Готовый перевод Determine to Rely on You / Одержим только тобой: Глава 25

Она и вправду хотела лишь взглянуть — плавать не умела и боялась воды.

В детстве по телевизору смотрела сериалы, где великие воины на бамбуковом плоту переплывали реку и встречали парящих в воздухе феечек. Они проносились мимо друг друга, потом оборачивались — чистая река, зелёные горы, прекрасные люди. Этот кадр надолго запомнился ей.

В юности тоже мечтала: а вдруг встретит кого-то среди гор и рек? Но школьные годы оказались скучными и однообразными, а повзрослев, она давно отказалась от подобных нереальных фантазий. Сегодня же, увидев всё это вновь, внезапно погрузилась в воспоминания.

Ли Минцзе помахал рукой лодочнику. Свободный плот быстро подплыл. Старик, говоря с заметным акцентом, спросил, куда они направляются.

Тот протянул ему карту:

— В Ущелье Небесного Раскола.

Старик замахал руками:

— Слишком далеко! В этот час уже не вернётесь. Не поеду, не поеду!

— Просто покатаемся.

Лодочник замялся: цена была фиксированной — за любой участок пути платили одинаково, и он не мог сам её менять. К счастью, парень сразу заплатил за весь маршрут. Старик причалил плот к берегу и пригласил их садиться.

Ся Юйси спросила:

— У тебя абонемент?

Она заранее посмотрела онлайн: абонемент дешевле, чем покупать билеты на каждый объект отдельно. Но сейчас, в такое время, абонемент явно не имело смысла брать.

Ли Минцзе первым ступил на плот:

— Раз приехали отдыхать, так зачем столько думать?

Ся Юйси: …Не знает, что такое жизненные трудности.

Плот оказался очень узким — только для двоих, сидеть приходилось рядом. Ли Минцзе не стал надевать спасательный жилет, а просто развалился на сиденье, опершись одной рукой на поручень. На ухе у него висел наушник — он разговаривал по телефону.

Сначала Ся Юйси чувствовала себя скованно: боялась, что плот утонет, или что из воды вдруг выскочит какое-нибудь чудовище. Но вода здесь была спокойной, без волн и ветра, и постепенно её сердце успокоилось.

Чуть дальше находилась достопримечательность: говорили, что на этой горе особенно хорошо исполняются желания. В сезон здесь всегда толпились туристы, и вдоль берега стояла длинная вереница плотов — все фотографировались на память.

Ся Юйси достала телефон, чтобы записать панорамное видео. Медленно переводя камеру справа налево, она запечатлела раскрывающийся перед глазами живописный пейзаж… и вдруг в кадре появилось лицо.

Он будто случайно попал в объектив, но в тот самый миг, когда заметил камеру, его обычно бесстрастное выражение лица вдруг ожило. Чёрные брови чуть изогнулись, и в его глазах отразились и горы, и река.

Сердце её заколотилось. В голове неожиданно прозвучали слова Ян Лу: «В горах и лесах полно духов — будь осторожна!»

Ли Минцзе повернулся к ней, с лёгкой насмешкой в голосе:

— Тайком меня снимаешь?

Ся Юйси поспешно отрицала:

— Нет!

— Мои права на изображение очень дорогие. Не смей просто так снимать.

А ведь не продашь же его никуда! Какая разница, сколько стоит, если нельзя заработать? Ся Юйси выключила запись и убрала телефон:

— Я снимаю пейзаж, а не тебя.

— Пейзаж разве красивее меня? — сказал Ли Минцзе и вдруг наклонился к ней. — Давай посмотрю, что ты там записала.

Плот был узкий, сиденья почти соприкасались. Он наклонился так близко, что половина его тела оказалась прямо у неё на коленях.

Сначала она почувствовала холодный, свежий аромат — как утренний запах пихты или первый вдох чистого воздуха в горах. Затем — пушистую макушку, с чётко различимыми волосками.

Это был не седой цвет старости, а мягкий, яркий, холодный белый оттенок.

Их руки соприкоснулись, и Ся Юйси почувствовала, как её обожгло от его тепла. Она инстинктивно отпрянула назад.

Но пространство на сиденье было слишком маленьким — некуда было деваться. Его дыхание всё ещё ощущалось совсем рядом.

Телефон лежал у неё в правом кармане. Он без всяких церемоний просунул руку сквозь пространство перед ней, чтобы схватить его. Ся Юйси в панике оттолкнула его руку:

— Нельзя смотреть! Это мой телефон!

— Почему нельзя? Что там такого секретного?

— Ничего! Я правда не снимала тебя!

Ли Минцзе настаивал:

— Дай посмотреть.

Зелёная вода реки Юйцзян просачивалась сквозь щели в плоту, затем снова отступала. Ся Юйси поджала ноги и поставила ступни на поперечную рейку, чтобы не намочить обувь:

— Нельзя! Ты нарушаешь мою личную жизнь!

Ли Минцзе лишь усмехнулся:

— Личную жизнь?

