Готовый перевод Favoring Little Tenderness / Предпочитая маленькую нежность: Глава 4

До того как она залезла к нему в постель, он относился к ней безразлично — не то чтобы плохо, просто… обыденно. Но и это было терпимо.

Он обеспечивал её едой, одеждой, деньгами — без всяких условий. В этом мире, кроме родителей, почти никто не стал бы так поступать с человеком.

Но Линь Цичэнь был ей ни отцом, ни матерью. Они не были связаны ни кровью, ни родством.

Какое-то время Цзи Мянь задавалась вопросом: почему этот холодный, даже жестокий человек протянул ей руку и вытащил из пропасти?

Именно потому, что Линь Цичэнь поддержал её в самый отчаянный момент, устроил в роскошной жизни и всегда защищал, она не верила ни одному дурному слову о нём. Для неё он был хорошим человеком — во всех смыслах.

Линь Цичэнь был для неё самым лучшим человеком на свете. Единственным, кого она любила.

В её глазах он был совершенен. Разве что та история с взломом её компьютера была чертовски беситой.

Позже, уже во сне, ей приснился кошмар, и она проснулась в испуге. Линь Цичэнь рядом спал глубоко. Она снова попыталась уснуть, но вскоре почувствовала жажду и пошла на кухню за водой.

Босиком. На первом этаже она случайно пнула мусорное ведро.

На шум вышла Чжан Ма и включила свет в гостиной.

— Чжан Ма, вы ещё не спите? — удивилась Цзи Мянь.

— Уже пять утра. Пора готовить завтрак для господина и вас, мисс Цзи.

Чжан Ма работала в вилле на южной окраине уже пять лет.

Изначально особняк стоял пустым. Когда Цзи Мянь жила в доме семьи Линь, одна из горничных сказала ей, что она «живёт за чужой счёт и ничего не делает». После этого Цзи Мянь решила уйти и попросила у Линь Цичэня денег на аренду квартиры. Он отказался давать деньги и предложил ей переехать в виллу на южной окраине.

Сначала она жила там одна, а Линь Цичэнь оставался в своей роскошной квартире в центре города.

Однажды ночью кто-то позвонил в его дверь. Раздражённый, он открыл — и увидел Цзи Мянь.

Её глаза были красными от слёз.

Весь его гнев мгновенно испарился.

— Ты… что вытворяешь? — спросил он.

Голос Цзи Мянь дрожал:

— Линь Цичэнь… там слишком большая квартира… Я… я боюсь там одна…

На следующий день он переехал в виллу и стал жить вместе с ней.

Вскоре после переезда он нанял горничную — ту самую Чжан Ма — чтобы та заботилась о быте и питании Цзи Мянь.

В семь утра Линь Цичэнь проснулся. Цзи Мянь уже не было в комнате.

Сегодня она встала так рано?

Обычно, когда она ночевала у него, по вполне понятным причинам, она спала до обеда.

По пути в ванную он услышал, как Цзи Мянь что-то бормочет себе под нос. Голос был тихий, разобрать трудно.

На ней была только его рубашка — свободная, болтающаяся, которую она частенько использовала вместо мини-платья.

В руке она держала что-то похожее на зубную щётку.

Увидев его, она произнесла:

— Линь Цичэнь…

Голос её внезапно стал томным и игривым.

Линь Цичэнь не выдержал. Он резко притянул её к себе, прижал к стене и, стиснув зубы, спросил:

— Вчера вечером было недостаточно жёстко?

— Ты бы хоть немного думал чистыми мыслями! — Цзи Мянь ткнула его локтем несколько раз, потом сдалась. — Слушай, мне нужно тебе кое-что сказать.

Руки Линь Цичэня блуждали по её телу, голос хриплый, насыщенный скрытой чувственностью.

Цзи Мянь начала волноваться — успеет ли она сегодня на съёмки?

— Говори, — бросил он.

— У моей подруги уже больше десяти дней нет месячных. Только что я проверила…

Она подняла то, что держала в руке.

— …этим тестом на беременность.

