Готовый перевод Just Want to Spoil You / Хочу лишь баловать тебя: Глава 42

На следующий день, в субботу, Цзян Вэньсинь не захотелось вставать: после вчерашнего она чувствовала себя совершенно выжатой.

Завернувшись в одеяло, она безмятежно дремала.

Хуо Ци проснулся раньше — его собственный бренд не давал права на выходные.

Через некоторое время раздался звук уведомления. Цзян Вэньсинь приоткрыла глаза и потянулась к телефону на тумбочке. На экране мелькнул незнакомый номер.

Она даже не задумалась и сразу открыла сообщение.

Там оказался короткий видеоролик. Но едва начав его смотреть, она в ужасе выронила телефон на пол.

Зажав рот ладонями, она изо всех сил сдерживала тошноту, подступающую волнами из глубины желудка.

Упавший на пол телефон продолжал проигрывать видео.

Это было кровавое зрелище: кто-то живьём разрезал собственную плоть на запястье.

Рана была настолько глубокой, что уже обнажилась кость.

В конце ролика раздался голос через искажатель: «Если ты и дальше будешь с ним, таков будет твой конец…»

Она не знала, реальная ли это угроза или чей-то злой розыгрыш.

Сейчас её только тошнило.

Видео на полу уже закончилось.

Цзян Вэньсинь всё ещё прикрывала рот, пытаясь справиться с приступами тошноты. Сон как рукой сняло.

Пошатываясь, она побежала в ванную.

Опершись на раковину, опустила голову. То, что она до этого сдерживала, теперь хлынуло наружу — она начала рвать.

За всю свою жизнь она никогда не сталкивалась с подобной жестокостью.

Это зрелище вызывало у неё мурашки.

Раньше, когда она случайно уколола Хуо Ци гребнем и увидела кровь на полу, ей тоже стало плохо. А сейчас…

Она рвала до тех пор, пока из желудка не вышло всё, включая кислоту, и лишь тогда почувствовала облегчение. Открыв кран, она плеснула холодной воды себе в лицо, чтобы прийти в себя.

Нужно найти Му Бая. Он профессиональный телохранитель — он сможет определить, шутка это или настоящая угроза.

Вытерев лицо, она быстро привела себя в порядок, переоделась и вышла из дома.

Место встречи с Му Баем — пекарня Чу Чжаня «Фэйму».

Там она должна была отработать последние детали техники фондана для торта, который собиралась подарить дедушке.

Кроме того, ей нужно было поговорить с Му Баем.

В гостинице это было бы неудобно.

В выходной пекарня была полна посетителей. Чу Чжань весь в работе — Цзян Вэньсинь не стала ему мешать и сама устроилась за столиком у окна, отправив Му Баю координаты.

Чу Чжань наконец освободился, когда клиентов стало меньше. Сняв прозрачные перчатки, он принёс ей тарелку с новинкой — кокосовыми молочными брусочками.

— Попробуй, — сказал он. — Только что испёк.

Цзян Вэньсинь взглянула на белые, аппетитные сладости. Обычно она с удовольствием бы их съела, но сейчас даже запах вызывал приступ тошноты. Видимо, утреннее видео сильно повлияло.

Чу Чжань заметил, что она не берёт угощение.

— Не нравится?

— Нет, просто нет аппетита, — покачала она головой, сдерживая новый приступ тошноты.

— Что случилось? — спросил он, внимательно глядя на её бледное лицо. Раньше такого не было.

— Да ничего… Просто сегодня сытно позавтракала, — соврала она. На самом деле она ничего не ела. — Учитель, мне утром прислали страшное угрожающее видео.

Чу Чжань нахмурился. В их городке всегда царила доброжелательная атмосфера — подобного рода угрозы были чем-то невероятным.

— Кто-то тебе угрожает?

— Не уверена, — ответила она и протянула ему телефон. — Я боюсь смотреть. Посмотри сам, в сообщениях.

Чу Чжань кивнул, взял телефон и нашёл видео.

Просмотрев половину, он нахмурился ещё сильнее, быстро закрыл и вернул ей устройство.

— Не могу сказать точно, угроза это или нет. Лучше пойди с Хуо Ци в участок. Не переживай — с ним рядом ты в безопасности.

Он сам впервые видел подобное. Действительно мерзко и тошнотворно.

Цзян Вэньсинь кивнула, положила подбородок на сложенные на столе руки и тяжело вздохнула. Пока что она решила подождать Му Бая.

Не хотелось поднимать шум — Цинь Чжэнь снова скажет, что она слишком много проблем создаёт.

— Не думай об этом, — успокоил её Чу Чжань. — Я пойду в цех, там ещё две партии бисквита в духовке.

— Хорошо.

Примерно через десять минут Му Бай нашёл пекарню «Фэйму».

Зайдя внутрь, он сразу увидел свою госпожу, задумчиво сидящую за столиком.

Он быстро подошёл и встал рядом, почтительно склонив голову.

— Госпожа, вы меня вызывали?

— Му Бай, мне прислали вот это видео, — подняла она голову и протянула ему телефон.

Му Бай взял устройство и внимательно просмотрел запись.

В отличие от Чу Чжаня, он был профессионалом. Смотрел сосредоточенно, анализируя каждую деталь.

Видео пришло через MMS с номера, явно подделанного через псевдобазу — такой номер невозможно отследить.

Му Бай досмотрел до конца, вернул телефон и тихо спросил:

— Госпожа, вы недавно кого-нибудь обидели?

Он приехал в Чуньчуань позже неё и не знал, с кем она могла поссориться за это время.

— Нет, — ответила она. — Я почти никуда не хожу: только в пекарню, в школу и иногда в салон красоты. Людей почти не встречаю.

