Готовый перевод Just Want to Spoil You / Хочу лишь баловать тебя: Глава 25

Цзян Вэньсинь сделала вид, что не слышит его, и продолжила собирать рисунки, пока не подняла все. Прижав стопку к груди, она подняла глаза и твёрдо сказала Хуо Ци:

— Я не пойду.

Затем чуть приподняла подбородок, её взгляд стал ледяным, и, заговорив снова, она вложила в слова ту самую дерзость, которую он всегда терпеть не мог — непокорность, которую мужчина не может обуздать:

— Хуо Ци, если у тебя есть смелость, позови дедушку. Стоит ему сказать мне уйти — и я немедленно покину школу, без единого лишнего слова. Но… ты… не имеешь права приказывать мне!

С этими словами она резко развернулась и оставила Хуо Ци одного.

Хуо Ци прищурился. Все черты его лица в мгновение ока стали жёсткими и напряжёнными.

Действительно, только она осмеливалась так открыто бросать ему вызов.

Но даже если она и вызвала его — что с того? Он всё равно ничего не мог с ней поделать!

Чу Чжань прибыл к школьным воротам примерно через двенадцать минут, вышел из машины и вместе со своей двоюродной сестрой отправился на поиски Хуо Ци.

Поднявшись на третий этаж, они увидели, как тот стоит спиной к ним, опершись руками на перила, и смотрит вдаль, погружённый в свои мысли.

— Ты тут один стоишь и любуешься видом? — подошёл Чу Чжань и легко хлопнул его по плечу. — За три года старших классов ещё не насмотрелся?

Хуо Ци обернулся, слегка приподняв уголки губ, но не ответил на вопрос, а просто сказал:

— Приехал?

— Да, — кивнул Чу Чжань и указал на скромно стоящую рядом девушку. — Это моя двоюродная сестра, Чэнь Цзяйи.

Хуо Ци взглянул на Чэнь Цзяйи: та выглядела очень воспитанной, явная тихоня.

— Пойдём сначала к Сюй Чжунианю, — сказал он. Окончательное решение всё равно за ним.

Услышав имя Сюй Чжунианя, Чу Чжань скорчил гримасу и горько усмехнулся:

— В старших классах меня постоянно за ухо таскал. Наверное, у него до сих пор голова болит, когда меня видит.

Успеваемость Чу Чжаня в школе была далеко не такой блестящей, как у Хуо Ци. Даже можно сказать, довольно посредственной. Не то чтобы он был глуп — просто учёба его совершенно не интересовала, и он не прикладывал усилий. Сюй Чжуниань в отчаянии постоянно таскал его за ухо, требуя больше усердия. Но толку не было — учеба ему действительно не давалась. В итоге он еле поступил в какой-то захудалый вуз третьего эшелона. Хотя, честно говоря, для него это особой роли не играло: у него не было таких амбиций и предпринимательского задора, как у Хуо Ци. Сейчас он мечтал лишь об одном — сделать пекарню «Фэйму» успешной. Люди должны быть довольны тем, что имеют.

— Он не будет болеть, — возразил Хуо Ци. — Просто будет злиться, что ты не оправдал надежд. Вы ведь с одинаковыми баллами поступали в Лишуйскую школу, а потом всё загубил.

— У каждого свои жизненные цели. Мне сейчас вполне неплохо живётся.

— Ладно, пошли.

— Хорошо.

По пути Хуо Ци шёл впереди, а Чу Чжань и Чэнь Цзяйи следовали за ним.

Пройдя несколько шагов, Чэнь Цзяйи потянула кузена за рукав и тихо спросила:

— Эй, а это тот самый твой лучший друг?

Чу Чжань повернул голову:

— Да. А что?

— Очень красивый.

Чу Чжань улыбнулся и прошептал:

— Только не влюбляйся в него. Он уже женат.

Слухи о женитьбе Хуо Ци широко расходились по городу Чуньчуань — всё-таки он лицо местного бизнеса. Многие были любопытны. Хотя Чу Чжань знал об этом раньше всех, он редко упоминал об этом, ведь брак Хуо Ци не был основан на любви. Тем более он никогда не приводил жену знакомиться с друзьями.

— Женат? Так рано? — удивилась Чэнь Цзяйи, глядя на кузена. — Тебе тоже двадцать шесть, а ты всё ещё холостяк, без девушки, а он уже женился? Как же так! В больших городах большинство состоявшихся мужчин даже не задумываются о браке до тридцати лет.

— Не твоё дело, рано или нет. Его брак тебя не касается. Ты лучше сосредоточься на практике в школе, поняла?

