Готовый перевод Just Want to Spoil You / Хочу лишь баловать тебя: Глава 26

Лу Чжэньюй, заметив, как пристально она смотрит на фотографию, испугался, что та поймёт всё неправильно, и поспешил пояснить:

— Да ладно тебе! Это же просто старая фотография, ничего особенного. Учительница Цзян, не принимайте близко к сердцу!

Говоря это, он уже начал возиться с телефоном, собираясь удалить снимок.

Цзян Вэньсинь равнодушно отвела взгляд, мельком глянула на краски у своих ног, нагнулась, подняла их вместе с кистями и сказала Лу Чжэньюю:

— Пойду рисовать агитационный плакат.

— А, хорошо.

Плакат в стиле девяностых — с пионерским галстуком — для человека с художественным образованием не составлял труда. Цзян Вэньсинь расстелила холст на свободном месте слева в актовом зале, опустилась на корточки и начала работать.

Лу Чжэньюй тем временем принялся украшать зал разными винтажными безделушками.

Так прошло больше получаса, когда один за другим начали появляться бывшие одноклассники Хуо Ци.

Большинство из них специально приехали из крупных городов, лишь бы не пропустить эту встречу.

Едва войдя в зал, они сразу увидели красивую девушку, сидящую сзади и рисующую. На миг замерли от удивления, потом заинтересованно переглянулись. Чжан Фэн спросил:

— Эй, Лу Чжэньюй, кто это? Тоже из нашего класса? Не помню, чтобы у нас была такая красавица!

Лу Чжэньюй бросил на него взгляд и ответил:

— Ей всего двадцать один. Думаешь, она могла быть твоей одноклассницей?

Чжан Фэн тут же фыркнул:

— Ого! А кто она тогда? Преподаватель в вашей школе?

Лу Чжэньюй взглянул на сосредоточенно рисующую девушку и, понизив голос, сказал:

— Это жена Хуо Ци.

Чжан Фэн изумлённо выдохнул:

— Что?! Хуо Ци женился? Мы-то, ребята, работающие вдали отсюда, даже слуха об этом не слышали!

— Да.

Рядом стоявший одноклассник фыркнул и рассмеялся:

— Ну конечно, наш отличник решил жениться потихоньку! Респект!

Остальные тоже засмеялись. Обязательно надо будет сегодня хорошенько расспросить нашего гения: зачем скрывал свадьбу?

Лу Чжэньюй оборвал их:

— Вы пришли помогать или болтать? Быстрее за работу — не успеем иначе.

— Ладно, ладно!

Примерно через сорок пять минут Цзян Вэньсинь закончила плакат, положила кисть и собралась уходить в свой кабинет.

Лу Чжэньюй тут же окликнул её:

— Учительница Цзян, спасибо вам огромное! Постойте, я сейчас куплю вам напиток.

Цзян Вэньсинь покачала головой:

— Не хочу пить. Я пойду.

— Ну ладно… Спасибо ещё раз за помощь сегодня.

— Ничего страшного, — равнодушно бросила Цзян Вэньсинь и, не попрощавшись ни с кем из присутствующих, ушла.

В конце концов, она ведь не знакома с одноклассниками Хуо Ци. Зачем кланяться?

Когда она скрылась за дверью, Чжан Фэн не выдержал и спросил Лу Чжэньюя:

— Она правда жена Хуо Ци? Такая красавица? И ей всего двадцать один?

Лу Чжэньюй бросил на него взгляд:

— Если не его, то чья же? Моя, что ли?

Чжан Фэн громко расхохотался:

— Да брось ты!

Лу Чжэньюй: …

Что это вообще значит? Он что, такой ужасный?

Чжан Фэн продолжил:

— Кстати, Лу Чжэньюй, Сун Наньчжи придёт на встречу?

— Не выходит на связь. С тех пор как уехала во Францию, она со всеми порвала контакты. Никто не может до неё дозвониться.

— Как это «не выходит»? Она же во Франции! Почему нельзя связаться?

