Готовый перевод Addicted to You / Одержимость тобой: Глава 12

Она замерла на две секунды — и вдруг всё поняла.

— Водитель, можно ещё раз включить ту рекламу?

Тот почесал затылок, растерянно глядя на неё:

— Я не умею этим управлять. Что-то случилось?

Сун Янь немного пришла в себя и тут же выкрикнула:

— В больницу XX! У меня срочное дело!

Водитель оглянулся: машин позади было немного, и он, не без труда, свернул с основной дороги на боковую.

Она выскочила из такси и, следуя воспоминаниям, помчалась наверх. У двери палаты стояла Сун Цинь, опустив голову.

Сун Янь внезапно остановилась. В больнице царила тишина — особенно на этом VIP-этаже частной клиники.

Она не знала, какое выражение лица принять и какие чувства испытывать.

Всё вокруг будто исчезло — слышалось лишь громкое биение её сердца, отдававшееся в ушах.

Её забрали домой гораздо позже остальных. Её брат Сун Хэн относился к ней прохладно — да и родной матерью она ему не приходилась.

Он однажды холодно смотрел сверху, как отец сбросил её с лестницы.

Но именно он подарил ей первое в жизни платье и провёл с ней первый настоящий день рождения.

Когда в старших классах её заставили уйти из школы, именно он помог оформить новое зачисление.

Сун Хэн всегда отвечал одно и то же:

— Я просто выполняю приказ отца.

Она ведь знала: отец даже не знал, когда у неё день рождения.

Просто его самого, должно быть, слишком сильно подавлял отец. И в тот день он, возможно, тоже страдал за неё.

Слёзы беззвучно покатились по её щекам. Сун Янь не понимала почему — просто не могла сдержаться.

На похоронах Сун Хэна собралась почти вся экономическая элита города.

Лица у всех были разные, но все были в чёрном — будто этого было достаточно, чтобы казаться скорбящими.

Сун Янь холодно наблюдала за происходящим, в отличие от Сун Цинь, которая терпеливо принимала соболезнования гостей.

Большинство из них пришли только потому, что на церемонии присутствовали Лян Сичэн и Лу Тинъдун — главы двух семей, контролирующих экономику А-сити. Цель их визита была ясна: кроме похорон Сун Хэна, где ещё им представится шанс лично пообщаться с этими двумя магнатами?

За окном дождь усиливался. Гости быстро закончили церемонию и отправились в отель.

Настроение Сун Янь не поднималось, и ей совершенно не хотелось видеть этих людей, использующих похороны брата для карьерных связей.

Она коротко переговорила с Сун Цинь и, опустив голову, пошла отдыхать в свою комнату.

По распоряжению Сун Цинь управляющий принёс наверх вещи Сун Хэна, которые ещё не успели сжечь, и временно оставил их у Сун Янь.

Глядя на эти предметы, она почувствовала, как грудь сжимает всё сильнее, будто задыхается.

Она машинально взяла блокнот — на страницах были записаны его мысли:

«Мне нравится одна девушка, но она не отвечает мне взаимностью. Ладно, ладно, отец всё равно не одобрит».

«Сестру выгнали из дома. Мне так больно, но я боюсь сказать об этом».

«У меня есть младшая сестра. Она такая милая, с круглыми глазками. Не понимаю, почему отец её не любит».

Сун Янь отложила блокнот и взяла старенький MP4, лежавший в углу. Нажав кнопку, услышала:

«Мне так жаль, что в тот день я не защитил Сун Янь. Я был трусом. Если бы я мог, я бы лично сказал ей „прости“».

Перед глазами всё поплыло. Сун Янь рухнула на кровать, желудок начал бурлить, и она бросилась в ванную, где её начало неудержимо тошнить.

За дверью Лян Сичэн прислонился лбом к косяку, держа в руке ключ-карту, но всё ещё колеблясь.

Наконец он не выдержал, открыл дверь своей картой и ворвался внутрь.

Звук рвоты в ванной испугал его. Он не раздумывая бросился туда.

— Янь Янь, — тревожно позвал он, поднимая её с пола и вынося в спальню.

Она смотрела на лицо Лян Сичэна, не веря своим глазам — казалось, всё это сон.

Она коснулась его щеки и тихо, жалобно повторила:

— Сун Хэн умер… Я даже не успела попрощаться… Но он ведь любил меня. В мире стало на одного человека меньше, который меня любил… Лян Сичэн… Лян Сичэн…

Лян Сичэну было невыносимо больно. Он крепко обнял Сун Янь и больше не выпускал, зарывшись лицом в её шею:

— Янь Янь, я здесь… я здесь…

За окном нависла угрюмая тьма, а внутри комната наполнилась отчаянием и болью.

