Готовый перевод Just Want to Spoil You / Хочу лишь баловать тебя: Глава 22

У входа в пекарню «Фэйму» Хуо Ци потушил сигарету, сунул ключи от машины в карман и вошёл внутрь.

Чу Чжань, увидев его, наконец отвёл взгляд и, обращаясь к мужчине, медленно приближавшемуся к нему, спросил:

— Босс, закончил дела?

— Ага, — Хуо Ци не заметил ничего необычного в пекарне и, как обычно, когда заходил в гости к Чу Чжаню, привычно уселся на стул у кассы. — Как там моё поручение? Удалось разобраться?

— Разумеется, всё сделаю для тебя.

— Завтра можно будет отвезти в школу?

— Без проблем, — Чу Чжань показал ему жест «ОК» и добавил: — Но скажи, зачем тебе вдруг понадобился учитель? Ты же даже не из школы, чего так активничать? — Он не забыл упомянуть: — К счастью, моя двоюродная сестра только что окончила художественный институт и сейчас ищет место для педагогической практики. Иначе бы я точно не смог найти подходящего человека.

— Тогда я действительно должен тебя поблагодарить, — Хуо Ци улыбнулся ему. — В выпускных классах Лишуйской школы не хватает преподавателя рисования.

Он не собирался оставлять Цзян Вэньсинь работать в школе. Боялся, что она подведёт выпускников. Если что-то пойдёт не так, ответственность будет слишком велика для него.

Чу Чжань слегка прищурился. С тех пор как он полностью посвятил себя пекарскому делу, за кадровыми перестановками в родной школе почти не следил и не знал, что в художественном классе выпускников действительно нет учителя.

— Вот оно как… Похоже, я всё-таки не так предан альма-матер, как ты. В конце концов, ты ведь был настоящей знаменитостью в Лишуйской школе.

Хуо Ци бросил на него короткий взгляд, но не стал отвечать на эту колкость.

Отводя глаза, он невольно заметил на полке оранжевый подарочный пакет. Почему-то показался знакомым. Где-то уже видел?

Хуо Ци некоторое время пристально смотрел на пакет. Чу Чжань, заметив, что тот задумчиво уставился на него, поддразнил:

— Ты что, на пакет так сосредоточился?

— Ничего особенного, просто так взглянул.

Чу Чжань усмехнулся. Вспомнив, что сегодня утром Лу Чжэньюй заходил в его пекарню, чтобы обсудить встречу одноклассников, он спросил Хуо Ци:

— Кстати, Лу Чжэньюй сказал, что в конце месяца устраивает встречу выпускников. Пойдёшь?

Спросив, он невольно бросил взгляд в сторону стеллажа с хлебом. Та всё ещё пряталась. От чего, интересно? Неужели знает Хуо Ци?

— Пойду, — на самом деле ему совсем не хотелось, но Лу Чжэньюй приглашал его уже несколько раз подряд, и отказаться было бы чересчур грубо.

Чу Чжань:

— Если ты пойдёшь, то уж я точно тоже.

— Хорошо.

Под стеллажом с хлебом Цзян Вэньсинь, прослушавшая весь их разговор, крепко сжала губы и стиснула пальцы так сильно, что полумесяцы ногтей впились в ладони — больно и онемело.

Похоже, Хуо Ци действительно очень придирчив к ней? Или, может быть, он никогда ей не доверял. А она, глупая, уже успела в него влюбиться.

Хуо Ци провёл в пекарне «Фэйму» меньше получаса и уехал.

Как только он вышел, Чу Чжань вспомнил про свою ученицу, всё ещё прячущуюся за стеллажом, и сразу направился туда, чтобы спросить, что с ней случилось. Зачем она вдруг спряталась?

Обойдя стеллаж, он увидел свою ученицу — она сидела на полу, неподвижно уставившись в стену.

— Что с тобой? — Чу Чжань присел рядом, чтобы оказаться с ней на одном уровне.

— Да ничего! — услышав его голос, Цзян Вэньсинь очнулась и повернулась к нему, слабо улыбнувшись, но улыбка вышла явно неестественной.

— Сегодня будешь учиться дальше? — Хотя он не понимал, почему она так расстроена, Чу Чжань чувствовал, что в таком состоянии она вряд ли сможет сосредоточиться на выпечке. Сегодня, скорее всего, настроения нет.

Она покачала головой:

— Приду завтра.

— Хорошо, — Чу Чжань не стал настаивать и встал.

— Няня, пойдём домой, — Цзян Вэньсинь потянула за рукав Шэнь Фэнь, которая всё это время молча стояла рядом.

Шэнь Фэнь кивнула, ничего не сказав. Она до сих пор не могла понять, почему Вэньсинь вдруг решила прятаться при виде Хуо Ци.

