Готовый перевод Straight to the Heart / Прямо в сердце: Глава 16

Они доехали на автобусе до алюминиевого завода «Хуасинь» — именно туда указывали документы.

По дороге Ван Синь не выдержал и проворчал:

— Да ладно! В такую жару он сидит в офисе, попивает чай, а нас, двух совершенно посторонних стажёров, посылает выведывать обстановку. Ну и наглец!

Ван Синь был очень полным, и при каждом слове его живот подрагивал.

Лу Цзэ лишь слегка улыбнулся и мельком взглянул на него, ничего не сказав. Только когда они сошли с автобуса, он предупредил:

— Как зайдём внутрь, сразу не говори, зачем мы пришли.

— А почему? — спросил Ван Синь, даже не задумавшись.

Лицо Лу Цзэ оставалось спокойным:

— Как только поймут нашу цель, охрана не пустит нас внутрь.

— О-о-о, точно! — закивал Ван Синь, и его живот снова затрясся. — А что тогда скажем у входа?

— Что ищем работу.

— Ищем работу? — переспросил Ван Синь, словно эхо.

Лу Цзэ кивнул:

— Да. Так мы быстрее всего доберёмся до отдела кадров.

Ван Синь уставился на него сбоку и вдруг почувствовал растущее восхищение.

Их план прекрасно сработал: как только они подошли к заводу «Хуасинь», администраторша, услышав, что они пришли устраиваться на работу, действительно пропустила их внутрь и даже сама проводила в кабинет отдела кадров.

Однако дальше события пошли не так, как они ожидали. Люди из отдела кадров обычно настоящие мастера слова, и эта женщина средних лет, элегантно одетая, была не исключением. Услышав, что двое молодых людей ищут работу, она кратко рассказала о компании, после чего по привычке достала стандартный трудовой договор и сказала, что если решат — могут подписать.

Лу Цзэ и Ван Синь начали читать контракт. Через несколько минут Лу Цзэ поднял глаза и спросил:

— А как у вас рассчитывается заработная плата? В договоре, кажется, это не указано.

Женщина ответила без запинки:

— У нас всё зависит от должности: разные профессии — разные расчёты, и выплаты тоже производятся в разное время. Обычно всё это оговаривается устно.

— Тогда не могли бы вы рассказать, сколько получают рабочие на сборочной линии и когда им платят зарплату? — стал уточнять Лу Цзэ.

Кадровик на секунду замялась и с удивлением спросила:

— Вы хотите устроиться на сборочную линию?

— Да, — невозмутимо ответил Лу Цзэ.

— Да! — энергично подтвердил Ван Синь, кивая.

Вспомнив недавние скандалы с невыплатой зарплат на предприятии, женщина внимательно осмотрела обоих и насторожилась:

— Вы не похожи на тех, кто идёт на такую работу.

Лу Цзэ промолчал, будто обдумывая ответ.

А вот Ван Синь вдруг занервничал, вытащил служебное удостоверение юридической фирмы и выпалил:

— Честно говоря, мы из юридической конторы «Хэнсинь». Мы здесь, чтобы расследовать вашу задержку зарплаты рабочим. Советую вам сотрудничать, ведь каждое ваше слово впоследствии...

Не успел он договорить, как кадровик нахмурилась и громко крикнула:

— Охрана!

Ван Синь вздрогнул. Через мгновение в кабинет ворвались два охранника и начали выталкивать их наружу.

— Эй, эй! — завозмущался Ван Синь, пытаясь вырваться. — Да вы знаете, кто мы такие? Мы студенты из университета А! Если продолжите в том же духе, я...

— Ван Синь, — внезапно перебил его Лу Цзэ и спокойно покачал головой.

— О-о-о, так вы, значит, студенты из университета А, — с издёвкой протянула кадровик, поднимаясь с места и с интересом разглядывая лицо Лу Цзэ. — Неудивительно, что такой красавец.

Лу Цзэ холодно посмотрел на неё и, воспользовавшись тем, что охранники на секунду ослабили хватку, сказал:

— Вам не совестно задерживать зарплату рабочим?

Женщина рассмеялась, будто услышала шутку, и театрально прижала руку к груди:

— Конечно, страшно! Но...

Она широко улыбнулась:

— Предприниматели боятся не угрызений совести, а отсутствия денег, дорогой... студент.

С этими словами она потянулась, чтобы ущипнуть Лу Цзэ за щёку.

Тот ловко отклонился, и его бледные глаза снова встретились с её взглядом:

— Значит, вы действительно задерживали зарплату рабочим?

