Готовый перевод Pretend Couple for 100 Days / Фальшивая пара на 100 дней: Глава 26

Он просто не хотел признаваться Вэнь Цянь в том, как устроена его семья. В памяти всплыл четвёртый курс университета: Вэнь Цянь часто приходила к нему в съёмную однокомнатную квартиру шить одежду. Тогда, кроме пар и времени на сон, они почти всё время проводили вместе в этой комнате, работая. Мать Вэнь Цянь постоянно звонила ей, напоминая хорошо питаться и надевать побольше одежды, когда холодно; отец тоже звонил, спрашивал, хватает ли ей денег на жизнь и не добавить ли ещё.

Вэнь Цянь всегда носила блютуз-наушники и, продолжая шить, болтала по телефону с родными.

А Гу Яню звонили только куратор и научный руководитель — интересовались, как продвигается диплом и трудоустройство. Ни одного звонка с заботой от семьи он так и не дождался. Лишь после окончания вуза позвонил Гу Цюаньжун и сказал несколько фраз, из которых следовало одно: теперь всё зависит только от него самого, младший брат ещё мал, и семья ничем помочь не может.

Сравнивая это с жизнью Вэнь Цянь, он ощущал пропасть между их семьями. Ему не хотелось, чтобы она знала правду о его родных — не желал её жалости. Поэтому всякий раз, когда Вэнь Цянь с любопытством расспрашивала о его семье, он молчал.

*

Накануне возвращения Гу Яня Вэнь Цянь, воспользовавшись тем, что её болтливый отец ушёл из дома, договорилась с Цзян Синьюй устроить пир на весь мир. В тот же вечер у неё разболелся живот, и на следующий день она была совершенно обессилена.

Когда Гу Янь вернулся домой, вместо привычного сытного ужина его ждала лишь лёгкая еда. Вэнь Цянь виновато взглянула на него:

— Прости, сегодня совсем неважно себя чувствую, сил готовить нет.

Услышав, что она больна, Гу Янь обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Ходила к врачу?

Вэнь Цянь побоялась признаваться, что вчера объелась на всю улицу еды, и ответила:

— Ничего... Просто цветочный магазин перед праздником Ци Си завален заказами...

Обычно по вечерам она допоздна смотрела дорамы, но в этот раз, как только Гу Янь вымыл посуду, обнаружил, что она уже ушла спать в гостевую спальню.

Неужели в магазине сейчас так много работы?

На самом деле прошлой ночью у неё началась сильная диарея, и она даже съездила к врачу, из-за чего сильно недоспала и теперь наверстывала сон.

Гу Янь неделю был в командировке и очень скучал по Вэнь Цянь. После душа он взял эту хрупкую женщину и перенёс к себе в постель, чтобы спать рядом.

Посреди ночи у Вэнь Цянь снова начался приступ — она вскочила и побежала в туалет рвать...

Гу Янь проснулся от шума, зашёл в ванную и увидел, как она, склонившись над унитазом, то и дело нажимает кнопку смыва, чтобы смыть рвотные массы, но тут же снова тошнит. Так продолжалось, пока не вырвало всё, что было съедено за вечер.

Гу Янь уже принёс из кухни стакан тёплой воды:

— Прополощи рот и выпей немного.

Он смотрел, как Вэнь Цянь полощется, сплёвывает воду в унитаз и медленно делает глоток. Вспомнив её симптомы — вялость, сонливость, ночные рвоты... — он прикинул в уме: прошёл уже больше месяца?

Хотя врач и говорил, что забеременеть ей будет трудно, но не невозможно.

Значит...

— Ты беременна? — вырвалось у него.

Вэнь Цянь, как раз делающая глоток воды, поперхнулась.

— Кхе-кхе-кхе...

Из-за приступа кашля она вырвала даже жёлчь, и во рту осталась горечь.

Можно ли было выбирать именно такой момент для подобного вопроса — прямо во время питья?

31. Глава 31

— Кхе-кхе-кхе... — Вэнь Цянь закашлялась, вырвала жёлчь и почувствовала во рту невыносимую горечь. Она открыла кран, набрала в стеклянный стакан воду из-под крана и быстро прополоскала рот, чтобы избавиться от горького привкуса.