Чу Чжань, увидев, что они собираются уходить, подошёл к другому стеллажу, взял два эклера с трюфельной начинкой и мёдом, положил их в бумажный пакет и протянул:

— Подарок тебе. Возьми, съешь по дороге.

Цзян Вэньсинь не хотела брать, но Чу Чжань просто передал пакет Шэнь Фэнь:

— Когда на душе тяжело, съешь хоть кусочек — станет легче.

Шэнь Фэнь смутилась — неудобно брать бесплатно — и попыталась заплатить, но Чу Чжань отказался. Он бросил взгляд на женщину, стоявшую в стороне, и вдруг спросил:

— Ты ведь знаешь Хуо Ци?

Это была догадка, основанная на чутье.

Услышав имя Хуо Ци, Цзян Вэньсинь инстинктивно замерла. В её взгляде, направленном на Чу Чжаня, мелькнуло колебание, но она быстро отрицательно покачала головой:

— Не знаю.

С этими словами она потянула Шэнь Фэнь за руку и пошла к выходу. Ей сейчас было больно.

Выйдя из пекарни, Шэнь Фэнь пошла за велосипедом, а Цзян Вэньсинь шла за ней следом. В прохладной весенней ночи Чуньчуани их тени, отбрасываемые лунным светом, казались особенно длинными. Почему-то вдруг стало так одиноко?

Пройдя несколько шагов, она остановилась и, не выдержав давления в груди, прислонилась к стене. Пальцы зарылись в волосы, взгляд упал на чёрную тень у ног — дышать стало трудно.

— Вэньсинь, что с тобой? Почему остановилась? — Шэнь Фэнь, только что открывшая замок на велосипеде, обернулась и увидела, что та стоит, прислонившись к стене. Она обеспокоенно спросила:

Цзян Вэньсинь молчала, не двигаясь.

— Вэньсинь, не пугай няню! Я не знаю, что делать! — Вэньсинь с детства была окружена заботой семьи Цзян, почти никогда не испытывала серьёзных обид и обычно была жизнерадостной. Такой её Шэнь Фэнь ещё ни разу не видела.

— Няня, мне просто больно, — наконец подняла голову женщина, до этого смотревшая себе под ноги. Её глаза были красными от слёз.

— Отчего больно? — Шэнь Фэнь испугалась, что ей нездоровится, и забеспокоилась: — Где болит? Пойдём в ближайшую скорую помощь!

Цзян Вэньсинь покачала головой:

— Ничего страшного.

Она не хотела, чтобы няня узнала, что причиной её страданий стал Хуо Ци. Боялась, что няня расскажет об этом матери. Сюй Мулинь больше всего на свете не желала, чтобы её дочь влюбилась в Хуо Ци.

— Тогда в чём дело? — Шэнь Фэнь волновалась. Она смутно чувствовала, в чём причина, но не была уверена. — Вэньсинь, это из-за Хуо Ци?

Цзян Вэньсинь снова покачала головой. Потом долго смотрела на пустынную улицу, освещённую тусклыми фонарями, и лишь через некоторое время выпрямилась и хриплым голосом сказала Шэнь Фэнь:

— Няня, пойдём домой.

Он не хочет, чтобы я преподавала — ладно, есть дедушка. Она не уйдёт из школы, пока дедушка сам не скажет ей уйти. И зачем ей мучиться? Лучше вернуться к прежнему состоянию: он живёт своей жизнью, она — своей. Без пересечений. Так, наверное, и лучше всего.

…

Хуо Ци вернулся домой из пекарни «Фэйму», поднялся наверх и собрался принять душ перед сном. Зайдя в спальню, он обнаружил, что женщины, которая в это время обычно лежала в постели с телефоном или учебником, нет.

В комнате было пусто. Только её кошка лениво сидела на кровати, смотрела на него и жалобно мяукала.

Внизу, в доме, он тоже её не видел. Выходит, она снова куда-то вышла? Знал ли об этом дедушка?

Он постоял немного в комнате, достал телефон и собрался написать ей, спросить, где она. Но, глядя на экран, так и не начал набирать сообщение. В итоге, подождав ещё немного, он убрал телефон и пошёл в ванную.

После душа, надев чистую футболку и с ещё влажными волосами, он вышел из ванной. Комната по-прежнему была пуста. А кошка по имени Барби, которая до этого сидела на кровати, теперь спрыгнула и подошла к его ногам, подняла голову и продолжала жалобно мяукать.

Хуо Ци прищурился, присел и погладил кошку Цзян Вэньсинь. Раньше она его боялась, но за время жизни здесь постепенно перестала проявлять настороженность.

Погладив Барби немного, он встал и посмотрел на время в телефоне — уже почти девять. Цзян Вэньсинь всё ещё не вернулась?