— Ну и что с того? — нахмурилась женщина. Флирт не удался, терпение кончилось. Она махнула охранникам: — Глаза б мои вас не видели! Быстро выведите их за ворота!

На маленьком заводе финансами и кадрами обычно заведуют либо близкие родственники владельца, либо сама жена босса. Охрана не посмела медлить и вмиг вышвырнула Лу Цзэ и Ван Синя за пределы территории.

Оба оказались в пыли. Выйдя на улицу, Ван Синь виновато посмотрел на Лу Цзэ:

— Братец Цзэ, кажется, я всё испортил... Что теперь делать?

Он незаметно для себя начал называть Лу Цзэ «братцем» — не из-за возраста, а из-за его харизмы.

Лу Цзэ спокойно отряхнул одежду и неторопливо вытащил из кармана диктофон:

— У нас есть вот это.

— Ого... Круто! — Ван Синь поднял большой палец.

Они вернулись в юридическую фирму в приподнятом настроении. Руководитель прослушал запись и пришёл в восторг — настолько, что отпустил обоих стажёров домой на полдня.

С тех пор, как Ван Синь признал в Лу Цзэ старшего брата, он повсюду следовал за ним.

После обеда, когда они вернулись в арендованную квартиру, Ван Синь всё ещё шёл следом. Лу Цзэ остановился и обернулся:

— Мне нужно вздремнуть.

— А-а, хорошо, братец! — Ван Синь сделал приглашающий жест у двери, но всё равно не спешил уходить.

Он и сам не понимал, зачем ему это. Возможно, ради веры во что-то большее.

Лу Цзэ вставил ключ в замок. Ван Синь остался стоять у двери.

Он уже собирался уйти, как вдруг из комнаты донеслось:

— Ван Синь, хочешь йогурт?

Тот удивлённо моргнул и почесал затылок:

— Конечно, хехе, как раз пересохло в горле.

Он быстро вошёл внутрь и, оглядев обстановку, слегка обомлел.

— Братец Цзэ, ты... ты занимаешься боксом? — спросил он, указывая на грушу в углу.

Лу Цзэ молча протянул ему две бутылочки йогурта и кивнул:

— Да, привычка.

— Каким стилем?

— Боевым самбо.

Ван Синь тихо «ухнул» и начал с усилием крутить крышку одной из бутылок.

К его удивлению, крышка легко открылась.

Ещё большему удивлению он подвергся, заметив, что обе бутылки йогурта уже были открыты!

Он широко распахнул глаза и повернулся к Лу Цзэ, ища подтверждения.

Но и этого было мало: на столике у двери аккуратными рядами стояли десятки йогуртов разных вкусов!

— Э-э... — Ван Синь растерянно показал то на бутылку в руке, то на стол.

Лу Цзэ чуть сморщил нос и пояснил:

— Я просто хочу попробовать разные вкусы.

Увидев выражение лица друга, он добавил:

— Не волнуйся, я не пил прямо из горлышка.

Сказав это, он взял ложку и стакан, в котором уже был йогурт, и вышел на улицу, к умывальнику, чтобы помыть посуду.

Ван Синь последовал за ним и, прислонившись к косяку, с любопытством спросил:

— Братец Цзэ, зачем тебе пробовать столько вкусов?

Лу Цзэ сосредоточенно мыл стакан и лишь слегка улыбнулся, не отвечая.

— Ну давай, не томи! — Ван Синь толкнул его в плечо. — Мы же братья, разве можно такое скрывать?

Лу Цзэ по-прежнему молчал.

— Хочешь подарить девушке, но не знаешь, какой вкус она предпочитает? — предположил Ван Синь с видом знатока.

На этот раз Лу Цзэ немного помедлил, а потом серьёзно кивнул.

Ван Синь хитро прищурился, ещё раз окинул взглядом йогурты и, протянув руку сквозь оконную решётку, вытащил розовую бутылочку. Он поднёс её Лу Цзэ и сказал:

— Бери вот этот — клубничный. Девчонкам обычно нравится.

Лу Цзэ слегка наклонил голову и через паузу спросил:

— А ей тоже понравится?

— Э-э... Наверное, тоже... — неуверенно протянул Ван Синь, но тут же понял, что речь, возможно, идёт о будущей невестке, и снова захихикал.

***

Чу Яо весь день бродила по кампусу, но так и не встретила Лу Цзэ. Когда она не хотела его видеть, он постоянно маячил перед глазами; а теперь, когда она специально искала его, он словно испарился — ни следа.