Гу Янь намочил полотенце, отжал и нежно вытер ей лицо:

— Почему такая реакция? Разве не хорошо, если ты беременна?

Лицо Вэнь Цянь покраснело. Она не знала, как объяснить Гу Яню, что между ними вообще не было интимной близости — откуда тогда взяться беременности?

— Я... я не беременна.

Её смущённый и растерянный вид только убедил Гу Яня, что она просто растерялась от неожиданной новости. Он обнял её и тихо успокоил:

— Не бойся. Я всегда буду рядом и позабочусь о вас двоих.

Вэнь Цянь: «...»

Братец, да я правда не беременна...

Но если сказать ему, что всё это из-за вчерашнего обжорства, он точно разозлится.

Гу Янь уложил Вэнь Цянь обратно в постель, а сам остался в ванной убирать следы её рвоты. Когда он вернулся в спальню, она уже спала. После такого приступа рвоты она выглядела особенно бледной и хрупкой при тёплом жёлтом свете лампы.

Гу Янь сжал её в объятиях. Она была такой худенькой и миниатюрной — словно ребёнок. Представив, что скоро она станет матерью, он почувствовал тревогу: ей явно будет нелегко. Его рука невольно легла на её плоский живот. Он вспомнил, как она недавно спрашивала, кого он хочет — мальчика или девочку.

В этот момент пол совершенно не имел значения.

Главное, чтобы мать и ребёнок были здоровы.

*

Живот Вэнь Цянь всё ещё болел, и она спала беспокойно, пока под утро боль не утихла — тогда она наконец смогла уснуть спокойно.

Обычно она вставала в шесть утра, чтобы приготовить завтрак и обед, но сегодня, ещё лёжа в постели, попросила у Гу Яня выходной:

— Гу Янь, сегодня я не пойду в цветочный магазин. Сам приготовь завтрак и обед, пожалуйста. Мне хочется поваляться дома.

Она проспала до самого полудня и, наконец, почувствовав себя лучше, собралась выйти на кухню перекусить. Но увидела, что Гу Янь уже там, чем-то занят.

— Тебе разве не надо на работу? — удивилась она, заметив, что он в кружевном фартуке в стиле горничной и что-то варит на плите. Из кастрюли доносился странный запах.

Осторожно спросила:

— Что ты там делаешь?

— Варю тебе кашу, — ответил Гу Янь.

«Не знаю, увижу ли я завтрашнее солнце после этого „блюда“», — подумала Вэнь Цянь.

— Какую кашу?

Гу Янь взглянул в телефон:

— Чёрный кунжут с тыквой и мясом.

Вэнь Цянь подошла, сняла крышку с кастрюли и увидела внутри жёлто-чёрную мешанину, похожую на... экскременты.

Она без обиняков заявила:

— Ешь сам. Я закажу доставку.

— Это полезно! Я целое утро варил, — стал расхваливать своё «тёмное блюдо» Гу Янь.

Обычно он был человеком сдержанным и равнодушным к чужому мнению, но сегодня упорно настаивал, даже с лёгким намёком на капризность.

Вэнь Цянь почувствовала, что её желудок уже почти в порядке, и инстинкт самосохранения заставил её энергично замотать головой:

— Нет, мне всё же хочется доставку.

Первое блюдо для будущей матери — провал.

В итоге Гу Янь долго сравнивал рестораны в приложении, внимательно изучал отзывы и выбрал самый чистый и безопасный. Ведь если она действительно беременна, питание должно быть максимально гигиеничным.

Пик обеденного времени уже прошёл, поэтому заказ пришёл быстро. Они сели за стол обедать.

Вдруг Гу Янь спросил:

— У тебя с собой паспорт?

— Нет, он дома, у отца, — ответила Вэнь Цянь и тут же уточнила: — А что?

— Днём сходим в больницу провериться. Если окажется, что ты беременна, пусть отец вышлет паспорт — завтра получим и сразу подадим заявление в ЗАГС.

— Подать... куда?

— Куда ещё? За свидетельством о браке, конечно.

— А если я не беременна?

— Если твои родители не против, всё равно подадим. Рано или поздно всё равно жениться.

— ...

Рано или поздно...