Она изобразила замешательство и тревогу, даже взгляд стал мягче и женственнее обычного — почти хрупкой и трогательной.

Такое поведение было для неё крайне нехарактерно. Цзи Мянь никогда не льстила, её характер стал ещё более своенравным под его влиянием, и она презирала подобные слабые манипуляции. Сегодня она явно сошла с ума.

Осмелилась играть с ним в такие игры. Наглость росла с каждым днём.

Линь Цичэнь прищурился, крепче обхватил её за талию и спокойно спросил:

— И?

Цзи Мянь приняла скорбный вид, сжала тест в руке:

— Я не беременна.

Линь Цичэнь подхватил её, усадил на край раковины, приподнял подбородок и, приблизившись, поцеловал.

— Хочешь родить мне ребёнка?

— Не хочу. Я ещё молода. Не собираюсь возиться с детьми. К тому же ты официально не признал меня своей девушкой.

Линь Цичэнь прекрасно понимал, чего она добивается, но не собирался потакать её капризам. Он указал на тест:

— Зачем тогда купила его?

— Чтобы проверить, не беременна ли.

— …

— Линь Цичэнь, ты сегодня не работаешь?

— Работаю.

Его взгляд потемнел. Рука медленно скользнула по её талии вниз, намекая на совсем иные планы.

— Перед работой займусь тобой.

Цзи Мянь пожалела о своём решении.

Не стоило так провоцировать Линь Цичэня. Он был мстительным и жёстким. Ради власти в корпорации он мог отправить человека за решётку без колебаний.

С ней он обращался исключительно хорошо. Но всё же относился к ней как к роскошной птичке в золотой клетке — обеспечивал всем, избавлял от тревог и лишений.

Цзи Мянь была благодарна ему. Но знала: её чувства — это не только благодарность. Глубоко внутри, годами скрываемое влечение и жажда быть рядом с ним становились всё сильнее. Скрыть это уже не получалось.

Поэтому в день своего совершеннолетия она без колебаний залезла к нему в постель.

Тогда её голова была немного пьяной. Три года она сдерживала влюблённость, но в тот день Линь Цичэнь специально прилетел из-за границы, чтобы отметить её день рождения.

Кроме него, никто больше не помнил эту дату.

Никто.

Вечером она выпила немного вина — совсем чуть-чуть, но всё же опьянела. Однако, когда она открыла дверь его спальни и забралась в кровать, сознание было совершенно ясным.

Всё произошло естественно. Она ведь знала: Линь Цичэнь не святой, и такой подарок он точно не отвергнет. Но всё равно выбрала этот путь без света в конце тоннеля.

Потому что любила его.

Линь Цичэнь был добр к ней. Но она не знала, любит ли он её в ответ.

Позже они начали тайные отношения. Он перестал относиться к ней как к ребёнку и стал проявлять… наглость.

В моменты близости она полностью растворялась в нём, и ей было хорошо. Поэтому она запретила себе думать о том, любит ли он её на самом деле.

Рядом с ним не было других женщин.

Значит, быть с ним — уже достаточно.

Цзи Мянь снова заснула и проснулась только в полдень. Её агент Ду Сиси звонила с самого утра без остановки. Когда Цзи Мянь наконец ответила, голос её был странным — приглушённым, дрожащим. Особенно когда Линь Цичэнь нарочно усиливал давление в самый неподходящий момент…

В итоге Линь Цичэнь сам ответил Ду Сиси и договорился со съёмочной группой о полудне выходного.

Цзи Мянь решила сначала принять душ. В зеркале она увидела себя: следы на ключице и плечах, растрёпанные волосы, полуспущенная рубашка — весь вид выдавал, что её буквально «разнесло».

Неизвестно, какой у Линь Цичэня фетиш, но иногда он заставлял её надевать только его рубашку во время… всего этого.

В корзине для мусора в ванной лежал использованный тест на беременность. Цзи Мянь задумалась.

Месячные действительно задерживались уже на десять дней.

Кроме самого первого раза, Линь Цичэнь всегда предохранялся, так что шанс забеременеть был невелик.

Скорее всего, просто переела мороженого.