От жары у неё закружилась голова, и она решила прекратить эти бесплодные поиски. Недавно Лу Цзэ упомянул, где живёт, и Чу Яо, опираясь на память, отправилась к рынку при университете А.

Однако там она и остановилась — точный адрес дома и номер подъезда ей не были известны.

Рынок при университете сильно отличался от обычных торговых центров: клиенты здесь в основном студенты, поэтому преобладали мелкие лавочки — продуктовые, хозтовары и дешёвые закусочные.

Чу Яо никогда раньше здесь не бывала, хоть и училась в университете уже три года, и теперь с интересом разглядывала окрестности.

Она зашла в одну из точек, чтобы купить лимонад.

Едва она протянула руку к дверной ручке, как сбоку мимо неё проскочил кто-то другой и тоже положил руку на ручку.

Чу Яо резко отдернула ладонь. Не успела она поднять глаза, как услышала:

— Извините.

Голос был низкий, мягкий и тёплый, словно весенний ручей в горах.

Наконец-то случайная встреча!

Чу Яо фыркнула и медленно подняла взгляд.

Мужчина тоже смотрел на неё сверху вниз. Их глаза встретились — и он улыбнулся.

Как всегда, первым произнёс её имя:

— Яо Яо.

— Яо Яо, что ты здесь делаешь? — Лу Цзэ вежливо придержал дверь кафе и слегка отступил, пропуская её внутрь.

— А разве я не имею права здесь быть? — огрызнулась Чу Яо, заходя в помещение и тут же переводя взгляд на меню над стойкой.

Лу Цзэ не скрывал радости от встречи. Он вошёл вслед за ней и сказал:

— Нет, просто мне показалось...

Он осёкся и снова улыбнулся.

Встретить её здесь было неожиданно, но в глубине души он чувствовал — это рано или поздно должно было случиться.

— Один лимонад со льдом, сахар на пять, спасибо, — заказала Чу Яо и, собираясь оплатить по QR-коду, бросила взгляд на Лу Цзэ.

Щёки Лу Цзэ внезапно покраснели. Он растерянно опустил глаза, сам не понимая, зачем прячется.

— Что будешь пить, братец? — спросила Чу Яо всё так же раздражённо.

— А? — Лу Цзэ продолжал растерянно моргать.

— Ладно, не надо. — Чу Яо уже собиралась сканировать код.

В этот момент большая ладонь накрыла QR-код на стойке.

— Одну клубничную бутылочку йогурта и лимонад для этой девушки, пожалуйста, — сказал Лу Цзэ официантке и вытащил деньги, чтобы оплатить оба напитка.

Чу Яо чуть заметно приподняла бровь.

Они вышли из кафе и долго шли молча. Только пройдя довольно далеко, Чу Яо неловко протянула ноутбук:

— Держи.

— Ага, — послушно взял его Лу Цзэ.

Чу Яо: ?

«Ага»...

И всё?

— Ты хотя бы можешь сказать «спасибо»? — не выдержала она.

Лу Цзэ слегка наклонил голову и с недоумением спросил:

— А за что?

Чу Яо фыркнула и развела руками:

— Братец, ты ведь помогал мне, и я обещала отблагодарить. Но когда принимаешь подарок, принято хотя бы формально поблагодарить — сказать «спасибо».

Сама она не понимала, почему вдруг так настойчиво требует именно этих слов, но ясно осознавала одно: если он не скажет — она взорвётся.

— Это подарок? — Лу Цзэ, кажется, искренне удивился. Он посмотрел на ноутбук, потом на Чу Яо.

— А ты как думал? — Чу Яо скрестила руки на груди. — Я что, больная, чтобы таскать под палящим солнцем тяжёлый компьютер без причины?

Она презрительно фыркнула и отвернулась.

Лу Цзэ не ответил. Через несколько секунд Чу Яо подняла глаза — и увидела, что он возвращает ей ноутбук.

— Не нужно благодарности, — тихо улыбнулся он.

Чу Яо показалось, что она ослышалась.

Лу Цзэ не опускал руки с сумкой ноутбука и пояснил:

— Я помогал тебе с учёбой — это моя обязанность. Поэтому не нужно благодарности.

Сердце Чу Яо снова начало барахлить.

Просто сейчас взорвётся от злости.

— Ты отказываешься от этого компьютера? — спросила она, тыча пальцем в ноутбук.

Лу Цзэ кивнул.

http://bllate.org/book/4473/454598