Лу Чжэньюй раздражённо махнул рукой:

— Откуда я знаю? Разве я её парень, чтобы знать, где она?

Чжан Фэн: …

Помолчав немного, он спросил:

— А если Сун Наньчжи всё-таки вернётся, что тогда?

— В любом случае, её возвращение мало кого касается. Разве что Хуо Ци.

— Это точно.

— Ладно, хватит болтать. Быстрее помогайте с оформлением — скоро начнут прибывать все остальные.

— Есть!

Когда после занятий Цзян Вэньсинь вернулась домой, есть совсем не хотелось. Она переоделась в белую футболку и джинсы три четверти, взяла свою сумочку и, сославшись на необходимость учиться кататься на велосипеде, уехала от Цинь Чжэнь в пекарню «Фэйму», чтобы учиться готовить торты.

Если она не начнёт учиться сейчас, к юбилею дедушки ей будет нечего подарить.

Подъехав к «Фэйму», она увидела, что Чу Чжань стоит у входа и возится со своими горшками с суккулентами. Сегодня ему предстояло идти на встречу выпускников, поэтому пекарня закроется раньше обычного.

Цзян Вэньсинь поставила велосипед, и Чу Чжань, заметив её, удивлённо произнёс:

— Сегодня так рано? Обычно ты приходишь около половины восьмого, а сейчас только шесть!

— После ужина делать нечего, вот и решила заглянуть.

— А… — Чу Чжань замялся. Ему ведь скоро нужно было уходить на встречу, и её визит оказался крайне некстати.

Цзян Вэньсинь не заметила его замешательства. Подойдя к нему с сумочкой за спиной, она улыбнулась и с надеждой спросила:

— Мастер, когда мы начнём?

Чу Чжань невольно провёл языком по зубам. Хотел сказать, что сегодня неудобно и ей лучше прийти завтра, но, увидев её ожидание, не смог отказать. После недолгих колебаний герой, побеждённый красотой, сказал:

— Сейчас можем начинать. Заходи.

В конце концов, он немного опоздает на встречу. Все там свои, не впервой.

— Хорошо.

В актовом зале Средней школы Биншуй официально началась встреча выпускников 2011 года.

Хуо Ци приехал прямо с рабочего места в карьере, рассчитывая, что он последний. Но, оказавшись на месте, обнаружил, что последним будет не он, а Чу Чжань.

После нескольких минут приветствий кто-то спросил:

— Где же Чу Чжань?

Лу Чжэньюй:

— Я позвоню ему.

Хуо Ци:

— Я сам позвоню.

Чжан Фэн:

— Не надо звонить! Пойдёмте поймаем его! Его пекарня же рядом. За такое обязательно надо наказать бутылкой!

Остальные засмеялись:

— Верно! Быстрее идёмте!

Чжан Фэн и Лу Чжэньюй отправились в «Фэйму» за Чу Чжанем. Чтобы в реальном времени передавать «поимку» товарищам в актовом зале, Лу Чжэньюй даже запустил прямой эфир, который можно было транслировать на компьютер и проецировать на большой экран для всех присутствующих.

— Внимание, мы отправляемся! — заявил Лу Чжэньюй, обращаясь к камере с хитрой миной.

Чжан Фэн:

— Хватит болтать! Быстрее идём!

— Ладно, ладно! — Лу Чжэньюй, держа телефон, направился к пекарне «Фэйму», продолжая трансляцию.

Добравшись до места, они распахнули дверь, намереваясь устроить приятный сюрприз, но, увидев картину внутри, замерли на пороге.

В пекарне Чу Чжань стоял вплотную к девушке и показывал ей, как пользоваться миксером для взбивания сливок.

Поза была чересчур интимной!

Но это было не самое главное. Главное — они оба прекрасно знали эту девушку.

Жена Хуо Ци!

Что за чертовщина?

Однако сейчас было не до размышлений. Лу Чжэньюй, постояв несколько секунд в дверях, вдруг вспомнил, что идёт прямая трансляция, и в панике попытался выключить камеру.

Но было уже поздно.

