Готовый перевод Determine to Rely on You / Одержим только тобой: Глава 1

Название: Просто не могу без тебя

Автор: И Ланьинь

Аннотация

Ся Юйси устроилась на стажировку в канцелярию президента и почти сразу получила особое задание — помочь начальству избавиться от любовной обузы. Молодой возлюбленный госпожи Су был необычайно красив и элегантен, но при этом совершенно несговорчив.

Он холодно усмехнулся:

— Хорошо, я перееду… только к тебе.

Ся Юйси словно во сне привела его домой, и началась их совместная жизнь — то ли смущающая, то ли хаотичная. Перед такой красотой сопротивляться было почти невозможно. Наконец однажды она собралась с духом и твёрдо заявила:

— Прошу тебя уйти.

В тот же миг разразился ливень. Он спрыгнул с балкона прямо перед ней, схватил за подбородок и пригрозил:

— Мечтаешь избавиться от меня? Забудь.

Ся Юйси: …С ним лучше не связываться!

Перед отпуском она, как обычно, отправилась в совет директоров с отчётностью. За массивным столом сидел до сих пор не появлявшийся наследник компании и ледяным тоном произнёс:

— Говорят, ты хочешь сбежать от меня?

Ся Юйси растерялась окончательно:

— Господин Ли?

Ли Минцзе ласково ущипнул её за щёчку:

— Вчера вечером звала «муж», а сегодня делаешь вид, что не узнаёшь.

Ся Юйси: …Великий обманщик!!!

Ли Минцзе крепко обнял её и не отпускал:

— Будь хорошей, прошу, не уходи от меня. Всё, чего пожелаешь, я тебе дам.

Я преодолел тысячи гор и рек, лишь бы встретить тебя.

Ты — мой кислород и моё спасение.

Нежная и добрая ассистентка против одержимого и жестокого молодого господина.

Предупреждение:

Без мучений. Одна пара — одна любовь.

Теги: богатые семьи, единственная любовь, заклятые влюблённые, случайная встреча

Главные герои: Ся Юйси, Ли Минцзе

Второстепенные персонажи: Ян Лу, Су Вэньциань

Краткое описание: Не расставание — только вдова

Основная идея: стремление к лучшему будущему

Июль в Цзинане был особенно невыносим. После нескольких дней дождей весь город превратился в парную.

Ся Юйси сидела на коленях у панорамного окна и с тоской смотрела на виллы напротив. В первый же месяц стажировки на неё свалилось настоящее испытание — или, может быть, удача? Она всё ещё не могла решить, радоваться или тревожиться.

Рядом мигнул экран телефона. Она машинально поднесла трубку к уху:

— Лулу.

— Что случилось?

— Я выиграла в лотерею.

— Ты беременна?

Ся Юйси вздохнула:

— …Это невозможно. У меня даже парня нет.

Ян Лу весело рассмеялась:

— Отсутствие парня ещё не означает отсутствия ночной жизни! Может, поэтому и называешь это «выигрышем»?

— Похоже, наша дружба скоро пойдёт ко дну.

— Ну и пусть! Зато можно искупаться в море. От этой погоды уже плесенью покрываешься. Почему так рано пишешь?

Ся Юйси прижалась лбом к стеклу:

— Мне поручили выполнить важное и сложное задание.

— Организация решила отправить тебя в качестве шпиона?

— Меньше смотри сериалов.

— Да мне и так каждый день крутят дораму! Вокруг столько красавчиков, что я живу прямо в ней.

Ся Юйси покачала головой. Она и Ян Лу учились вместе в университете, жили в одной комнате общежития и отлично ладили. После выпуска обе остались в Цзинане: Ся Юйси устроилась в корпорацию «Синхай», а Ян Лу открыла медиакомпанию вместе с партнёрами.

Обе упорно трудились в этом незнакомом городе, встречались всё реже, но дружба между ними не угасала.

— Что же может поставить тебя в тупик?

Как выпускница одного из лучших университетов страны, Ян Лу не верила, что Ся Юйси не справится со стажировкой.

Ся Юйси помолчала, потом неохотно призналась:

— Мой начальник послал меня прогнать любовника своего босса.

Ян Лу расхохоталась:

— Любовника госпожи Су?

— Ты сразу догадалась?

— А кому ещё, кроме вашей госпожи Су, хватило бы денег и обаяния на такое?

Ян Лу перевела дух и спросила:

— Но почему именно тебе? Какое отношение это имеет к канцелярии президента?

Ся Юйси закрутила прядь волос вокруг пальца:

— Госпоже Су нужно освободить дом в районе «Синхэвань». Главный помощник в командировке, а управляющая компания говорит, что не имеет права этим заниматься.