Значит, даже без предложения руки и сердца она должна выйти замуж?

Внезапно ей стало противен такой парень.

— Я не беременна, в больницу не надо.

— Даже если нет — всё равно сходим. Ты же так сильно рвалась ночью, и сейчас выглядишь плохо. Пусть врач скажет, как тебе восстановиться.

Вэнь Цянь: «...»

После обеда Гу Янь настоял на походе в больницу. Вэнь Цянь сдалась и протянула ему медицинскую карту, не смея возражать.

Гу Янь просмотрел записи и рецепт. Время приёма — два часа ночи, ещё до его возвращения. Записи врача были неразборчивыми, но рецепт напечатали на компьютере — выписали лекарства от расстройства желудка.

Он спросил:

— Что произошло?

Вэнь Цянь честно призналась:

— Позавчера с Синьюй пошли на улицу еды... немного переборщили.

Гу Янь с трудом поверил:

— Переборщили?

— Слишком много и слишком разного...

— Что именно ели?

— Жареный кальмар, острый рисовый пирог, креветки в специях, янчжиганьлу... — начала перечислять Вэнь Цянь, загибая пальцы.

Лицо Гу Яня становилось всё мрачнее, и голос зазвучал ледяным:

— Как только меня нет дома, ты сразу начинаешь безобразничать?

Вэнь Цянь неловко теребила пальцы, будто провинившийся ребёнок.

Гу Янь провёл рукой по волосам и спросил:

— Сейчас хоть получше?

Она кивнула.

— Тогда после обеда поедем в компанию. У меня много дел.

Вэнь Цянь взглянула на часы — уже первый час дня. Обычно она уходила из магазина в четыре, чтобы купить продукты, а сейчас ей и вовсе некогда там задерживаться.

— Мне тоже надо? Я ведь вечером должна готовить. Туда-сюда — в магазине я всё равно ничего не сделаю.

— Ты поедешь со мной в офис. Раз я на минуту отвернулся — ты тут же устраиваешь пиршества. С сегодняшнего дня, куда бы я ни пошёл, ты идёшь со мной!

Вэнь Цянь: «???»

Так она оказалась в кабинете Гу Яня. Он неделю провёл в командировке, и на столе скопились документы, требующие его подписи. Сюй Хаоцзе, секретарь Чжан и финансовый директор то и дело входили и выходили, принося бумаги.

За весь день Сюй Хаоцзе трижды заходил в кабинет директора и каждый раз видел, как Вэнь Цянь сидит на диване для гостей и скучает за телефоном.

— Тебе разве не надо в цветочный магазин? — спросил он.

Вэнь Цянь подняла глаза на Сюй Хаоцзе, потом бросила укоризненный взгляд на Гу Яня и снова уткнулась в экран.

Сюй Хаоцзе продолжил:

— Если есть время, помоги Гу Яню с документами. Сегодня нужно всё подписать, а он доверяет только тем бумагам, которые ты проверишь. Другие могут всё оформить правильно, но он всё равно перечитывает сам.

Вэнь Цянь равнодушно ответила:

— Так и должно быть. Иначе компанию продадут, а он и не заметит.

— Вот именно! Закрой этот убыточный цветочный магазин и вернись в компанию помогать Гу Яню. Это значительно облегчит ему работу, — добавил Сюй Хаоцзе, искренне сочувствуя другу, который последние дни был завален работой и разными скандальными историями.

Вэнь Цянь напомнила:

— Сюй Хаоцзе, подумай хорошенько: если я вернусь, тебе придётся уступить мне место.

Раньше она занимала должность вице-президента, и при её возвращении Сюй Хаоцзе снова станет главой отдела продаж. Он неловко усмехнулся:

— Да я просто так сказал, не принимай всерьёз... Думаю, женщине лучше жить спокойно: хорошее настроение, бодрость духа — и выглядишь прекрасно.

Лизоблюд!

Когда Сюй Хаоцзе вышел, Гу Янь прекратил работу, сложил руки под подбородком и задумчиво посмотрел на Вэнь Цянь, вспомнив предложение друга.

Помолчав, он сказал:

— Вэнь Цянь, вернись в компанию!

— Почему?

http://bllate.org/book/4469/454350