Он положил одну руку перед ней, а другой обхватил сзади. Их общий вес сместился на одну сторону, и плот начал опасно крениться вправо. Всё вокруг исказилось. Ся Юйси в ужасе закричала:

— Не шути! Сейчас упадём в воду!

Она вцепилась в его руку, пальцы её были ледяными. Её прекрасные глаза от страха стали затуманенными, словно вершина горы Юйшань, где сходятся свет и тьма.

Губы Ли Минцзе слегка сжались. На мгновение ему захотелось обнять её и уйти вместе с ней под воду — посмотреть, как она задыхается у него на груди.

— Я умею плавать. Чего тебе бояться?

А она-то как раз не умела. Он приблизился слишком близко — до неловкости. Ся Юйси отпустила его руку и вместо этого толкнула в щёку:

— Вода в реке грязная. Хочешь её пить?

Она решила поставить на то, что у него есть мания чистоты и он ни за что не прыгнет в воду.

И точно: Ли Минцзе едва заметно нахмурился. Он отстранился, но в этот момент её протянутая рука случайно коснулась его губ.

Будто он поцеловал её ладонь. От прикосновения исходило невероятное жаркое тепло.

Ся Юйси поспешно спрятала руку за спину, как провинившийся ребёнок, растерянно опустив глаза.

Ли Минцзе замер на несколько секунд:

— Ну вот, теперь ты ещё и ко мне лезешь.

Лодочник, услышав это, добродушно обернулся и запел местную песенку с реки Юйцзян. Ся Юйси не разобрала слов, но уловила только «Сестрёнкааа… Братееец…» — стало невероятно неловко!

После этого инцидента Ли Минцзе больше ничего не выкидывал и всё оставшееся время просто сидел, уткнувшись в телефон.

Ся Юйси послушно сидела рядом, полностью лишившись всякого желания наслаждаться прогулкой.

Они выбрали лишь короткий участок маршрута — весь путь занял не больше часа. Обратно плыли по течению, и ветер свистел в ушах. Она заметила пару в красных свадебных нарядах, делающих фотографии на плоту. Выглядело очень эффектно.

Когда они уже приближались к пристани, Ли Минцзе убрал телефон и собрался что-то сказать, но вдруг увидел стоявших на берегу людей и странно изменился в лице.

Ся Юйси последовала за его взглядом. У пристани собралась компания, и одного из них она узнала — это был тот самый господин Су, который здоровался с ней днём.

Парень в чёрной футболке с белыми полосками помахал им:

— Куда вы пропали? Почему без нас? Совсем не по-дружески!

В это время сюда причаливал только один плот, так что знакомство было очевидным. Ся Юйси тихо спросила:

— Твои друзья?

Ли Минцзе нахмурился, в голосе прозвучало раздражение:

— Да.

Тот снова весело окликнул его:

— А Цзе! Говорят, ты целый день проспал? Чем занимался вчера ночью?

Остальные засмеялись с подозрительным подтекстом. Ся Юйси почувствовала себя крайне неловко под их взглядами и твёрдо решила: как только сойдёт с плота — сразу уйдёт подальше от этих людей.

— Не обращай на него внимания, — вдруг обернулся Ли Минцзе. — Держись от него подальше. Он нехороший человек.

Ся Юйси удивилась:

— Разве он не твой друг?

Ведь обычно говорят: «рыбак рыбака видит издалека». Если он плохой, то и сам Ли Минцзе вряд ли ангел.

Ли Минцзе вдруг усмехнулся, потёр висок, будто у него заболела голова:

— Коллега. Не болтай лишнего. Если спросит что-нибудь — делай вид, что не знаешь.

А, поняла Ся Юйси. Зависть между коллегами! Вот почему так!

Плот ещё не успел пристать, как он уже спрыгнул на берег.

Парень в чёрном первым бросился к нему и сделал вид, что бьёт кулаком, но Ли Минцзе легко уклонился. Ци Хэн, не попав, закричал Ся Юйси:

— Красавица, не бойся! Давай, я помогу тебе!

Он уже шагнул вперёд, но Ли Минцзе схватил его за воротник и резко остановил.

Ци Хэн вытянул шею и стал отбиваться:

— Не будь таким черствым! Девушка одна там — опасно! Отпусти, я помогу! А то упадёт — где потом искать?

Ся Юйси: …

Лодочник аккуратно причалил плот. Ся Юйси поблагодарила его и сошла на берег, прихватив свои вещи.

Ли Минцзе стоял на месте и, когда она подошла, кивком указал на Ци Хэна:

— Ци Эр Ха. А это — Комар.

Она вспомнила: второй — Су Вэньцянь, которого встретила днём.

— Ё-моё! — одновременно воскликнули Ци Хэн и Су Вэньцянь и бросились на Ли Минцзе.

Тот ловко ушёл в сторону, схватил Ци Хэна за шею, развернул на полоборота и с силой толкнул в сторону Су Вэньцяня. Те, не ожидая, столкнулись и чуть не упали в реку.