Чу Чжань лёгким щелчком стукнул её по лбу.

Чэнь Цзяйи закатила глаза:

— Ладно, поняла!

Кабинет Сюй Чжунианя находился недалеко. Когда они почти подошли, Хуо Ци получил звонок от дедушки. Старик уже узнал обо всём и, едва связавшись, начал резко отчитывать внука. Хуо Ци молча выслушал, не желая возражать — боялся ещё больше рассердить старика и навредить его здоровью.

Выслушав весь гневный наказ, он повесил трубку и повернулся к Чу Чжаню:

— Давай перенесём встречу на другой день. Сегодня возникли семейные дела.

— Что случилось?

— Дома кое-что произошло.

Чу Чжань внимательно посмотрел на него — выражение лица изменилось по сравнению с прежним. Но, будучи близким другом, он просто кивнул:

— Ладно, перенесём. Её практику можно отложить на пару дней.

Хуо Ци тихо «мм»нул и перевёл взгляд с коридора третьего этажа на восточную часть школьного двора.

Там, на траве, сидели ученики выпускного художественного класса и рисовали с натуры.

Взгляд Хуо Ци потемнел.

В этот раз она победила.

...

На восточной стороне двора, у самой спортивной площадки, Цзян Вэньсинь делала вид, будто ничего не произошло. Она опустила голову и, сев на траву вместе со студентами, спокойно рисовала.

Утреннее солнце, тёплое и свежее, мягко озаряло её фигуру, придавая ей необычайную тишину и нежность.

Многие юноши из художественного класса невольно косились на неё.

Им казалось, что рисовать эту новую учительницу куда интереснее, чем пейзажи.

Хуо Шутун, сидевшая неподалёку от Цзян Вэньсинь, нарисовала немного, но вскоре потеряла концентрацию. Её мысли снова и снова возвращались к тому, что она увидела прошлым вечером по дороге домой после занятий.

Под тусклым уличным фонарём её брат держал ту женщину за руку.

Казалось, они ссорились, но больше всего это напоминало нечто неописуемое.

Она не могла точно сформулировать это чувство — ведь сама никогда не была влюблена. Но зрелище явно потрясло её.

Она хорошо знала характер брата. Никогда прежде он не вёл себя так упрямо с какой-либо женщиной.

Когда он был с сестрой Наньчжи, всё было иначе: они всегда дружелюбно общались, ни разу не поссорились, вместе ходили в школу и домой — их отношения казались идеальными, как в романе.

Почему же, встретив эту женщину, он словно стал другим человеком?

Хуо Шутун не могла понять.

Она не знала, означает ли эта перемена, что он ненавидит ту женщину… или что-то иное.

Но, чего бы она ни не понимала, ей очень хотелось верить, что брат просто ненавидит её.

Решившись, Хуо Шутун прикусила карандаш и встала, чтобы подойти к Цзян Вэньсинь. Она должна сказать ей кое-что важное — попросить держаться подальше от её брата.

— Шутун, куда ты? — спросила Цзян Ии, сидевшая рядом.

— Пойду у учителя кое-что спрошу, — ответила Хуо Шутун.

— А, ладно, — отозвалась Цзян Ии и продолжила рисовать свой эскиз.

Хуо Шутун подсела к Цзян Вэньсинь. Та почувствовала присутствие и, подняв глаза, увидела девушку.

На мгновение она замерла, затем снова опустила взгляд на свой рисунок.

Наверняка Шутун пришла не с добрыми намерениями.

Не отрываясь от почти завершённого эскиза, Цзян Вэньсинь спросила:

— Что тебе нужно?

Хуо Шутун не спешила отвечать. Она посмотрела на неё и прямо спросила:

— Ты можешь влюбиться в моего брата?

Её вопрос был наивен и прямолинеен, но звучал почти смешно.

Рука Цзян Вэньсинь, державшая карандаш, слегка дрогнула. Отвечать она не хотела.

— Мой брат два года встречался с сестрой Наньчжи, — продолжала Хуо Шутун. Она хотела донести до неё простую истину: её брат не останется с ней навсегда, и семья Хуо тоже не примет её надолго.

Мама уже сказала ей, что брат в итоге разведётся с ней. Возможно, у сестры Наньчжи ещё есть шанс.

— И что? — Цзян Вэньсинь сжала карандаш и повернулась к ней.

— Брат обязательно вернёт сестру Наньчжи.

— Хорошо, я поняла, — спокойно ответила Цзян Вэньсинь и снова уставилась на рисунок.

