Готовый перевод Just Want to Spoil You / Хочу лишь баловать тебя: Глава 41

Но он взял себя в руки.

Прошло немного времени, прежде чем Цзян Вэньсинь заговорила. Её голос звучал спокойно, без малейшего оттенка эмоций:

— Что сказать? Не захотела — и не взяла трубку. Без всяких причин.

— Значит, теперь ты можешь просто так не брать трубку и ночевать где попало?

Расстояние между ними, уже и без того сократившееся до минимума, вдруг стало ещё меньше. Цзян Вэньсинь отчётливо почувствовала, как кончик носа Хуо Ци коснулся её собственного.

Щекотно, будто лёгкий разряд статического электричества.

Она хотела отвернуться, отстраниться, но тут же услышала его приглушённый, сдержанный голос прямо у уха:

— Цзян Вэньсинь, не выводи меня из себя, хорошо?

Кто вообще кого выводит из себя?

Он обманул её — и теперь требует, чтобы она говорила с ним по-хорошему?

Цзян Вэньсинь судорожно сжала пальцы и, глядя на него, с усилием сохранила ровный тон:

— Хуо Ци, я сейчас не хочу тебя видеть. Можешь уйти?

В этот момент ей действительно не хотелось видеть его лицо.

Однако эти внешне спокойные слова легко задели больное место мужчины.

Хуо Ци мгновенно замолчал. Огонь в его глазах начал медленно разгораться — терпение иссякало.

Когда последняя надежда спокойно поговорить с ней была подожжена её фразой, Хуо Ци резко схватил её за плечи, прижал к подушке и навис над ней, зажав подбородок в пальцах. Каждое слово он произнёс чётко и тяжело:

— Я что-то сделал не так? Ты решила устраивать мне истерики?

Его голос стал ещё ниже и мрачнее, будто он хотел проглотить её целиком.

Разве всё было не в порядке ещё совсем недавно?

Сегодня приехала её мать — и сразу истерики?

Исчезает, не берёт трубку?

Даже ночует в гостинице?

Ах да, он ещё не спросил, почему она ничего не сказала ему о приезде матери.

Хотя сейчас это уже не имело значения.

Тяжесть его тела и боль от сжатия подбородка обрушились на нервную систему Цзян Вэньсинь. Сжав зубы, она закричала:

— Так зачем же ты меня обманул?

Её крик прозвучал громко. Му Бай, дожидавшийся за дверью, мгновенно ворвался в комнату, но, увидев на кровати переплетённые фигуры, тут же замер с выражением крайнего смущения и неловкости на лице.

Он хотел вмешаться, но понял, что это невозможно.

Если бы этот мужчина не был зятем семьи Цзян, он бы немедленно оттащил его и дал по заслугам.

Но он был зятем.

Значит, можно ли вообще вмешиваться?

— Му Бай, оттащи его! — выкрикнула Цзян Вэньсинь, задыхаясь под тяжестью Хуо Ци и чувствуя боль в подбородке. Увидев Му Бая, она тут же позвала на помощь.

Едва она закончила фразу, мужчина над ней холодно бросил стоявшему в дверях:

— Вон!

Голос прозвучал ледяным и властным.

Му Бай на миг замер. Он повидал немало людей, но этот мужчина обладал такой харизмой, что даже привыкший ко всему Му Бай почувствовал давление.

Как и в прошлый раз, когда тот явился сюда.

Почти выбил дверь ногой.

Хозяин гостиницы, испугавшись, что дверь действительно пострадает, быстро выдал запасной ключ — и только тогда дверь была спасена.

— Му Бай! — снова крикнула Цзян Вэньсинь, видя, что он не двигается.

Му Бай очнулся, постоял у двери, но в конце концов направился к ним.

Ведь он был на службе у семьи Цзян, и они оказали ему немалые услуги.

Хуо Ци, заметив приближающегося человека, бросил на него короткий взгляд и быстро поднялся с кровати.

Когда Му Бай подошёл ближе, Хуо Ци прямо сказал:

— Твоя обязанность в доме Цзян — защищать её. Но здесь особняк семьи Хуо, а перед тобой — наши супружеские проблемы. Ты уверен, что хочешь в это вмешиваться?

Его присутствие было куда более внушительным, чем у Му Бая, и каждое слово давило на собеседника.

Лицо Му Бая напряглось. Он удивился: почему он боится этого человека?

Хуо Ци продолжил:

— Семья Цзян сейчас живёт за счёт семьи Хуо. Если ты хоть немного соображаешь, тебе стоит уйти.

Му Бай знал положение дел в семье Цзян.

Желание вмешаться тут же исчезло.

Он развернулся и направился к выходу.