Хуо Ци не выдержал и, взяв телефон, спустился вниз. Если она вернётся поздно и мама её застанет, точно устроит скандал. Ему не хотелось, чтобы в доме опять поднялся шум.

В гостиной Цинь Чжэнь сидела на диване и смотрела телевизор. Увидев, что сын направляется прямо к выходу, она спросила:

— Так поздно ещё идёшь на рудник?

— Нет, просто выйду подышать.

Цинь Чжэнь кивнула:

— Ага. Только не стой долго на сквозняке — в это время года легко простудиться.

Хуо Ци кивнул:

— Я знаю.

Дойдя до калитки, он остановился, бросил взгляд на улицу, освещённую тусклыми фонарями, и прислонился к фонарному столбу, ожидая.

Неподалёку от виллы Хуо Цзян Вэньсинь и Шэнь Фэнь медленно катили велосипед. Сегодня им особенно не везло: вскоре после выхода из пекарни «Фэйму» заднее колесо прокололо гвоздём и спустило. Они искали по улице веломастерскую, но так и не нашли. В итоге даже чуть не заблудились. Решили больше не искать и просто катить велосипед домой. Когда они подошли почти к повороту на дом Хуо, Цзян Вэньсинь специально посмотрела на часы — уже почти девять. В это время свекровь, скорее всего, ещё не спала, и она боялась с ней столкнуться. Поэтому она ускорила шаг, торопясь добраться домой.

Но сделав пару шагов, она внезапно остановилась — увидела мужчину, прислонившегося к фонарному столбу.

Шэнь Фэнь тоже заметила Хуо Ци и, обернувшись к остановившейся девушке, тихо сказала:

— Он, наверное, тебя ждёт?

Но теперь это уже не имело значения.

Цзян Вэньсинь, будто не услышав Шэнь Фэнь, молча продолжила катить велосипед вперёд. Проходя мимо Хуо Ци, она даже не замедлила шаг.

Хуо Ци нахмурился. Взгляд его стал пристальным — женщина явно его видела, но сделала вид, будто не замечает, и прошла мимо. Внутри что-то неприятно заныло. Ведь он специально вышел подождать её, чтобы она не попала под горячую руку матери, а она его проигнорировала.

От этой обиды он не сдержался и, выпрямившись от столба, резко схватил её за запястье:

— Куда так поздно ходила?

Цзян Вэньсинь сейчас не хотела с ним разговаривать. Она бросила на него холодный взгляд и ледяным тоном сказала:

— Убери руку. Не смей меня трогать.

Такой холодный тон заставил Хуо Ци на мгновение опешить. Он хотел отпустить, но в итоге не сделал этого и, всё так же пристально глядя на неё, повторил:

— Куда ходила?

— Я сказала: не смей меня трогать! — Она не ответила на вопрос, лишь повторила эти слова.

Видя её упрямство, лицо Хуо Ци постепенно потемнело. Шэнь Фэнь, заметив, что между ними назревает конфликт, поспешила вмешаться:

— Хуо Ци, отпусти её, не причиняй боль Вэньсинь. Мы никуда не ходили, просто немного погуляли по улице.

Но Хуо Ци не отпускал. Его взгляд всё ещё был прикован к женщине, которая упрямо не смотрела на него. Он хотел сдержаться, но не выдержал и, повысив голос, резко сказал:

— Я хочу, чтобы она сама мне ответила!

Разве не договорились в Париже? Пока она не будет устраивать скандалов, он будет её защищать? Так зачем же теперь без предупреждения шляться по ночам и молчать? Хочет снова устроить семейную сцену?

На вопрос Хуо Ци Цзян Вэньсинь не ответила. Она смотрела на слабо освещённый двор дома Хуо и крепко сжала губы.

Через некоторое время она повернула голову к мужчине, на лице которого читалась сдерживаемая злость, и с вызовом произнесла:

— Если бы рядом был Му Бай, кто посмел бы так со мной обращаться? Он бы сразу сломал этому человеку пальцы.

Это не была угроза — просто факт. Просто после свадьбы семья Цзян не позволила Му Баю сопровождать её в качестве телохранителя. Боялись, что это вызовет недовольство семьи Хуо.

Услышав это, Хуо Ци мгновенно похолодел — и взгляд, и голос:

— Да?

— Конечно! Хочешь попробовать, каково это — когда ломают пальцы? — Искры напряжения готовы были вспыхнуть в любую секунду.

Раньше, думая, что ей нужна его защита, она терпела его «грубость». Но сегодня в пекарне она услышала, что он действительно нашёл ей замену, и решила больше не сдерживаться. В этом больше нет смысла.

http://bllate.org/book/4472/454520