Сун Янь глубоко спала. Когда она проснулась, комната была пуста — ни Лян Сичэна, ни вещей Сун Хэна. От несоответствия воспоминаний и реальности её охватило замешательство.

Неужели всё это был сон?

Нет, запах Лян Сичэна был слишком реальным. Не может быть, чтобы это был сон!

Она упрямо побежала вниз, стремясь найти ответ.

В гостиной остались лишь следы после многочисленных гостей. Отец, проводив последних под дождиком, вернулся и увидел её стоящей посреди комнаты. Его взгляд на миг замер.

«Отец? Разве он не должен быть в больнице?» — подумала Сун Янь, не зная, что спросить.

Подошёл управляющий и вежливо сообщил:

— Вторая госпожа, вещи молодого господина уже сожгли.

Значит, это правда. Это не сон. Сун Янь невольно выдохнула с облегчением.

Отец кивнул управляющему, велев уйти, и обратился к ней:

— Пойдём со мной.

В кабинете он протянул ей небольшой предмет:

— Подарок для тебя.

Сун Янь остолбенела. Отец дарит ей подарок? Дрожащими руками она взяла коробку:

— Можно сейчас открыть?

— Да.

Она открыла — внутри лежала драгоценность: изумруд великолепного качества, абсолютно прозрачный, без единого включения.

— Это семейная реликвия. Теперь, когда твой брат ушёл, тебе пора вернуться и заняться компанией, — устало сказал отец. Его волосы за ночь поседели, и в глазах не осталось прежней энергии.

Сун Янь закрыла коробку и осторожно спросила:

— Почему ты решил отдать это мне именно сейчас?

Лицо отца исказилось:

— Как это «именно сейчас»? Брат умер, семье нужна опора. Кому ещё отдавать, если не тебе?

— То есть эта драгоценность достаётся тому, кто возглавит семью?

Действительно, настоящая семейная реликвия.

Сун Янь колебалась и положила изумруд обратно:

— Я совершенно не умею управлять компанией, тем более таким гигантом, как конгломерат «Сун». Моё образование — телевизионное продюсирование, совсем не финансы.

Она вспомнила книги по венчурным инвестициям и финансам, которые читал Лян Сичэн: каждая буква и цифра ей знакома, но вместе они становятся непонятными иероглифами.

Отец презрительно фыркнул и отхлебнул из чашки дорогого чая:

— Я ещё не совсем стар. Смогу обучить тебя. Никто не рождается со знаниями.

— Я не хочу и не буду учиться.

— Какое у тебя отношение?! Ты собираешься всю жизнь быть никчёмной?

Сун Янь не хотела спорить — их мышление было настолько разным, что любой диалог только усугубит конфликт:

— Почему именно я? Сестра намного лучше подходит.

Отец не стал ходить вокруг да около:

— Потому что у тебя отношения с Лян Сичэном. С Лянским кланом даже Лу будут считаться. Я не вечен, и конгломерату «Сун» нужна поддержка.

Она не ожидала, что всё сведётся к этому. Голос её дрогнул:

— Мы с Лян Сичэном расстались.

Отец на миг опешил, его самодовольное выражение застыло на лице:

— Что? Как это «расстались»?

— Между нами никогда ничего серьёзного не было. На его положении смена партнёров — обычная практика. Мне повезло продержаться рядом с ним несколько лет — и то хорошо.

Глаза отца сузились, в них мелькнули расчёты. Наконец он мрачно приказал:

— Вы были вместе много лет — между вами есть связь. Сходи к нему, попроси. Не надо так упрямиться.

Сун Янь сжала кулаки, гнев подступил к горлу:

— Расстались — значит, расстались. После того, что произошло тогда, я никогда больше не сделаю этого.

— Если не получится вернуть его, — продолжал отец, — хотя бы пусти слух. Все эти годы рядом с Лян Сичэном была только ты. Даже если вы расстались, другие всё равно будут опасаться тебя.

Сун Янь почувствовала удушье. Она с трудом сдерживала ярость:

— Я не смогу. Обратись к сестре. Она в этом разбирается. Она вернулась — можешь сразу к ней.

— Наглец! — взорвался отец и швырнул чашку на пол. — Я уже объявил, что разрываю с ней отношения! В нашем доме нет такой дочери! Больше не смей упоминать её!

Сун Янь почувствовала головную боль и закрыла глаза, желая убежать от этого мира, который сводил её с ума. Но, собравшись с духом, она сказала ему прямо:

— Сестра забеременела до свадьбы — и что? Чжан Цинь взял на себя ответственность, они поженились. Или тебя это не волнует? Просто она вышла не за того, кого ты выбрал, и не принесла выгоды конгломерату «Сун»?