Она хотела добавить последний штрих, чтобы оживить композицию, но рука предательски дрогнула. Вместо изюминки получилась безвкусная деталь.

Как же уродливо, подумала она, глядя на испорченный эскиз. Раздражённо швырнув карандаш, она резко сорвала лист с планшета и смяла его в комок.

Сегодня всё идёт не так.

В полпервого дня у Цзян Вэньсинь закончились занятия.

Она собиралась вернуться в учительскую с планшетом в руках, как вдруг навстречу вышел Лу Чжэньюй и остановил её:

— Учительница Цзян, не поможете ли мне кое с чем?

— С чем именно?

Лу Чжэньюй почесал затылок и весело улыбнулся:

— Да не с чем серьёзным. Помните, я упоминал нашу встречу выпускников одиннадцатого года? Мы собираемся в школьном актовом зале и хотим создать атмосферу ностальгии по девяностым. Не могли бы вы нарисовать агитационный плакат с пионерским галстуком?

Цзян Вэньсинь умела рисовать такие плакаты и кивнула:

— Хорошо. У меня сегодня второй половины нет занятий, а в учительской всё равно скучно сидеть. Лучше заняться чем-нибудь полезным.

— Отлично! Большое спасибо!

Цзян Вэньсинь тихо «мм»нула:

— Когда начинать?

— Если у вас есть время, пойдёмте прямо сейчас.

— Хорошо.

Актовый зал средней школы Биншуй находился на западной стороне двора.

Стены здания были окрашены в молочно-белый цвет, крыша покрыта серой черепицей — похоже, недавно отремонтировали.

Лу Чжэньюй открыл дверь ключом, и Цзян Вэньсинь вошла вслед за ним.

Как только дверь распахнулась, в нос ударил затхлый запах сырости. Цзян Вэньсинь тут же прикрыла нос ладонью. Лу Чжэньюй заметил это и смущённо сказал:

— В нашем актовом зале редко проводятся мероприятия, поэтому здесь немного сыро и пахнет плесенью. Прошу прощения.

— Ага, — отозвалась она.

— Через некоторое время придут ещё несколько одноклассников помочь, — продолжал Лу Чжэньюй. — Я вас представлю. В школе все они боготворили вашего мужа — Хуо Ци ведь был знаменитым отличником да ещё и красавцем!

Цзян Вэньсинь промолчала, услышав похвалу в адрес Хуо Ци, и перевела взгляд на зал, чтобы сменить тему:

— Куда вы хотите повесить плакат?

Зал был небольшим, в центре располагалась сцена.

— Рядом со сценой. Посередине мы повесим экран и будем показывать фотографии со школьных лет.

Упомянув фотографии, Лу Чжэньюй сразу же добавил:

— Вы видели школьные фото Хуо Ци?

Цзян Вэньсинь покачала головой.

— Тогда вам точно нельзя пропустить! У нас их полно! — радостно воскликнул Лу Чжэньюй. — Подождите, сейчас вам покажу.

— Я… — начала было Цзян Вэньсинь, совершенно не желая видеть школьные фото Хуо Ци, но Лу Чжэньюй уже с энтузиазмом побежал на сцену, чтобы подготовить проектор.

— Учительница Цзян, сейчас начну показ! Смотрите внимательно! — крикнул он, подключая флешку к проектору и загружая заранее подготовленные снимки.

Вскоре под знакомую мелодию Лао Ланя «Ты и я за одной партой» на белом экране появилось слегка выцветшее фото.

На снимке юноша в белой футболке и с чёлкой, рассыпающейся над лбом, сидел за партой и что-то писал.

Фото явно было сделано тайком, но ракурс получился удачным.

Даже в профиль семнадцатилетний Хуо Ци выглядел потрясающе красиво.

Цзян Вэньсинь сжала губы — ей не хотелось больше смотреть.

С этого момента она решила перестать питать к Хуо Ци какие-либо чувства.

Всё это было лишь временным помутнением рассудка — она просто влюбилась не в того человека.

Она уже собиралась заняться плакатом, как вдруг Лу Чжэньюй пробормотал себе под нос:

— Чёрт, кто это положил на флешку? Я же удалил!

Цзян Вэньсинь подняла глаза и увидела на экране, как Хуо Ци и девушка сидят бок о бок за одной партой, будто делятся секретами.

У девушки были короткие волосы до ушей, но это ничуть не портило её миловидного, чистого лица.

Взгляд Цзян Вэньсинь замер. Наверное, это и есть Сун Наньчжи?

Неудивительно, что она была его первой любовью — очень уж невинная.

http://bllate.org/book/4472/454523