— Му Бай! — закричала Цзян Вэньсинь, увидев, что он уходит. — Ты чего слушаешь его? Ты мой человек!

— Простите, вторая госпожа, — ответил Му Бай, — некоторые вещи мне не подобает решать. Особенно то, что касается ваших супружеских отношений.

Если он вмешается, бабушка семьи Цзян может узнать — и положение второй госпожи станет ещё труднее.

Му Бай вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Цзян Вэньсинь осталась одна на опустевшей кровати. От злости её всего трясло. Как Му Бай, её собственный человек, мог так легко подчиниться Хуо Ци?

Нет, этого нельзя допустить!

Она быстро соскочила с кровати и направилась к двери, но не успела сделать и шага, как её руку схватил стоявший рядом мужчина. Он резко притянул её к себе и прижал, и его голос прозвучал окончательно ледяным:

— Я балую тебя, потакаю тебе, но это не значит, что ты можешь безнаказанно наступать на мои границы. Поняла?

Не брать трубку раз или два — можно. Но не ночевать вне дома. Ни разу.

Это его предел.

Хватка на её руке была грубой и жестокой. Цзян Вэньсинь начала вырываться и кричать:

— Отпусти меня немедленно!

Хуо Ци не отпускал. Сила его пальцев нарастала по мере того, как он терял контроль:

— Почему ты сегодня со мной так? А? Ты ведь знаешь мой характер. Если я по-настоящему разозлюсь, могу устроить тебе здесь разнос. Хочешь этого?

Ещё чуть-чуть — и он действительно «приложит руки».

Правда, боится, что в ярости причинит ей боль. Поэтому старается сдержаться.

Руку сжимало так сильно, что Цзян Вэньсинь прикусила губу. Ей хотелось влепить ему пощёчину за такую грубость.

Но её руки были обездвижены.

Сдерживая слёзы, она прохрипела:

— Ты обманул меня — и не позволяешь мне злиться? Почему я должна слушаться тебя во всём?

Разве, став твоей женой, я потеряла право сердиться и злиться?

— Я тебя обманул? — переспросил он.

— Женщина, которая остановила нашу машину в тот день, — не твоя подруга. Это твоя первая любовь!

(Что та самая первая любовь сегодня днём оскорбляла её — она не собиралась рассказывать.)

Хуо Ци мгновенно замолчал. Да, он действительно солгал.

Просто боялся, что она поймёт неправильно.

Но всё равно получилось именно так.

Теперь он, наконец, понял причину её поведения. Его голос смягчился:

— Если я скажу, что скрыл это, чтобы ты не ревновала, ты поверишь?

— Ты же говорил, что больше не любишь её! Только поэтому я и пошла за тебя! Даже если бы ты рассказал, разве я стала бы устраивать сцены? Но ты не сказал! Вот я и злюсь...

Гораздо хуже обмана — это скрытность.

Она ведь не капризная. Просто ненавидит, когда её обманывают.

Он снова замолчал. Через некоторое время осторожно разжал пальцы, сжимавшие её руку, и тихо сказал:

— Прости. Впредь буду осторожнее и не стану тебя обманывать.

На этот раз он действительно был неправ. Извинившись, он опустил взгляд и взял её за руку:

— Пойдём домой?

Эти тихие слова «Пойдём домой» прозвучали в ушах Цзян Вэньсинь так мягко, что желание продолжать злиться мгновенно рассеялось.

Она подняла на него глаза:

— Тогда пообещай, что больше не увидишься с ней! Если пообещаешь — я перестану злиться.

— Обещаю. Больше не встречусь с ней.

Вообще нет причин видеться. Они давно расстались, у каждого своя жизнь.

— Значит, больше не злишься?

— Нет, — кивнула она. Примирение состоялось.

Напряжённая атмосфера наконец развеялась.

Когда они вышли из номера, Му Бай всё ещё стоял, выпрямившись, как струна.

Увидев Цзян Вэньсинь, он машинально окликнул:

— Вторая госпожа...

Он всё ещё волновался, но как охранник не имел права вмешиваться в такие дела.

Цзян Вэньсинь повернулась к нему:

— Му Бай, я сейчас уеду домой. Ты пока останься здесь.

— Хорошо, — кивнул Му Бай.

Хуо Ци, однако, не хотел, чтобы она дольше общалась с этим охранником. Взяв её за руку, он не дал ей сказать Му Баю ни слова и увёл прочь.

Му Бай проводил их взглядом до тех пор, пока фигура Цзян Вэньсинь не исчезла из виду. Убедившись, что с ней всё в порядке, он лишь тогда глубоко вздохнул и вернулся в номер.