Отец вскочил и ударил её по лицу.

Звук пощёчины эхом разнёсся по комнате.

Сун Янь почувствовала боль в сердце, но одновременно и облегчение. Она упрямо подняла голову, и в её глазах впервые за долгое время загорелась непоколебимая решимость:

— Ты не заставишь меня.

Она не хотела плакать, но слёзы сами потекли по щекам от боли.

После возвращения отца дела конгломерата «Сун» временно стабилизировались, но акции продолжали скакать, и многие уже точили зубы на компанию.

Ранее Лу Тинъдун, Сун Цинь и другие подписали соглашение, но после того как Гу Наньшань разозлил Лян Сичэна и вышел из сделки, к ним присоединился Чэнь Цзяйюй.

Чэнь Цзяйюй был малознаком с Лян Сичэном, поэтому Лу Тинъдун взял всё на себя.

Закончив оформление контрактов, Лу Тинъдун вежливо пригласил Чэнь Цзяйюя на ужин.

За столом Чэнь говорил много, особенно интересуясь конгломератом «Сун»:

— Всё-таки лакомый кусочек. Кто не мечтает им завладеть?

Он сделал глоток вина и осторожно спросил:

— Дядя, а вы сами не хотите прибрать «Сун»? Если да, давайте поделим.

Лу Тинъдун чуть не рассмеялся. Конгломерат «Сун»? За него он даже не пошевелит пальцем.

Он покачал бокалом с красным вином, наблюдая, как тёмная жидкость кружится в дорогом бокале.

— Не смею трогать «Сун». У них есть покровитель.

Чэнь Цзяйюй, недавно окончивший университет и плохо разбиравшийся в делах бизнеса, осмелился спросить, пользуясь родственными связями:

— Дядя, вы шутите? Кто в А-сити может вам противостоять? У «Сун» же нет настоящей поддержки.

Лу Тинъдун кивнул, поставил бокал и встал:

— У «Сун» есть сокровище — Сун Янь.

Чэнь Цзяйюй почесал голову. Сун Янь? Где-то он слышал это имя…

Внезапно в памяти всплыл один эпизод — он чуть не поперхнулся.

Сун Янь… Разве это не та, что с Лян Сичэном? Так она дочь конгломерата «Сун»? Но ведь у «Сун» только одна дочь!

Лян Сичэн умел держать женщин в секрете!

Лу Тинъдун сел в машину, собираясь уезжать, как вдруг зазвонил телефон — Линь Си звонила настойчиво, будто жизнь висела на волоске.

«Неужели кто-то слил информацию, и она ревнует?» — подумал он, вспомнив, что только что вышел из отеля.

Он фыркнул и, глядя в зеркало, погладил свои волосы, томно произнеся:

— Когда мы ссорились, ты же сказала, что мои походы тебя не касаются. А теперь? Ах, быть таким обаятельным — одно мучение.

Он наслаждался собственной игрой, как вдруг голос голосового помощника раздался из динамиков:

— Хозяин, хватит понтоваться. Телефон скоро отключится.

Лу Тинъдун вздрогнул:

— Что за чёрт? Откуда в моей машине это?

Он в панике выключил помощника и ответил Линь Си. Не успел и слова сказать, как она налетела:

— Сун Янь в больнице — отец так избил её по лицу, что она не может никого видеть. Если Лян Сичэн хоть немного её жалеет, я хочу увидеть его в палате!

Телефон отключился. Лу Тинъдун сидел в машине, чувствуя себя униженным. Он же магнат, а теперь стал посыльным?

Он погладил руль и сокрушённо пробормотал:

— Бедняга, у тебя цена в миллионы, а тебя оснастили таким дешёвым помощником. Прямо как я.

Но какого чёрта отец Сун Янь осмелился ударить женщину Лян Сичэна?

Линь Си, положив трубку, вернулась в палату. Злость всё ещё не улеглась:

— Он старше, его нельзя ругать… Иначе я бы точно высказала ему пару слов.

Сун Янь оказалась в больнице не только из-за удара — у неё начались осложнения, включая инфекцию раны.

Линь Си всё время была рядом и помогала. Сун Янь была тронута.

— Лучше иди домой. У меня обычная палата, сюда могут зайти посторонние. Если кто-то узнает тебя, будет неприятно.

Линь Си дважды участвовала в шоу и имела небольшую армию фанатов.

— Я же предлагала перевести тебя в VIP, но ты отказываешься, — надула губки Линь Си, не вынося упрямства подруги.

Чем упрямее человек, тем больше страдает.

http://bllate.org/book/4470/454397