«Синхэвань» — элитный жилой комплекс корпорации «Синхай». Когда строились первая и вторая очереди, Ся Юйси ещё не работала в компании. Сейчас открыта продажа четвёртой очереди, пятая и шестая находятся в процессе строительства.

«Синхай» принадлежит конгломерату Ли. Госпожа Су — младшая сестра председателя совета директоров группы Ли и одновременно член совета директоров «Синхай».

Эта госпожа Су — настоящая легенда: никогда не была замужем и не имеет детей, зато у неё постоянно сменяются спутники, причём каждый красивее предыдущего.

Разумеется, проблем тоже хватает: кто-то ради неё прыгал с крыш, кто-то — в море. Но госпожа Су не утруждает себя такими мелочами и поручает всё решать канцелярии президента. Ся Юйси, как новичок-стажёр, естественно, стала идеальным кандидатом для выполнения этого задания.

— Ха! Просто боятся обидеть обе стороны. Тебе досталась головная боль.

Ян Лу прекрасно понимала ситуацию и прямо спросила:

— Что собираешься делать?

Ся Юйси выдохнула на стекло и нарисовала круг пальцем:

— Мой начальник сказал, что если я успешно справлюсь, он порекомендует меня госпоже Су в качестве личного ассистента с годовой зарплатой в пятьсот тысяч.

Ян Лу заинтересовалась:

— Это отличная возможность! Работа с госпожой Су перспективнее, чем в канцелярии президента.

— Но этот любовник, говорят, раньше был её фаворитом. Так что… ты понимаешь.

Ян Лу некоторое время молчала, потом сказала:

— Твой начальник — просто чудак.

Действительно, старая лиса: назад пути нет, а вперёд — пропасть. Если бы дело не было таким запутанным, они бы не перекидывали этот «мяч» туда-сюда.

Ся Юйси потерла виски:

— На ваших курсах по связям с общественностью вас учили, как помогать руководству избавляться от любовных обязательств?

— Я на лекциях спала. Хотя есть классический пример: босс хочет избавиться от любовницы — отправляет её на тренинг для президентов. Может, тебе попробовать соблазнить его самой? Поможешь госпоже Су решить проблему.

Ся Юйси восхитилась:

— Ты просто гений.

Ян Лу обрадовалась:

— Ещё бы! Я бы забрала его к себе. Не знаю насчёт вас, но у госпожи Су любовники всегда высшего качества: белая кожа, красивое лицо, длинные ноги, тонкая талия и аппетитные бёдра. Одно представить — слюнки текут!

Ся Юйси: «…»

Она начала сомневаться, правильно ли выбрала собеседницу.

— Серьёзно! Спроси, не хочет ли он быть со мной. Я готова отдать всё состояние, чтобы содержать его, хоть на неделю!

— Дорогая, очнись, у тебя уже слюни текут.

— Не мешай мне мечтать! Я сейчас буду кувыркаться с красавчиком в постели!

Ян Лу смеялась до упаду, но потом серьёзно посоветовала:

— Съезди туда, разберись в ситуации. Ведь нельзя игнорировать поручение руководства.

Ся Юйси чувствовала, что кто-то специально подставил её: едва устроившись на работу, она уже получила «приветствие». В наши дни и деньги заработать трудно, и дела решить ещё труднее. Зарплата и льготы в канцелярии президента «Синхай» значительно выше, чем в других компаниях отрасли.

Ян Лу продолжала наставлять:

— Раз не вызвали отдел по связям с общественностью, значит, ситуация не критичная. Сначала съезди, узнай детали, обсуди условия, а потом уже думайте, как действовать.

— Поняла, — ответила Ся Юйси.

Когда боги дерутся, людям достаётся.

Она ведь секретарь, и до этого никогда не думала, что придётся заниматься внешними делами.

— Если не получится — приходи ко мне. Я тебя прокормлю.

Ся Юйси почувствовала тепло в груди:

— Хорошо. Раз уж мне нечем отблагодарить, остаётся только отдаться тебе.

— Добро пожаловать! Мои гаремные покои всегда ждут тебя.

Зря она растрогалась.

Повесив трубку, Ся Юйси раздвинула занавески.

Солнце палило нещадно. Далеко внизу извивалась река Цинхэ, а вода у берега сверкала так ярко, что резало глаза.

Она тоже жила в «Синхэване».

Виллы госпожи Су находились прямо напротив, через реку.

Съев целую коробку мороженого, Ся Юйси переоделась в строгий деловой костюм, взяла папку с документами и спустилась вниз. Хотя виллы и многоквартирные дома казались близко, на самом деле до них приходилось долго идти в обход.

