Готовый перевод Just Want to Spoil You / Хочу лишь баловать тебя: Глава 23

В тот самый миг, как Цзян Вэньсинь замолчала, хватка на её запястье незаметно усилилась — появилась тупая боль, пронзившая нервы и растёкшаяся от руки по всему телу. Но даже испытывая боль, она не издала ни звука и терпела.

Точно так же терпел и он.

Терпел её «непокорность» и «вызов».

Безмолвное взаимное терпение смешалось с холодом глубокой ночи, став хрупким и одиноким. Похоже, оба выдерживали это лишь ради того, чтобы увидеть, кто первый опустит голову.

Обычно тот, кто первым склонял её, проигрывал.

Рядом всё это время молча стояла Шэнь Фэнь, не осмеливаясь вмешаться. Наконец она уловила подвох. Даже будучи самой непонятливой, теперь она ясно видела: эти двое вели себя как пара, которая ссорится и цапается.

Сердце Шэнь Фэнь словно ударило глыбой льда — она сразу поняла, насколько всё плохо. Если её догадка верна, тогда всё кончено.

Госпожа специально отправила её в Чуньчуань не только для того, чтобы заботиться о Вэньсинь, но и следить, чтобы та не вступала ни в какие отношения с мужчинами из семьи Хуо.

Тогда они смогут забрать её обратно целой и невредимой.

А теперь, судя по обстановке… Что делать?

Шэнь Фэнь тревожно и обеспокоенно посмотрела на Хуо Ци. Ей очень хотелось узнать правду, но прежде чем выяснять, соответствуют ли её подозрения действительности, нужно было заставить Хуо Ци отпустить руку Вэньсинь.

— Хуо Ци, давай поговорим дома, хорошо? Посмотри, уже поздно, на улице холодно, а Вэньсинь одета слишком легко — простудится ведь.

Хуо Ци взглянул на Шэнь Фэнь и сказал:

— Зайди в дом. Мне нужно кое-что обсудить с ней.

Как Шэнь Фэнь могла оставить Вэньсинь одну? Она, нахмурившись от беспокойства, осталась рядом с Цзян Вэньсинь и мягко продолжила:

— Хуо Ци, если Вэньсинь не хочет говорить, не заставляй её. Я расскажу тебе то же самое. Мы правда просто гуляли по улице и больше никуда не заходили.

Хуо Ци вовсе не собирался слушать Шэнь Фэнь. Его взгляд снова упал на женщину, которая уже давно перестала смотреть на него. Сегодня она была в длинном платье, волосы собраны в хвост.

Раньше вечером она всегда предпочитала свободную и удобную одежду, а сегодня явно старательно нарядилась. Неужели ради обычной прогулки?

Хуо Ци чуть сощурился, но почти сразу отвёл глаза. Только что, немного успокоившись, он вдруг осознал: он слишком сильно волнуется из-за неё.

Разве не так было задумано изначально — исполнять условия соглашения до конца года, а потом отпустить её?

Разве это не самый разумный путь?

Тогда почему он сейчас так зол?

Он мгновенно разжал пальцы, не желая допускать, чтобы это «волнение» выходило из-под контроля.

Если она не хочет говорить — он тоже не станет её принуждать.

Отступив на два шага, он остановился в тени, подальше от света уличного фонаря, бросил взгляд на женщину, толкающую велосипед, и, ничего не сказав, развернулся и направился к калитке.

Пройдя несколько шагов, Цзян Вэньсинь вдруг заговорила — её голос прозвучал холодно и отстранённо:

— Хуо Ци, начиная с сегодняшнего дня, ты больше не будешь спать в моей спальне. Если захочешь — спи там сам. Тогда я уйду.

Хуо Ци мгновенно остановился, но не обернулся. Его глаза слились с темнотой ночи. Спустя некоторое время он ответил одним коротким и таким же ледяным словом:

— Хорошо.

Затем вошёл в калитку и направился в гостиную.

В гостиной на диване всё ещё сидела Цинь Чжэнь и смотрела телевизор, совершенно не замечая перемены в выражении лица сына. Подняв глаза, она спросила:

— Уже вернулся?

— Да, — буркнул Хуо Ци, кивнул и собрался подняться наверх. Вспомнив о женщине за дверью, он, хоть и был зол на неё, всё же решил помочь. Помедлив, он сказал матери:

— Мам, мне нужно кое-что обсудить с тобой. Давай зайдём в комнату.

Цинь Чжэнь взглянула на сына и удивилась:

— Что случилось? Разве нельзя сказать здесь?