Разве что Цинь Чжэнь… Но она максимум может языком молоть, такое точно не сделает.

Му Бай задумался. Чтобы сделать выводы, нужно расследование. Но пока он не хотел пугать госпожу.

— Не беспокойтесь об этом видео, госпожа. Я буду защищать вас всеми силами.

С Му Баем рядом Цзян Вэньсинь действительно чувствовала себя в безопасности.

Годы привычки — она привыкла к его присутствию.

Но… Хуо Ци не любил, когда Му Бай появлялся рядом.

— Му Бай, не подходи ко мне слишком близко. Ему это не понравится.

Му Бай понял. Теперь госпожа замужем — ему действительно не стоит быть рядом постоянно.

— Я подожду вас снаружи, госпожа.

— Подожди! — остановила она его, вставая. — Я куплю тебе хлеба. Здесь очень вкусный хлеб.

— Не надо, госпожа, — смутился он.

— Ерунда, — отмахнулась она, несмотря на тошноту, и выбрала с полки целую коллекцию разных булочек.

Затем достала из кошелька сто долларов США, положила на кассу Чу Чжаня и передала пакет Му Баю.

— Вот, возьми.

Му Бай не брал.

— Госпожа, не стоит.

— Бери! — настаивала она, помахав пакетом.

Му Бай сдался.

— Спасибо, госпожа.

— Сейчас я буду учиться печь торт. Останься в пекарне. Он днём на руднике — сюда не заглянет.

— Хорошо, — послушно сел он за соседний столик.

Цзян Вэньсинь взяла телефон и направилась в цех к Чу Чжаню. Разговор с Му Баем заметно успокоил её тревогу.

Пока Му Бай рядом — ей нечего бояться.

...

Городская больница.

Сюй Исян, держа в руке пакет с яблоками и покуривая, неспешно шёл к входу.

Слухи о возвращении Сун Наньчжи уже разнеслись по городку.

Он не выдержал и решил навестить её и её отца.

Подойдя к двери, он выбросил сигарету и затушил ногой. У медсестры в вахте узнал номер палаты Сун Чжэньшэна.

Добравшись до нужной двери, он постучал.

Открыла Му Фан. Увидев Сюй Исяна, она на миг замерла, потом пришла в себя:

— А Сян, ты зачем пришёл?

Раньше он усердно ухаживал за Наньчжи, часто караулил её возле дома. Но Наньчжи любила Хуо Ци и терпеть не могла его преследования.

В конце концов Му Фан пожаловалась его родителям. Те немного поутихомирили сына…

Ненадолго.

Снова началось то же самое — пока однажды Хуо Ци не избил его. После этого Сюй Исян отстал.

А теперь, когда Наньчжи развелась, он снова объявился. Му Фан забеспокоилась.

Сюй Исян ничем не выделялся — только велосипеды чинил. Образование ниже, чем у её дочери. Даже сейчас, после развода, Наньчжи не станет с ним.

— Как поживает дядя Сун? — спросил он, заглядывая в палату. Наньчжи там не было.

— Пока отдыхает, — сухо ответила Му Фан, явно давая понять, что визит нежелателен.

Сюй Исян понял намёк, улыбнулся и протянул яблоки:

— Тогда зайду в другой раз.

Му Фан не взяла фрукты.

— А Сян, больше не приходи, — сказала она и, не дожидаясь ответа, захлопнула дверь.

Сюй Исян не обиделся. Привычное дело.

Раньше Му Фан даже водой облила его у своего дома.

Но раз Наньчжи вернулась — у него есть шанс.

Жаль только яблоки… Он специально отбирал самые лучшие на рынке утром.

В палате Му Фан сказала дочери, прятавшейся в туалете:

— Наньчжи, выходи. Он ушёл.

Сун Наньчжи не спешила. Убедившись, что за дверью тихо, она вышла, прижимая к себе Жаума.

Му Фан вздохнула:

— Так прятаться нельзя. Пока ты в Чуньчуане — обязательно с ним встретишься.

Наньчжи крепко сжала губы. Да, спрятаться невозможно.

— Ничего, если снова начнёт преследовать — пойду в полицию.

— Наньчжи, как только с отцом всё уладится, уезжай отсюда с Жаумом, — мягко сказала мать. — Ты слишком талантлива, чтобы гнить в этой глухомани.

Му Фан, хоть и деревенская женщина, понимала: в большом городе больше возможностей. Там умных и образованных женщин уважают — даже если они разведены.

Её дочь заслуживает лучшего.

Она может найти мужчину гораздо лучше Робера и Хуо Ци.

— Мама, я не уеду. Хуо Ци здесь, — твёрдо ответила Наньчжи.

— Ты… — Му Фан словно поперхнулась. — Он же женился!

...

К вечеру Цзян Вэньсинь вышла из пекарни «Фэйму».

Му Бай проводил её до ворот особняка семьи Хуо, после чего вежливо удалился в гостиницу.

Цзян Вэньсинь подошла к кованым воротам, заметила, что они не заперты, но почему-то не захотела заходить внутрь. Вместо этого она села на бордюр рядом с воротами, положив сумку рядом.

Опершись подбородком на ладонь, она смотрела в сторону дороги.

Хотела дождаться Хуо Ци.

Раньше она никогда так не делала — не обращала внимания на холодный ветер, не боялась сидеть на грязном бордюре.

Просто хотела его дождаться.

Вечерний ветер развевал её кудри, то закрывая глаза, то открывая. Но взгляд она не отводила от дороги.

Вскоре вдалеке показалась белая машина.

Хуо Ци возвращался домой.

Цзян Вэньсинь осталась сидеть на месте, пока автомобиль не остановился прямо перед ней.

http://bllate.org/book/4472/454540