Цзинань расположен у моря и славится своим субтропическим климатом.

Когда Ся Юйси впервые приехала сюда на работу, её сразу покорила эта яркая, цветущая атмосфера. Всё здесь было иначе, чем в её родном сером и мрачном городе: здесь всегда светило солнце, а здания были утоплены в цветах.

Единственный недостаток — невыносимая жара.

Она шла по аллее жилого комплекса. По обе стороны дороги пылали алые цветы канны. «Синхэвань» считался самым красивым районом в Южном городе — и это без преувеличения. Ландшафтный дизайн создавали всемирно известные мастера.

Сначала она зашла к управляющему, чтобы получить пропуск. Тот вежливо проводил её до вилл:

— Мисс Ся, простите, что заставили вас выходить в такую жару.

Ся Юйси улыбнулась:

— Ничего страшного, это работа.

Управляющий остановился у входа:

— У меня ещё дела, дальше не пойду. Если возникнут вопросы, звоните.

— Спасибо, — Ся Юйси спряталась в тени зонта. — Господин Юй, а почему в вашем отчёте не указан номер виллы?

У госпожи Су много домов, и если обходить их все, можно изжариться заживо.

Управляющий замялся:

— За эту зону не мы отвечаем, так что мы не в курсе.

— А? — Ся Юйси растерялась. — Тогда придётся искать самой.

Управляющий огляделся и тихо сказал:

— По правилам мы не имеем права разглашать информацию о жильцах. Но виллы с пятой по десятую записаны на госпожу Су. Чаще всего она бывает в пятой и двенадцатой. Посмотри, где стоит её машина — там и будет нужный дом.

Ся Юйси обеспокоилась:

— Не может же у неё быть сразу нескольких любовников?

— Нет, не может. Сейчас проверю.

Управляющий улыбнулся и посмотрел в телефон:

— Сегодня у госпожи Су зарегистрирована только одна машина, она только что въехала. Похоже, это он. Ищи в левой части.

— Спасибо, господин Юй.

Комплекс охранялся строго: посторонних пускали только по приглашению владельца. У госпожи Су, не передавшей права собственности управляющей компании, доступ обеспечивался исключительно через распознавание её автомобиля.

Зелень во вилловом районе была гуще, а атмосфера — тише. Здесь были изысканные сады и роскошные газоны.

Однако по пути не попалось ни единой души — тишина казалась даже подозрительной.

Перед пятой виллой рос куст можжевельника. Ся Юйси осмотрелась — ни машины, ни людей. Она повернула за угол и увидела огромный сад белых роз, словно водопад из снега.

Арка у входа была увита белой плетистой розой. Чисто-белые крупные цветы среди зелени выглядели одновременно свято и торжественно.

Ся Юйси машинально взглянула вверх и увидела человека у панорамного окна.

Его профиль был совершенен: тонкие черты лица, стройная фигура. Короткие волосы, освещённые солнцем, переливались золотом. На нём был безупречно сидящий чёрный костюм, подчёркивающий узкие бёдра и широкие плечи. Он стоял, засунув руки в карманы, и выглядел настолько эффектно, что невозможно было отвести взгляд.

Он машинально провёл пальцами по клавишам рояля, потом замер — будто живая картина.

Говорили, что того самого любовника, которого нужно прогнать, зовут пианистом.

У ступенек перед входом стоял чёрный Koenigsegg — не совсем в стиле госпожи Су, но номер начинался с двойной буквы «S», что точно указывало на её машину.

Как жаль! Такого красавца стоило бы познакомить с Ян Лу — он бы мгновенно стал звездой.

Жаль!

Видимо, её взгляд был слишком откровенным: он обернулся, но тут же отвернулся. Хотя их глаза встретились всего на миг, Ся Юйси почувствовала ледяной холод и неприступную гордость в его взгляде.

Всё, с ним не поспоришь. Явно опасный тип.

Ся Юйси глубоко вдохнула и мысленно повторяла: «Пятьсот тысяч, пятьсот тысяч… Половина первого взноса за квартиру, половина…»

Она нажала на звонок. Никто не открыл.

Она позвонила ещё несколько раз, поправила макияж и, глядя в скрытую камеру, вежливо произнесла:

— Здравствуйте, дома кто-нибудь есть? Я ассистентка госпожи Су.

Через несколько минут серо-коричневая умная дверь медленно открылась.

Издалека Ся Юйси не разглядела его как следует, но теперь, оказавшись лицом к лицу, поняла: он действительно чертовски красив.

Он был очень высок и молод.

http://bllate.org/book/4471/454432