этими словами Цзи Синьяо презрительно фыркнула и, звонко стуча каблуками, ушла прочь.

Здесь никого не было, и их разговор остался никому не известен.

Цзи Мянь посмотрела ей вслед, бросила меч и села на свободное место. Открутив бутылку воды, она сделала несколько глотков.

После дождя небо стало особенно ясным, чистым, как сапфир. Несколько белых облачков, словно потерявшиеся дети, беспорядочно плыли по небу.

Она вспомнила тот день, когда родители привели Цзи Синьяо домой. Небо тогда тоже было таким же голубым.

В тот день всё шло как обычно: Цзи Мянь вернулась из школы, сделала уроки и, играя со своим кокер-спаниелем, ждала в саду возвращения родителей. Она всегда так делала. Но на этот раз Цзи Чжэнхуэй и Ян Хуэйжу не возвращались до самого вечера. Девочка начала волноваться и спросила у горничной. Та ответила, что родители уехали в далёкое место под названием деревня Хунтун.

В душе Цзи Мянь мелькнуло тревожное предчувствие.

Когда совсем стемнело, Цзи Чжэнхуэй и Ян Хуэйжу наконец вернулись — вместе с незнакомой девушкой примерно её возраста, чуть более худощавой, с желтоватой кожей, сухими и ломкими волосами и грубыми руками.

Цзи Чжэнхуэй и Ян Хуэйжу вели девушку за руки и подвели к Цзи Мянь. Та встала, растерянно глядя на незнакомку, стоявшую между её родителями.

— Папа, кто это? — спросила она, подняв глаза на отца.

Цзи Чжэнхуэй смущённо посмотрел на жену. Та кивнула и погладила Цзи Мянь по голове:

— Миньминь, это Синьяо. Она родилась на час позже тебя. Теперь она будет звать тебя старшей сестрой. Обещай, что будешь с ней дружить?

Цзи Мянь растерялась, но кивнула и улыбнулась Синьяо. Та же холодно уставилась на неё.

В ту же ночь Цзи Мянь случайно услышала разговор дедушки Цзи, Цзи Чжэнхуэя и Ян Хуэйжу. Оказалось, что девушка, привезённая из деревни Хунтун, — их родная дочь. А Цзи Мянь и Цзи Синьяо родились в одной больнице и по ошибке медсестры перепутали бирки. В результате Цзи Мянь пятнадцать лет воспитывали как настоящую наследницу семьи Цзи.

Цзи Синьяо была права: Цзи Мянь — самозванка, укравшая у неё пятнадцать лет жизни.

Узнав правду, Цзи Мянь больше не могла и не имела права вести себя как раньше — обниматься с родителями, капризничать и просить ласки.

«Ты не имеешь права», — сказала ей Цзи Синьяо. И это была правда.

После этого Цзи Мянь стала гораздо тише. Когда вся семья собиралась вместе, она почти не говорила, зато часто шепталась с младшим братом Цзи Чжао.

У Цзи Чжао был диагноз аутизм, и он серьёзно страдал от трудностей в общении, но только с Цзи Мянь он чувствовал себя в безопасности и охотно делился с ней своими секретами.

В канун Рождества Цзи Чжэнхуэй и Ян Хуэйжу повели троих детей за покупками подарков.

В торговом центре Цзи Синьяо потянула родителей выбирать подарки, а Цзи Чжао не захотел идти, поэтому Цзи Мянь осталась с ним.

Мимо прошёл продавец с шашлычками из хурмы. Цзи Чжао тихо прошептал:

— Сестрёнка… хочу хурму…

— Конечно, Сяочжао, пойдём купим, — ответила Цзи Мянь.

— Хорошо.

Она взяла его за руку, но вдруг появилась Цзи Синьяо и загородила им путь:

— Ты не пойдёшь. Это мои родители, а не твои.

— …

Цзи Синьяо резко оттащила Цзи Чжао от сестры, игнорируя его страх и сопротивление.

Цзи Мянь осталась одна. Она купила себе шашлычок из хурмы в качестве рождественского подарка и ещё один — для брата.

Через десять минут Цзи Чжэнхуэй, Ян Хуэйжу и Цзи Синьяо вышли из торгового центра и, увидев Цзи Мянь одну, тут же спросили, где Цзи Чжао. Цзи Мянь удивлённо покачала головой, собираясь что-то сказать, но Цзи Синьяо вдруг закричала:

— Папа, брата, наверное, похитили! Цзи Мянь специально его продала торговцам людьми! В тот день…

Она запнулась:

— Я видела… как Цзи Мянь била брата… потому что он… не слушался её…

…

Позже полиция действительно нашла Цзи Чжао у похитителей. Те прямо при Цзи Чжэнхуэе, Ян Хуэйжу и полицейских заявили, что Цзи Мянь сама продала им мальчика.

Цзи Чжао был в таком шоке, что не мог нормально общаться даже с родителями.

Цзи Мянь не могла ничего доказать.

В ту ночь дедушка Цзи пришёл в ярость и прямо заявил, что выгоняет Цзи Мянь из семьи.

Цзи Чжэнхуэй и Ян Хуэйжу, которые всегда её любили, на этот раз не сказали ни слова упрёка, но в их взглядах Цзи Мянь увидела нечто новое — холод и отвращение.

Семья решила дать Цзи Мянь деньги и утром отправить её прочь.

В ту ночь она не спала. Тихо собрав вещи, чтобы никого не потревожить, она ушла из дома в глухой час ночи.

Зимняя ночь была ледяной. На улице почти никого не было. Пронизывающий ветер резал колени. Она тащила за собой маленький чемоданчик и бродила по пустынным улицам.

Хотела найти гостиницу, но ноги будто вросли в землю. Она опустилась на корточки и заплакала.

У неё больше не было дома. Никто её не любил.

Цзи Мянь долго плакала, но потом поняла, что слёзы ничего не изменят, и перестала.

Вытирая глаза, она вдруг заметила луч фар, осветивший её. Прищурившись, она увидела, как из машины выходит Линь Цичэнь и идёт к ней.

Свет фар бил ему в спину, и он шёл, окутанный тенью.

Она замерла на месте.

Это была их первая встреча. Раньше она только слышала, что сын семьи Линь — безумец. И тогда она ещё не знала, что перед ней — тот самый Линь Цичэнь: жестокий, своенравный и циничный наследник знатного рода.

Подойдя ближе, он присел на корточки. Цзи Мянь робко подняла на него глаза. Он провёл пальцем по её пряди волос и сказал:

— Из семьи Цзи? Выгнали? Как жалко.

— …

Цзи Мянь промолчала. Линь Цичэнь долго смотрел ей в глаза, потом вдруг улыбнулся — но в этой улыбке не было ни капли тепла.

От него веяло холодом, как от ледника, не тающего тысячи лет.

Но… он был чертовски красив.

Его глаза, острые, как у ястреба, холодные и гордые, придавали ему надменность, будто он стоял выше всего мира.

Тишина и одиночество царили на улице в тот ранний час.

http://bllate.org/book/4474/454637