Сцена, где Чу Чжань и жена Хуо Ци вместе готовят торт, уже транслировалась в актовый зал школы.

В тот самый момент Хуо Ци сидел на стуле и беседовал с одноклассниками. Лишь услышав чей-то возглас:

— Эй, смотрите! С кем там Чу Чжань?

— он поднял глаза на экран. Увидев, кто там, его лицо мгновенно потемнело. Он сидел неподвижно, пристально глядя на изображение.

Откуда она знает его лучшего друга?

Чу Чжаня утащили на встречу, и Цзян Вэньсинь пришлось вернуться домой.

Дома она поднялась наверх, приняла душ, переоделась в розовую бретельчатую пижаму, распустила свои каштановые кудри и села за туалетный столик готовиться к следующему уроку.

Пусть устанет, но подготовиться нужно — не дай бог Хуо Ци сделает замечание.

Через некоторое время дверь в комнату открылась. Цзян Вэньсинь обернулась и увидела Хуо Ци.

Но, посмотрев на него всего несколько секунд, она тут же отвела взгляд и холодно сказала:

— Разве не говорила, что тебе нельзя спать в моей спальне?

Хуо Ци проигнорировал её ледяной тон и направился прямо к ней.

Не говоря ни слова, он подтащил стул и сел рядом.

Цзян Вэньсинь удивилась, повернувшись к нему, и тут же почувствовала слабый запах алкоголя.

Нахмурившись, она подумала: «Неужели он сегодня пил?»

Но какое ей до этого дело?

Посмотрев на него ещё немного, она собралась взять конспект и уйти — ни за что не останется с ним в одной комнате.

Едва она пошевелилась, Хуо Ци схватил её за руку и, резко потянув, прижал к стулу так, что она не могла пошевелиться.

Цзян Вэньсинь нахмурилась и, повернувшись к нему, сердито бросила:

— Хуо Ци, ты больной? Ты мне больно делаешь!

Хуо Ци молчал и не отпускал её.

Внезапно он повернулся к ней и стал пристально смотреть.

Его чёрные глаза, освещённые лампой, были глубокими и пронзительными, отчего по её коже пробежал холодок, и она невольно попыталась отодвинуться.

Наконец Хуо Ци заговорил, и его голос звучал мягко и хрипло от выпитого:

— Как ты познакомилась с Чу Чжанем?

Цзян Вэньсинь удивилась — не ожидала такого вопроса.

Помолчав, она равнодушно ответила:

— Познакомились, покупая хлеб. В чём проблема?

— Как давно вы знакомы? — спросил он допрашивающим тоном, невозможно было понять, пьян он по-настоящему или притворяется.

Цзян Вэньсинь прищурилась. Отвечать не хотелось — зачем? Она ведь ничего плохого не сделала. Почему он разговаривает с ней, будто с преступницей?

— Скажи, как давно вы знакомы?

Цзян Вэньсинь сжала губы. Неужели он не отстанет? Или решил воспользоваться опьянением, чтобы устроить истерику?

Она чуть не швырнула в него конспект, чтобы привести в чувство и прекратить этот допрос.

Наконец она сказала:

— Какое тебе дело до того, как давно я знаю Чу Чжаня?

Хуо Ци коротко хмыкнул. Его пальцы сильнее сжали её руку, и в голове начало пульсировать. Он редко пил.

Во время основания бизнеса в Италии он пил только на неизбежных деловых мероприятиях и то лишь для видимости. В обычной жизни почти не прикасался к алкоголю.

Поэтому сегодня вечером, узнав об этом, он не сдержался и выпил несколько бокалов подряд.

А теперь чувствовал, как ударяет в голову.

Цзян Вэньсинь вскрикнула от боли:

— Хуо Ци, ты больной! Ты мне больно делаешь!

— Какое мне дело? — повторил он, используя остатки трезвого сознания. Его голос по-прежнему был хриплым от алкоголя, и это заставляло её сердце бешено колотиться.

Это биение распространилось от груди по всему телу. Она хотела немедленно встать и уйти, но он держал её крепко.

http://bllate.org/book/4472/454524