Готовый перевод Straight to the Heart / Прямо в сердце: Глава 17

— Тогда выбрось, — равнодушно отвела руку Чу Яо.

...

Лу Цзэ снова замолчал и ушёл в себя. Прежде чем Чу Яо окончательно вышла из себя, она развернулась и направилась к парковке.

— Яо-Яо, ты злишься? — осторожно спросил Лу Цзэ, следуя за ней.

— Нет.

— Ты злишься, — тон его стал уверенным.

Чу Яо остановилась и бросила на него взгляд:

— Нет.

— Есть, — немедленно парировал Лу Цзэ.

Лицо Чу Яо потемнело.

В такую жару ей и в голову не приходило, зачем стоять на перекрёстке и спорить с каким-то чудаком о том, злится она или нет — тема, совершенно лишённая смысла.

— На улице слишком жарко, Яо-Яо. Давай пойдём домой и поговорим там, — неожиданно предложил Лу Цзэ.

Слово «домой» он произнёс совершенно естественно. Сказав это, он пошёл вперёд, чтобы показать дорогу. Увидев, что женщина не следует за ним, он обернулся и пояснил:

— Я снимаю квартиру совсем рядом. Пойдём, покажу.

Он улыбнулся — так ослепительно, что даже его обычно холодные светлые глаза вдруг согрелись. Вся дистанция между ними исчезла, оставив лишь неописуемое очарование и притягательность.

Сердце Чу Яо слегка дрогнуло. Видимо, опять поддалась внешности — словно во сне, она последовала за ним.

Квартира, которую снимал Лу Цзэ, находилась на окраине рынка. Дом был одноэтажный, с крышей из серой черепицы и явно немолодой.

Едва Чу Яо вошла внутрь, Лу Цзэ включил кондиционер и принёс стул, поставив его прямо у её ног.

— Квартира маленькая, Яо-Яо. Надеюсь, ты не обидишься, — неловко стоял он у кровати, не сводя с неё глаз и явно нервничая.

Чу Яо покачала головой и за несколько секунд осмотрела всё помещение.

Кровать прижата к стене, стол — у двери, а единственный настоящий бытовой прибор — старенький кондиционер в углу.

Хотя комната и была тесной и скромной, она оказалась удивительно чистой, так что находиться здесь было вполне комфортно.

Лу Цзэ протянул ей стакан воды.

— Спасибо, — взяла она и тут же выбросила пустой стаканчик из-под напитка в мусорное ведро.

Там она заметила гору пустых йогуртовых бутылок и приподняла бровь:

— Ты что, так уж фанатеешь от йогурта?

Лу Цзэ ничего не ответил. Повернувшись спиной к Чу Яо, он незаметно положил только что купленный клубничный йогурт в её компьютерную сумку.

И тут же обнаружил нечто ещё.

В сумке лежал не только ноутбук, но и запечатанный смартфон.

Он достал его и подошёл к Чу Яо:

— Это что?

— А, — Чу Яо держала стакан обеими руками, — забирай и это. Купила ноутбук — участвовала в акции, выиграла телефон.

Лу Цзэ молча смотрел на устройство.

Его длинные ресницы в свете лампы отбрасывали тень, делая черты лица ещё изящнее — будто герой аниме сошёл со страниц манги.

— Если не нравится, тоже можешь выбросить, — равнодушно добавила Чу Яо.

— Не выброшу, — на этот раз Лу Цзэ не отказался. Он радостно поднял глаза и улыбнулся: — Яо-Яо, мне очень нравится.

Чу Яо невольно отвела взгляд. Помолчав немного, она указала на грушу для бокса, висевшую в углу:

— Ты ещё и боксом занимаешься?

Лу Цзэ кивнул:

— Да. Профессор Ли всегда настаивал, чтобы я тренировался в свободном бою. Каждый день уделяю этому время.

Это был уже второй раз за день, когда он отвечал на этот вопрос, но в отличие от ответа Ван Синю, сейчас он говорил куда охотнее.

Однако Чу Яо больше не расспрашивала. Она лишь тихо «хм»нула и продолжила пить воду.

Она ещё немного посидела в комнате. За это время Лу Цзэ попросил её номер телефона. С видом крайнего неудовольствия она всё же достала мобильник, нашла свой контакт в списке и швырнула телефон на кровать — пусть сам смотрит.

За окном внезапно потемнело — небо заволокло тучами.

Скоро пойдёт дождь.

Чу Яо вернула стакан и встала с места.

— Мне пора, — сказала она.

— Хорошо, провожу.

— Я на машине, — Чу Яо чуть не рассмеялась. Из-за тесноты комнаты она сделала всего два шага — и уже оказалась у двери.

Лу Цзэ поднял её компьютерную сумку и настойчиво сказал:

— Яо-Яо, не забудь ноутбук.

Чу Яо замерла и опустила глаза на сумку в его руках.

— Я же сказала: если не хочешь — выбрось, — её голос стал холоднее.

Лу Цзэ смотрел на неё.

Они стояли очень близко, и ему было легко разглядеть каждую деталь её выражения.

Он знал — она снова злится.

— Ладно, — наконец уступил он, но выдвинул условие: — Яо-Яо, я возьму ноутбук, но ты должна пообещать мне одну вещь.

Чу Яо: ...

Подарок с условиями — такого она ещё не видывала.

— Ну, говори, — любопытство взяло верх.