А в самом конце коридора женщина, всё это время прятавшаяся в углублении стены, медленно вышла из укрытия. Глядя на уходящую пару, держащуюся за руки, она покраснела от слёз.

Пальцы впились в ладони до крови.

По дороге домой, несмотря на примирение, между ними всё ещё витало напряжение, и оба молчали, понимая друг друга без слов.

Дома Хуо Ци поехал ставить машину.

Цзян Вэньсинь вышла первой. Шэнь Фэнь, не дождавшаяся её возвращения, сразу вышла из гостиной:

— Вэньсинь, почему занятия так затянулись?

— Занятия? — нахмурилась Цзян Вэньсинь. Она не знала, что Хуо Ци сказал семье. — Какие занятия?

— Хуо Ци сказал, что ты сегодня пошла на внеплановые занятия в школу и вернёшься поздно.

Значит, он так объяснил? Она постояла на месте, бросив взгляд на мужчину, всё ещё парковавшего машину во дворе. Неужели она сегодня слишком перевозбудилась?

Ведь это же не такая уж большая проблема.

Отведя взгляд, она тихо спросила:

— Дедушка уже спит?

— Только что ушёл в комнату.

— А свекровь?

— Тоже ушла отдыхать.

— Понятно.

— Вэньсинь, уже поздно. Иди скорее принимать душ и ложись спать.

— Хорошо.

Цзян Вэньсинь поднялась наверх с сумкой в руке. Шэнь Фэнь последовала за ней, но на втором этаже зашла в гостевую комнату. Цзян Вэньсинь дошла до двери спальни, коснулась ручки — и вдруг вспомнила слова няни. Рука сама собой отдернулась.

Она развернулась и пошла вниз по лестнице.

Спустившись до поворота, она остановилась и прислонилась спиной к стене, ожидая, когда мужчина поднимется наверх.

Внизу Хуо Ци, как обычно, зашёл в комнату дедушки, чтобы немного с ним побеседовать. Поговорив, он взял ключи от машины и пошёл наверх. Сегодняшний побег Вэньсинь домой порядком его вымотал.

Потянув шею, он поднялся по лестнице. Едва он поравнялся с поворотом, женщина, ждавшая его у стены, бросилась ему в объятия и обвила руками его талию:

— Хуо Ци, давай больше никогда не будем ссориться, хорошо?

После ссоры всегда кто-то должен сделать первый шаг, чтобы залатать разрыв.

Только так можно полностью восстановить связь.

Хуо Ци сначала опешил, но потом опустил взгляд на женщину в своих объятиях и через мгновение ответил:

— Хорошо.

С этими словами он наклонился и поднял её на руки:

— Но впредь ты больше не будешь ночевать вне дома. И ещё: мне не нравится, когда моя жена нуждается в защите другого мужчины.

Цзян Вэньсинь вздрогнула:

— Ты хочешь уволить Му Бая?

— Ты считаешь, что я не способен защитить тебя?

— Хуо Ци, Му Бай привезла мама. Не прогоняй его. Я просто не буду позволять ему следовать за мной.

Хуо Ци помолчал:

— Хорошо. Я не стану его увольнять. Но он не должен попадаться мне на глаза.

Му Бай был прислан семьёй Цзян. Хуо Ци примерно понимал, какие у них на это причины.

Ведь их брак — всего лишь сделка.

В глазах семьи Цзян он в любой момент может рухнуть.

Поэтому они и страхуются.

— Спасибо, — тихо сказала Цзян Вэньсинь.

Если бы Хуо Ци уволил Му Бая, её мать возненавидела бы его ещё сильнее.

И тогда между ними вообще не осталось бы шансов.

Хуо Ци больше ничего не сказал. У него были свои планы. Амбиции семьи Цзян уже начали проявляться. По сути, союз семей Хуо и Цзян он не сможет контролировать долго.

Пока он не освободится от этого влияния, он не позволит Цзян Вэньсинь покинуть особняк семьи Хуо.

Он отнёс её в спальню и закрыл дверь.

Сегодня ночью он не собирался её отпускать. Положив её на кровать, он начал снимать куртку, а затем навис над ней, зажал подбородок и жадно впился в её губы.

Выплескивая весь тот огонь, который сдерживал в гостинице.

Их губы сливались в страстном, почти болезненном поцелуе — долгом, томительном и возбуждающем.

Цзян Вэньсинь быстро разгорелась от его прикосновений, голова закружилась, ноги разъехались в стороны.

А затем мощный, неудержимый натиск швырнул её в пучину ощущений, будто в бескрайнее море.

Эта ночь оказалась дольше и страстнее всех предыдущих. Видимо, она действительно сильно его разозлила — и теперь он без остатка выливал в неё всю свою энергию.

http://bllate.org/book/4472/454539