— Давай лучше в комнате, — Хуо Ци не хотел объяснять матери подробности и просто надеялся, что пока они будут разговаривать, та женщина успеет войти незамеченной.

— Ладно, — Цинь Чжэнь, хоть и нашла поведение сына странным, всё же выключила телевизор и последовала за ним.

За калиткой Цзян Вэньсинь некоторое время стояла с велосипедом, затем опустила глаза на левое запястье — там, где он сжимал её, остался красный след. Отпечаток был не слишком глубоким, но на свету хорошо заметным. Вэньсинь тихо вздохнула. Ну и ладно. Всё равно он ей не верит.

Пусть теперь живут каждый своей жизнью.

До самого конца этого года.

Поднявшись наверх, она заметила, что Шэнь Фэнь шагала следом — та боялась, что произойдёт именно то, чего опасалась.

А если случится — как она тогда отчитается перед госпожой и господином?

Войдя в спальню, Цзян Вэньсинь обернулась к Шэнь Фэнь:

— Няня, я устала и хочу пораньше принять душ и лечь спать. Иди отдыхать.

— Разрешите налить вам воды для ванны? — Шэнь Фэнь не хотела уходить. Ей нужно было всё выяснить, чтобы успокоиться.

Иначе эту ночь она точно не проспит.

— Не надо, я сама справлюсь, — сказала Вэньсинь. В этот момент к её ногам подбежала Барби и жалобно замяукала, требуя ласки. Цзян Вэньсинь наклонилась, подняла кошку и добавила:

— Няня, иди отдыхать. Уже поздно.

Шэнь Фэнь всё равно не хотела уходить и придумала новый предлог:

— Вэньсинь, давай перед сном расчешу тебе волосы. Дома я всегда это делала — без этого сама не усну.

Цзян Вэньсинь хотела отказаться, но, увидев искреннюю заботу на лице няни, проглотила слова отказа и кивнула.

— Тогда я пойду налью воду для ванны.

— Хорошо.

В ванной начал подниматься пар.

Цзян Вэньсинь сняла одежду и погрузилась в тёплую воду, в которой растворился золотистый шарик соли для ванн.

Шэнь Фэнь, держа полотенце, опустилась на корточки и капнула в воду несколько капель аромамасла. Затем увидела, как Вэньсинь, лениво откинувшись на край ванны, закрыла глаза — похоже, она вот-вот уснёт.

Шэнь Фэнь убрала флакон с маслом и, посмотрев на девушку, уже погрузившуюся в дремоту, немного подумала и всё же решилась осторожно спросить:

— Вэньсинь… Ты ведь нравишься Хуо Ци?

Услышав вопрос, Цзян Вэньсинь открыла глаза и, глядя на няню, покачала головой — отрицала. Она не хотела признаваться, что действительно испытывает к нему чувства.

Снова закрыв глаза, она продолжила принимать ванну.

Но стоило векам сомкнуться — как вдруг по всему телу распространилась усталость.

Действительно устала.

Шэнь Фэнь, увидев её отрицание, всё поняла и больше не стала расспрашивать.

Положив чистое полотенце на край ванны, она встала и вышла.

Внизу, во дворе, остался мужчина, которому негде было переночевать.

Ему ничего не оставалось, кроме как улечься в машину.

Лёжа на заднем сиденье, он попытался уснуть, но раздражение не давало покоя.

В последние дни после возвращения из Франции он сознательно держал дистанцию, поселившись на руднике, и, кроме как заезжая за ней в школу, почти не общался с ней.

Он считал, что ничем её не обидел. Тогда почему сегодня вечером она так капризничает?

Из-за того, что он стал допрашивать?

Хуо Ци вдруг почувствовал раздражение. Он действительно не умеет разбираться в женской психологии.

Открыв глаза, он сел, опустил стекло заднего окна, и прохладный ночной ветер хлынул внутрь, обдавая его лицо и делая и без того ясную голову ещё более трезвой.

Кажется… он слишком легко поддаётся влиянию этой женщины.

Раньше такого никогда не было.

Самоконтроль всегда был его сильной стороной. Даже когда он был с Сун Наньчжи, эмоции не выходили из-под власти так часто.

Словно невидимая сила незаметно овладевает его мыслями и чувствами,

заставляя терять контроль.

На следующее утро

Цзян Вэньсинь проснулась отдохнувшей. Прошлой ночью она не хотела ни о чём думать.

Пока дедушка не скажет, что она больше не может преподавать, она останется в школе.

Даже если он приведёт нового учителя, она не уйдёт.

Умывшись, переодевшись, она спустилась вниз.

В гостиной собрались почти все домочадцы.