— Яо-Яо, — его голос стал тихим и глубоким, а в светлых глазах загорелся огонёк. Он смотрел на неё с такой искренней преданностью, будто совершал священный обет: — Что бы ни случилось, пожалуйста, помни обо мне. Потому что... потому что я готов сделать для тебя всё.

За окном грянул гром, и хлынул ливень.

Некоторые люди дают обещания в самый неожиданный момент.

А другие, услышав их, на мгновение невольно верят.

Чу Яо моргнула. Спустя долгую паузу она подняла глаза.

На этот раз она не отвела взгляд — их глаза встретились и слились в одном.

— Ты правда... готов сделать для меня всё? — тихо спросила она, и её взгляд стал откровенным.

Лу Цзэ кивнул, уголки губ приподнялись — он улыбался искренне и беззащитно.

У Чу Яо перехватило дыхание. Теперь она наконец поняла, о чём постоянно твердила ей Чжоу Сяоин — суть «щенка», вызывающего желание обнять и приласкать.

Как во сне, она протянула руку и дрожащими пальцами коснулась его щеки.

Мужская кожа явно отличалась от женской: женщина — вся мягкая, как вода, а мужчина — везде твёрдый.

Прикосновение к лицу Лу Цзэ заставило пальцы Чу Яо слегка дрогнуть. Этого ей показалось мало — она шагнула вперёд и плотно прижалась к нему.

Её тонкие пальцы скользнули к его затылку и, воспользовавшись моментом, резко потянули его вниз.

— Яо-Яо? — Лу Цзэ послушно согнулся, с недоумением глядя на неё.

Чу Яо не ответила. Она действовала по своему плану: сначала задержалась у его уха, пока он не покраснел от возбуждения, затем отстранилась и поцеловала его в щёку.

— Щекотно? — прошептала она.

На лбу Лу Цзэ выступили капельки пота. Он кивнул.

Не только щекотно — ещё и жарко.

Чу Яо тихо рассмеялась. Её губы снова опустились — на этот раз точно в цель: на его рот.

Она проявила терпение, медленно теребя уголки его губ.

Дыхание Лу Цзэ стало прерывистым — таким же, как и её собственное.

Она почувствовала, что настал нужный момент, закрыла глаза и осторожно двинулась дальше.

Едва её язык коснулся его зубов, он инстинктивно приоткрыл рот и впустил её внутрь.

А затем всё перевернулось: он резко развернул её и прижал к стене.

— Так торопишься? — Чу Яо приоткрыла глаза и усмехнулась.

Лу Цзэ крепко обнимал её. Его дыхание стало тяжёлым, а тело раскалилось, как печь.

— Яо-Яо, я... я не знаю... — он всё ещё выглядел растерянным, будто не мог понять происходящего.

Руки Чу Яо начали блуждать по его телу, постепенно снимая напряжение:

— Ничего, если не знаешь — просто молчи и крепче держи меня.

Лу Цзэ молча кивнул, ещё сильнее прижал её к себе и вновь слился с ней в поцелуе.

За окном дождь лил всё сильнее.

Чу Яо ощутила глубокую дрожь. Она страстно отвечала на его поцелуи, пальцы скользнули по выпуклому месту между лопатками, а затем переместились вперёд.

Его кожа не была грубой — наоборот, удивительно нежной.

Но под ней чувствовалась мощная мускулатура. Когда её рука коснулась его грудных мышц, Чу Яо невольно глубоко вздохнула.

В следующее мгновение он резко схватил её за запястье. Не прекращая целовать, он на несколько секунд сдержался, а затем, крепко сжав её ладонь, резко опустил ниже.

Чу Яо ощутила другую, мощную силу и тихо застонала. Раздражённая, она расстегнула его воротник.

***

Ван Синь решил, что раз уж он всё равно на рынке, можно заодно купить кое-что для общежития. Но небо, видимо, решило иначе: едва он наполовину набрал покупок, как внезапно разразился ливень, будто пытаясь пробить в небе дыру.

Ван Синь не хотел промокнуть до нитки. Увидев, что зонт уже бесполезен, он мобилизовал все сто восемьдесят килограммов своего тела и бросился прямиком к дому Лу Цзэ — укрыться от дождя и заодно поболтать.

— Ох, чёрт! Какой ливень! — Ван Синь сложил зонт и отбросил мокрые пряди со лба.

Дверь была не заперта, но плотно закрыта. Из-за окна доносилось несколько приглушённых женских стонов, звучащих то томно, то сдержанно среди шума дождя.

Ван Синь на миг замер, но тут же всё понял и усмехнулся.

В двадцать с небольшим лет парни возбуждаются от любого движения, не говоря уже о просмотре видео.

Он сочувственно кивнул — ведь хорошее надо делить с друзьями — и толкнул дверь.

Звуки страсти внутри мгновенно оборвались.

Ван Синь увидел, как пара у стены одновременно повернула к нему испуганные лица.

Глаза Ван Синя расширились.

Не успел он опомниться, как Лу Цзэ, прикрыв женщину тонким одеялом, грубо вытолкнул его на улицу.

Дверь с грохотом захлопнулась. Ван Синь тяжело дышал, не в силах прийти в себя.

Он... что он только что увидел?.. Разве это не... студентка первого курса?

А в это время внутри оба были ещё более растеряны.

Никто не ожидал такого поворота, особенно Чу Яо.

Она почти оцепенела, сидя на краю кровати, крепко сжимая одеяло и долгое время не двигаясь.

Лу Цзэ сел рядом и осторожно погладил её по голове.

http://bllate.org/book/4473/454599