На съёмках фильма «Цинъяо» всего через две недели после старта начались скандалы: в Сети появилось видео, где главная героиня Цзи Мянь бьёт пощёчину Му Аньци.

Этот ролик мгновенно вызвал волну негодования. У Му Аньци, входящей в число молодых звёзд, было немало поклонников. А новичок Цзи Мянь не только заняла роль без опыта, но ещё и позволяла себе такое?

Пока гримировали, Цзи Мянь листала комментарии. Лица людей в метро, смотрящих на телефон, выражали то же недоумение, что и у неё.

〖Эта Цзи Мянь — типичная «ресурсница»! Думает, что может издеваться над другими? Аньци столько лет трудилась, а эта выскочка её унижает? Гнилая Цзи Мянь, убирайся из индустрии!〗

〖Отвратительная ресурсница〗

〖Такие ресурсницы обычно играют ужасно: ) «Цинъяо» точно провалится〗

〖Неужели у Аньци нет фанатов? Ещё и пиарятся, называя себя «естественной красотой»? D-уровень〗

Комментарии множились. Цзи Мянь не знала, настоящие ли это люди или нанятые тролли, но ей было не до этого. Пусть пишут — от этого ни куска мяса не убудет.

Перед съёмками она всё же спросила у Ду Сиси, как обычно разворачиваются подобные конфликты в шоу-бизнесе.

Ду Сиси познакомила её с Линь Цинлинь через общего знакомого. Сначала Цзи Мянь не хотела подписывать контракт с агентом, но Линь Цинлинь подробно объяснила все плюсы, и она согласилась.

Ду Сиси была известна в индустрии, старше Цзи Мянь на семь лет и уже сделала нескольких звёзд — двое из них достигли первого эшелона. Она работала в Star Orange Entertainment — одной из самых влиятельных международных компаний в Китае. Кроме того, она была младшей сестрой по школе известного агента Яо Хуа и обещала сосредоточиться только на Цзи Мянь, что говорило о серьёзных намерениях.

— Сиси, это Му Аньци меня подставляет? — спросила Цзи Мянь, глядя в зеркало.

Ду Сиси бросила взгляд на Му Аньци, которая репетировала сцену у камеры, и уклончиво ответила:

— Независимо от того, были ли у вас раньше конфликты, ты отобрала у неё роль. Естественно, она тебя ненавидит.

— То есть ты тоже так думаешь?

— Примерно. Видео явно утекло изнутри съёмочной группы. Из тех, кто тебя ненавидит, только Му Аньци. Но не парься — считай, что бесплатно рекламируешься.

Фильм «Цинъяо» — фэнтези-боевик с обилием трюков и сцен на проводах.

Проект позиционировался как технологический прорыв: заявлялось, что спецэффекты превзойдут всё, что делалось ранее в Китае, и для их создания привлекли голливудскую команду мирового уровня. Главную мужскую роль исполнял трижды лауреат премии «Золотой феникс» Се Лян. Всё указывало на создание зрелищного фэнтези-шедевра.

Сюжет фильма можно описать так: тысячу лет культивировавшаяся лиса-оборотень похищает сокровище Небесного дворца и за это наказана — низвергнута на землю. Там её спасает смертный мужчина, император, который, увидев, что она предпочитает одежду цвета весенней зелени, даёт ей имя Цинлань.

Император — жестокий правитель, лишённый милосердия, но перед Цинлань он становится нежным и заботливым. Та влюбляется в него без памяти, но позже узнаёт страшную правду: он видит в ней лишь тень своей умершей возлюбленной…

В конце концов, чтобы спасти его, Цинлань жертвует собой — её душа рассеивается по миру. Цинъяо — демон, рождённый из любви.

В целом, это история, где сначала дают сахар, а потом вонзают нож.

Сегодня снимали сцену, где Цинлань, превратившись в демона, сражается с предавшей её подругой Фу Шуан. Почти вся сцена требовала работы на проводах и содержала множество боевых эпизодов. Хотя без спецэффектов всё выглядело довольно наивно.

http://bllate.org/book/4474/454636