Увидев, как она спускается, Шэнь Фэнь сразу подошла:

— Вэньсинь, я сварила тебе кашу из груш — очень нежная и сладкая. Тебе нужно увлажнять горло, ведь ты постоянно говоришь на уроках.

— Спасибо, — мягко кивнула Цзян Вэньсинь, положила учебные материалы и сумочку на диван и последовала за Шэнь Фэнь к столу.

Старик Хуо, увидев её, приветливо позвал:

— Вэньсинь, иди завтракать.

— Хорошо, — улыбнулась она в ответ, но взгляд её намеренно скользнул мимо мужчины, сидевшего рядом со стариком, и она села напротив дедушки.

Шэнь Фэнь сразу подала ей маленькую мисочку грушевой каши:

— Пей, пока горячая, полезно для горла.

Цзян Вэньсинь опустила глаза и начала есть. Хуо Ци смотрел на неё.

В отличие от её бодрого вида, он выглядел уставшим.

Прошлой ночью он провёл в машине и нормально выспаться не получилось.

Понаблюдав за ней немного, Хуо Ци отвёл взгляд и тоже начал есть.

После завтрака, как обычно, он взял ключи от машины, чтобы отвезти её в школу.

Но Цзян Вэньсинь не села в машину. Вместо этого она взяла учебные материалы и рисунки, подошла к синему велосипеду в углу двора, положила вещи в корзину и вытолкала велосипед за ворота.

Вчера в заднее колесо вонзился гвоздь, поэтому ехать на нём было невозможно — пришлось толкать.

Она помнила, что рядом со школой есть мастерская по ремонту велосипедов.

Последние дни Шэнь Фэнь учила её кататься. Если ехать медленно, она вполне сможет добраться до школы.

С сегодняшнего дня она больше не собиралась ездить с Хуо Ци.

Хуо Ци, увидев, что она даже не собирается обращать на него внимание, нахмурился и хотел что-то сказать, но сдержался. Сжав ключи в руке, он молча сел в машину.

Главное, чтобы она не устраивала скандалов. Ему не стоит тратить на неё лишние эмоции.

Заведя двигатель и нажав на газ, он выехал за ворота и резко проехал мимо неё.

Но не успел проехать и нескольких метров, как резко нажал на тормоз и остановился у обочины. Через зеркало заднего вида он наблюдал, как женщина медленно толкает велосипед в его сторону.

Автор говорит: Не волнуйтесь, лёгкие страдания лишь для настроения — потом всё будет сладко и страстно. Сплошная наивная простота не подходит для этого романа о браке… Возможно, в следующей книге…

Кстати, я заставлю героя встать на колени и спеть для героини песню «Покорись».

Расстояние между ними было небольшим.

Хуо Ци посидел в машине, глядя на неё, потом протянул руку к ручке двери — хотел выйти, но передумал.

Пока он колебался, Цзян Вэньсинь подошла.

Однако не остановилась и прошла мимо.

Хуо Ци повернул голову и смотрел на неё сквозь тонированные стёкла.

С самого утра она игнорировала всех, и он это заметил только после завтрака.

Хотя с дедушкой она по-прежнему была послушной и не проявляла никакой грубости, её молчаливое игнорирование всё равно вызывало у него дискомфорт.

Но он не мог просто так выйти из машины и остановить её.

Это было бы слишком навязчиво.

Посидев ещё немного и увидев, как женщина уходит всё дальше, он завёл машину и медленно поехал следом.

Ему всё равно нужно было в школу.

Сегодня Чу Чжань должен был привести свою кузину на собеседование.

У ворот средней школы Биншуй,

примерно в пяти–шести метрах, находилась веломастерская «А Сян». Цзян Вэньсинь, уставшая от получасовой ходьбы, наконец добралась до неё.

Очевидно, что без регулярных тренировок любая физическая нагрузка давалась ей с трудом.

Поставив велосипед у входа, она вытерла пот со лба и заглянула внутрь — дверь была открыта, но хозяина не было видно.

Цзян Вэньсинь вынула сумочку из корзины и собралась зайти внутрь, чтобы поискать мастера.

Не успела сделать и двух шагов, как рядом раздался голос:

— Красавица, кого ищешь?

Цзян Вэньсинь обернулась и увидела молодого мужчину в серой рубашке и бежевых брюках, на руках — белые перчатки. Его черты лица были грубыми, на голове — короткая стрижка, а на лбу — шрам шириной с большой палец. Выглядел он нелюдимо.

Цзян Вэньсинь прижала сумочку к себе, отступила на два шага и настороженно посмотрела на него:

— Я пришла починить велосипед.

http://bllate.org/book/4472/454521