Готовый перевод Addicted to You / Одержимость тобой: Глава 11

Записи с камер наблюдения относились к числу особо конфиденциальных материалов компании. Пусть Сун Янь и пользовалась определённой известностью, но по сути оставалась наёмным сотрудником — не главой конгломерата «Сун». Охранники колебались.

— Чего застыли? Проблемы есть? — резко бросила Сун Янь. — Вся ответственность ложится на конгломерат «Сун». Кто осмелится перечить мне — пусть немедленно увольняется.

Они пришли в полное замешательство. Под её угрозой, дрожащими руками, начали искать нужную запись.

— Вы должны дать гарантию, что эти записи не попадут посторонним, — предупредили они.

Сун Янь внимательно просматривала кадры один за другим и наконец заметила в углу экрана Тон Фэй: та выходила из конференц-зала и передавала документы помощнику Гу Наня.

Тон Фэй...

Это была она.

Сун Янь тут же набрала Гу Наня:

— Перед тем как тебя отравило, ты ел вместе с Тон Фэй?

Гу Нань задумался и уверенно ответил:

— На корпоративе мы сидели за одним столом. Больше ничего не было.

Сун Янь положила трубку и, под шокированными взглядами сотрудников, поднялась наверх, в комнату отдыха Гу Наня, где нашла тот самый документ. Затем направилась к Тон Фэй — та в последнее время готовилась к гала-вечеру и постоянно репетировала в студии.

Сун Янь вывела из зала хореографов и партнёров по репетиции, после чего разъярённо спросила:

— Тон Фэй, тебе нечего сказать?

Тон Фэй сохраняла полное спокойствие, её глаза были безмятежны:

— Что мне сказать? Сестра Янь, разве у тебя нет дел?

Сун Янь уже не могла терпеть. Она швырнула папку прямо в Тон Фэй и резко проговорила:

— Тон Фэй, я всегда говорила: буду относиться к тебе честно и справедливо. У меня много подопечных, и ты — не исключение. Почему ты решила оклеветать Гу Наня?

— Сестра Янь, я вообще ничего не понимаю, — холодно ответила Тон Фэй и разорвала документы, с вызовом глядя на Сун Янь.

С самого начала, затевая это дело, она рассчитывала на открытый конфликт с Сун Янь.

Сун Янь усмехнулась:

— Раз так, остаётся только вызвать полицию.

Она отошла в сторону и начала набирать номер. Заметив самоуверенный вид Тон Фэй, Сун Янь ледяным тоном добавила:

— Кстати, документ, который я тебе только что дала, — подделка. Настоящий у меня. Хочешь проверить — возьмём отпечатки твоих пальцев.

У Тон Фэй исчезло прежнее спокойствие. Она опустилась на колени и стала осматривать обрывки — действительно, на них ничего не было.

В ярости она бросилась на Сун Янь, пытаясь вырвать телефон.

— Сун Янь, если ты посмеешь позвонить, я уничтожу тебя!

Но Сун Янь занималась боевыми искусствами и легко уклонилась. Сделав бросок через плечо, она повалила Тон Фэй на пол.

Снаружи услышали шум и попытались войти, но дверь была заперта. Пока они искали ключ, Сун Янь решила не мелочиться: она сама легла на пол, притворившись без сознания.

Боль у Тон Фэй немного отпустила, зрение прояснилось. Она приподнялась и увидела Сун Янь, лежащую на полу без признаков жизни. Не раздумывая, Тон Фэй навалилась на неё, пытаясь найти настоящий документ.

В этот момент дверь распахнулась. Все увидели картину: Тон Фэй давит на Сун Янь, а та бледная, словно мертвая, лежит на полу. Её и без того бледное лицо теперь вызывало ужас.

— Быстро вызывайте «скорую»!

— С ней всё в порядке?!

Тон Фэй так и не нашла документ. Поняв, что Сун Янь с самого начала её обманула, она стремглав выбежала из студии.

— Босс, плохо! Говорят, сестру Янь госпитализировали!

В палате VIP-класса Чжан Ци, глядя на мрачное лицо Лян Сичэна, с огромным трудом сообщил ему эту новость.

Хотя ещё утром Лян Сичэн ругал Сун Янь, называя её неблагодарной, и строго приказал больше не рассказывать ему о ней.

Но Чжан Ци чувствовал: если он промолчит, то потом будет куда хуже.

— Госпитализировали? В какую больницу? По какой причине? — Лян Сичэн засыпал его вопросами, совсем не похожий на человека, которому «всё равно».

Чжан Ци знал — босс просто упрямится:

— Прямо здесь, второй этаж, палата 203. Причина пока неизвестна. Говорят, подралась с артисткой.

Лян Сичэн опешил. Его менеджер, драться с артисткой и попасть в больницу? Какая странная новость!