Ци Хэн потрогал нос и заорал на Ли Минцзе:

— Ах ты, сукин сын!

Ли Минцзе резко обернулся и ударил его в подколенный сгиб. Ци Хэн действительно упал на колени. Су Вэньцянь тут же навалился на него сверху и начал колотить:

— Эр Ха! Ты совсем охренел? Кого это ты ругаешь?

Ци Хэн: …Чёрт, прокололся.

Су Вэньцянь был покрепче, и его вес полностью прижал Ци Хэна к земле. Тот, осознав, что ляпнул лишнего, стал умолять:

— Прости! Эй, не бей! При девушке хоть постесняйся! Дай лицо!

Су Вэньцянь ущипнул его за щёку:

— Лицо? У тебя ещё осталось лицо?

— Комар, не лезь ко мне! А то прикончу!

— Давай! Попробуй встань!

И они снова начали кататься по земле, дубася друг друга.

Остальные лишь наблюдали издалека.

Ли Минцзе с отвращением посмотрел на эту сцену и развернулся, чтобы уйти. Ся Юйси поспешила обойти дерущихся и последовала за ним к месту проживания.

Они шли друг за другом, нарочно держа дистанцию.

Дома здесь строились прямо на склонах гор. На некоторых участках росли зелёные газоны, на других — бамбуковые заросли, а кое-где вдоль тропинки тянулись каменные заборчики, усыпанные яркими розами.

Он шёл неторопливо, медленнее обычного, засунув руки в карманы — в нём чувствовалась какая-то непринуждённая расслабленность.

Ся Юйси смотрела на его спину. Он стал молчаливее, чем раньше. Обычно он казался спокойным и одиноким, но лишь в ту минуту, когда был с этими людьми, он выглядел по-настоящему живым и весёлым.

Ли Минцзе вдруг остановился и стал ждать её.

— Не говори им, что я живу у тебя.

Ся Юйси слегка удивилась, но через мгновение кивнула:

— Поняла.

Их отношения и правда были странными: дальше друзей, но ближе, чем незнакомцы.

Она хотела что-то сказать, но в этот момент сзади послышались быстрые шаги. Ли Минцзе поднял глаза: Ци Хэн и Су Вэньцянь, гоняясь друг за другом, уже неслись к ним.

Увидев их вдвоём, Ци Хэн завопил:

— Вы тут чё прячетесь? Не отлынивайте! Я специально прилетел сюда, чтобы с тобой встретиться! Если посмеешь меня выгнать, я тебя прикончу!

Ли Минцзе спокойно ответил:

— Сказал всё? Убирайся.

Ци Хэн выругался, но тут же радостно повернулся к Ся Юйси:

— Привет, красотка! Я Ци Хэн. А ты как?

Су Вэньцянь толкнул его сбоку:

— Не будь таким бесстыжим! Видишь девушку — сразу лезешь!

— Пошёл к чёрту!

— У меня нет сестры.

Ци Хэн парировал:

— Жену твою тоже не прочь!

— Ты совсем охренел?

И снова они сцепились в драке.

На этот раз перевес оказался на стороне Ци Хэна. Ся Юйси с изумлением наблюдала за происходящим: она редко видела, чтобы взрослые люди, да ещё и такие, как Су Вэньцянь — солидный, харизматичный, выступавший с лекциями в её университете, — начинали драку из-за пары слов. Хотя, конечно, скорее это была просто возня.

Видимо, у парней просто много энергии.

Ли Минцзе мысленно выругался: «Какой позор!» Но из-за присутствия Ся Юйси он не хотел вмешиваться. Лишь предостерегающе ткнул пальцем в их сторону и пошёл дальше.

Заметив, что Ся Юйси всё ещё стоит на месте, он недовольно нахмурился:

— Пошли.

Ся Юйси быстро догнала его:

— Почему они сразу начали драться?

Они ведь не дети. Особенно Су Вэньцянь — в университетской лекции он производил впечатление зрелого и обаятельного успешного человека.

Ли Минцзе коротко ответил:

— Заслужили.

Ся Юйси улыбнулась. Его сарказм бил без промаха. Интересно, как он будет вести себя с тем, кого полюбит? Тоже ли будет таким заносчивым?

Пока она задумчиво размышляла, Ли Минцзе вдруг потянул её за руку:

— Смотри под ноги. Не смотри постоянно на меня.

Ся Юйси: …

У дороги рос куст бледно-жёлтой шиповника. Ветви разрастались беспорядочно, земля вокруг была слегка влажной, а на листьях перекатывались прозрачные капли росы — всё это создавало впечатление дикой, необузданной красоты. Ся Юйси на мгновение остановилась, любуясь этим зрелищем. Она подумала: даже если бы у неё совсем пропало чувство ориентации, она всё равно не стала бы заходить в эти колючки.

— Почему ты называешь его Комаром?

Ли Минцзе лениво пояснил:

— У него детское прозвище — Вэньцзы.

http://bllate.org/book/4471/454456