Он побледнел от злости:

— Немедленно заблокируйте все утечки информации. Ни слова в прессу!

С этими словами он, даже не переодевшись, бросился из палаты в поисках Сун Янь, оставив Чжан Ци в изумлении.

«Ах, любовь...» — вздохнул Чжан Ци, качая головой. — Из-за неё даже босс превращается в безумца.

Перед зданием LS собралось неизвестно сколько папарацци. Они караулили здесь уже давно и за короткое время увидели, как приехали сразу две «скорые».

Для них это был идеальный повод для сенсации: либо компания довела артиста до обморока, либо кто-то из звёзд серьёзно заболел. В любом случае — заголовок на первую полосу.

Они ринулись за машинами скорой помощи, надеясь первыми заполучить эксклюзивные кадры.

Сун Янь, конечно, поместили в обычную палату. Снаружи толпились папарацци, медсёстры и охранники отчаянно их прогоняли и вызывали полицию.

Но внутри палаты Сун Янь чувствовала себя прекрасно. Она боялась, что Тон Фэй, играя роль жертвы, станет рассказывать, будто Сун Янь избила её до полусмерти, и все поверят этой лжи.

Поэтому она решила опередить события и сама изобразила пострадавшую. Грязный ход, конечно, но против такого предательства церемониться не стоило.

Теперь же её волновало другое — как бы не попасться журналистам. Она взглянула в окно: высота невелика, сбежать можно. Связав простыни, она выбралась наружу. К счастью, за зданием была пустынная лужайка — папарацци там не дежурили.

Прошло много лет с тех пор, как она последний раз лазила в окна, и навыки подрастерялись. В итоге она просто рухнула на землю, больно ударившись.

Поднявшись, она вдруг заметила перед собой пару больничных тапочек.

Подняла глаза — и встретилась взглядом с Лян Сичэном. Он стоял в больничной пижаме, и Сун Янь удивилась: как так получилось, что и он оказался в больнице?

Лян Сичэн заранее догадался, что Сун Янь может сбежать через окно — ведь наверху царила настоящая суматоха. Поэтому он просто спустился вниз и стал ждать у окна.

И не ошибся.

Сун Янь на мгновение замерла. Хотела спросить, почему он здесь, но вспомнила, что они порвали отношения, и сдержала вопрос. Сжав губы, она молча двинулась прочь.

— Госпожа Сун, — неожиданно окликнул он её.

Эти два слова взбудоражили её. Гнев вспыхнул в груди, и она резко обернулась:

— Что вам нужно, господин Лян? Разве мы не договорились расстаться? Или вы всё ещё питаете ко мне чувства?

Лян Сичэн смотрел, как она сердито щёлкает языком, и глухо ответил:

— Я просто хотел напомнить госпоже Сун, что на ваших брюках большая дыра на бедре.

Сун Янь посмотрела вниз — и правда, кожа на бедре оголена, а она даже не заметила.

Какой позор! Хорошо ещё, что внизу оказался только Лян Сичэн.

Она неловко кашлянула и пробормотала:

— Спасибо за подсказку.

Лян Сичэн резко притянул её к себе. Сун Янь вскрикнула от неожиданности.

Он снял свою больничную рубашку и накинул ей на плечи, насмешливо произнеся:

— Госпожа Сун, вам три года?

Сун Янь уткнулась ему в шею и, услышав, как он снова и снова называет её «госпожой Сун», зливо укусила его — чтобы выпустить пар.

Он, похоже, начал получать удовольствие от этого обращения.

— Ай! — Лян Сичэн поморщился от боли. — Сун...

— Лян Сичэн, я подвернула ногу. Отнеси меня наверх переодеться, — капризно протянула она, уютно устраиваясь у него в объятиях.

Его сердце заколотилось от этого мягкого прикосновения. Такое знакомое ощущение заставило его глубоко вздохнуть. Он поднял её на руки и, под изумлёнными взглядами персонала, вернулся в свою палату.

Сун Янь, едва коснувшись кровати, завернулась в одеяло и принялась кататься по ней.

Чжан Ци отвернулся, стоя у стены, и почти шёпотом спросил:

— Сестра Янь, с вами всё в порядке?

Он и не сомневался, что их ссора продлится недолго.

Вот и пожалуйста — всего за несколько минут они снова прилипли друг к другу, вызывая зависть и раздражение.

— Купи комплект женской одежды, — приказал Лян Сичэн Чжан Ци и пошёл к шкафу переодеваться.

Сун Янь следила за его движениями. Сердце её трепетало. Лян Сичэн и вправду был легендой А-сити: даже в простой больничной пижаме он выглядел как аристократ, а фигура — словно у модели. Будь он её подопечным, точно стал бы суперзвездой.

Чжан Ци заказал комплект от любимого бренда Сун Янь и весело положил на кровать:

— Сестра Янь, уверен, вам понравится!

Сун Янь села и осмотрела вещи — да, именно то, что она любит.

Чжан Ци вышел, облегчённо выдохнул и, прислонившись к стене, показал «победу» большим пальцем. Главное — угодить сестре Янь, тогда босс перестанет хмуриться.

«Когда ей хорошо — и ему хорошо», — вспомнил он известную фразу.

Сун Янь быстро схватила одежду и зашла в ванную. Переодеваясь, она вдруг рассмеялась про себя. Сколько бы раз ни была рядом с ним, всё равно стеснялась.

Выходя из ванной, она почувствовала на себе его пристальный взгляд. Он сжал челюсти, рука его сильнее сжала край рубашки.

Какое платье! Так коротко!

Сун Янь почувствовала его горячий взгляд и решила подразнить:

— Господин Лян, что это значит?

Лян Сичэн осознал, что в его взгляде, помимо раздражения, таится нечто иное. Он отвёл глаза и нарочито холодно бросил:

— Ничего особенного. Просто не забудьте заплатить.

Сун Янь замерла. В груди будто перевернулась банка со всеми эмоциями сразу. Перед глазами заплыло туманом, в горле защипало.

Лян Сичэн действительно изменился. На этот раз он был серьёзен.

Она сжала зубы и, стараясь говорить легко, ответила:

— Конечно. Мы же с господином Ляном не такие уж близкие люди.

Затем позвала Чжан Ци:

— Сколько стоит этот комплект? Переведу деньги на ваш счёт.

Чжан Ци был ошарашен. Как так? Босс и сестра Янь считают деньги?

Лян Сичэн, увидев растерянность подчинённого, повысил голос:

— Не слышал? Сколько?

— Семь... семьдесят две тысячи.

— Отлично, — Лян Сичэн сел. — Учитывая, что мы знакомы много лет, округлим до семидесяти тысяч.

— Не надо, — улыбнулась Сун Янь. — За все эти годы господин Лян так хорошо за мной ухаживал, я дам семьдесят пять. Лишние пять тысяч — чаевые. Не отказывайтесь, господин Лян.

Она нарочито легко произнесла эти слова, встала и направилась к выходу. Проходя мимо Чжан Ци, вдруг остановилась и сладко улыбнулась:

— Братец Чжан Ци, ты такой плохишь! Мне очень нравится это платье.

Она томно посмотрела на него, игриво прищурившись.

Сун Янь и вправду была ослепительно красива — каждый её жест, каждый взгляд могли свести с ума любого мужчину.

Чжан Ци, хоть и был обычным мужчиной, на секунду опешил, невольно бросив взгляд на её длинные, стройные ноги под коротким подолом.

Но тут же опомнился, задержал дыхание и резко поднял глаза вверх.

«Боже мой...»

Он не мог выразить словами, что чувствовал. Зачем он ради лени попросил продавца выбрать наряд?!

Такое короткое платье... Босс точно его уволит.

А сестра Янь? Что она задумала?

Неужели они сговорились убить его?

Почему у него подкашиваются ноги? Почему он не может пошевелиться?

Сун Янь краем глаза заметила окаменевшее лицо Лян Сичэна и его убийственный взгляд. С довольной улыбкой она вышла из палаты.

«Лян Сичэн, это ты настоящий неблагодарный».

Сев в машину, она сначала радовалась, что насолила ему. Но это чувство быстро прошло.

Она посмотрела в небо. Солнце всё ещё слепило глаза. Неужели на этот раз он правда отказался от неё?

За три года рядом с Лян Сичэном она впервые почувствовала страх.

Сун Янь решила вернуться в LS — дело с Тон Фэй ещё не закончено. Нельзя позволить ей так легко отделаться.

Но по пути дорогу перекрыли — серьёзная пробка. Водитель выключил двигатель и включил радио, чтобы скоротать время.

— Распродажа на Новом рынке! Всё по суперценам...

— Мебель «Хао Ли» — новый уровень комфорта...

Сун Янь нахмурилась:

— Вы же хотели включить музыку? Почему одни рекламы?

Водитель смущённо улыбнулся:

— Это дешёвый автомобильный проигрыватель. В начале всегда реклама. Планирую купить новый, когда дочка закончит учёбу.

— Экстренные новости из мира экономики! Сегодня в десять часов пятьдесят минут утра CEO и президент конгломерата «Сун», Сун Хэн, скоропостижно скончался. Ему было двадцать девять лет.

Сун Янь не обратила внимания на рекламу — она смотрела в окно на видеобилборд с интервью любимой актрисы.

Но слух работает автоматически: услышав чрезвычайно знакомый голос, мозг мгновенно отреагировал.

http://bllate.org/book/4470/454396