Готовый перевод Pretend Couple for 100 Days / Фальшивая пара на 100 дней: Глава 25

В начале сентября магазины обновляют ассортимент осенней коллекцией. Сейчас несколько моделей одежды не соответствуют требованиям компании к материалам, и нужно успеть перепроизвести товар в течение месяца — времени в обрез. Осень коротка, и если задержать выход новинок, они рискуют остаться нераспроданными.

Кроме того, смена руководства хайчэнского филиала оказалась делом непростым. Но Гу Янь не хотел тревожить Вэнь Цянь и просто сказал, что всё отлично. Затем спросил:

— Ты получила цветы, которые я отправил?

Вэнь Цянь ответила с лёгкой застенчивостью:

— Получила, спасибо!

После этого между ними воцарилось молчание — не знали, о чём говорить дальше.

Дома они обычно редко разговаривали, но присутствие друг друга дарило уют и спокойствие. А сейчас, находясь в командировке без Вэнь Цянь рядом, Гу Янь чувствовал странную пустоту. Однако, позвонив ей, он растерялся: о чём вообще можно поговорить?

Несколько секунд тишины… Вэнь Цянь решила, что он уже закончил разговор, и начала:

— Если больше ничего…

…тогда до свидания.

Она не успела договорить — её перебили.

— Есть!

— Что? — удивилась Вэнь Цянь.

— Я скучаю по тебе… В следующий раз поедешь со мной в командировку, хорошо? — тихо спросил Гу Янь.

Он знал, что она почти наверняка согласится, но ему хотелось услышать это лично от неё.

— Конечно! — Вэнь Цянь ответила без малейшего колебания.

Гу Янь, сидевший в гостиничном номере, невольно улыбнулся — беззвучно.

Он смотрел в огромное панорамное окно. Благодаря отражению на стекле он увидел собственную улыбку.

Кажется, он не улыбался так искренне уже очень давно.

Хотя вокруг было столько проблем.

— Вэнь Цянь…

— Да?

— Я как можно скорее разберусь здесь и вернусь домой.

— Хорошо, я буду ждать!

— Ложись пораньше, не засиживайся допоздна за сериалами.

— Знаю!

— Спокойной ночи.

После разговора с Гу Янем Вэнь Цянь получила звонок от матери. В последнее время её невестка ждала второго ребёнка, и мама была полностью поглощена заботами, даже забыв подталкивать дочь к поиску жениха.

Вэнь Цянь ответила:

— Мам…

Мать заговорила без пауз:

— Вэнь Цянь, слушай! Твоя двоюродная тётя хочет познакомить тебя с одним парнем — только что вернулся из Канады, семья у него отличная…

— Мам, мам, подожди! — Вэнь Цянь торопливо перебила. — У меня есть кое-что важное сказать тебе.

— Что случилось? — удивилась мать.

Впервые в жизни Вэнь Цянь сообщала матери, что у неё появился молодой человек. Хотя рано или поздно это должно было произойти, признаваться было всё равно неловко:

— У меня… у меня есть парень.

— Правда или шутишь? — переспросила мать, не веря своим ушам. — Что ты сказала?

Вэнь Цянь покраснела и повторила чуть громче:

— Я сказала, что у меня есть парень.

Мать немедленно заинтересовалась подробностями:

— Как его зовут? Откуда он? Где вы познакомились? Чем занимается?

Вэнь Цянь начала рассказывать:

— Его зовут Гу Янь, он родом из Гуанчжоу, мой однокурсник по Шэньчжэньскому университету. Работает в компании в Шэньчжэне.

Она пока не хотела пугать родителей, раскрывая, что он — владелец крупной фирмы, и решила умолчать об этом.

Мать, конечно, радовалась за дочь, но всё же по-стариковски поинтересовалась:

— А сколько он зарабатывает? Планирует покупать квартиру в Шэньчжэне или в Гуанчжоу?

Вэнь Цянь понимала, что для родителей главное — стабильность:

— У него есть машина и недвижимость. В этом году на Новый год привезу его домой, познакомитесь.

— Отлично, отлично! Раз у тебя есть парень, я спокойна! Больше никого знакомить не буду.

Закончив разговор с мамой, Вэнь Цянь с облегчением выдохнула: наконец-то удалось избежать конфликта из-за постоянных сватовств.

Она взяла телефон и написала Гу Яню:

[Я только что сказала маме, что встречаюсь с однокурсником.]

Гу Янь:

[А она согласна?]

Вэнь Цянь:

[Она ещё не видела тебя, как может давать оценку? На Новый год всё зависит от тебя!]

Гу Янь:

[Хорошо.]

*

Через несколько дней в сети появилась статья под заголовком «Молодой владелец компании бросил престарелого отца». В ней утверждалось, что основатель стремительно развивающегося бренда модной одежды, несмотря на успех, ни разу не навещал родителей после окончания университета. Родные, якобы, так сильно скучали, что приехали в город, где он строит карьеру, и пришли к нему в офис. Однако он не только отказался их принять, но и приказал охране выставить их за дверь.

В материале также приводились интервью с семьёй, полные обвинений: мол, сын черствый и неблагодарный, забыл, кто его растил, не помогает в трудностях и вообще готов допустить, чтобы родные умерли в нищете. Они даже заявили о намерении подать на него в суд за отказ платить алименты.

Каждый год появлялись десятки новых брендов одежды, но лишь немногие выживали. Многие становились популярными на год-два и исчезали. Однако читатели быстро сузили круг подозреваемых методом исключения и пришли к выводу, что речь идёт о генеральном директоре бренда «Цяньцянь» — Гу Яне.

За последние годы «Цяньцянь» стал невероятно популярным: магазины открывались один за другим, и теперь о бренде знали даже в самых отдалённых уголках страны — от мегаполисов до глухих провинций.

Обычно публику интересовали дизайн, коллекции и знаменитости-амбассадоры, а не личность основателя. Гу Янь почти никогда не появлялся на публике, поэтому мало кто знал о нём хоть что-то.

Теперь же интернет-пользователи с удивлением узнали, что владельцем «Цяньцянь» является 27-летний холостяк Гу Янь — настоящий «бриллиантовый холостяк»: богатый, успешный и красивый.

Фанатки, увидев его фото, тут же влюбились в него без памяти, но нашлись и те, кто начал яростно критиковать:

— Выглядит как человек, а поступает как чудовище — бросил собственного отца!

— Отец вложил в него всю душу, а он отплатил такой неблагодарностью!

— Как можно быть таким эгоистом? Наверное, и с сотрудниками обращается жестоко!

Как только статья вышла, секретарь Чжан, почувствовав неладное, немедленно связалась с Гу Янем, находившимся в Хайчэне. Узнав детали, Гу Янь был вне себя от ярости: оказывается, Гу Цюаньжун посмел оклеветать его перед прессой!

— Гу Цзун, как поступим? — спросила секретарь Чжан, не зная, как действовать, ведь речь шла о членах семьи босса.

Гу Янь должен был лично решать сразу два вопроса — проблемы в хайчэнском филиале и клевету отца. Он разрывался между ними. В голове мелькнула мысль: «Если бы Вэнь Цянь не ушла с работы, она могла бы заняться хотя бы одной из этих задач».

— Пока займусь делами здесь, потом решу, — ответил он.

Он понимал, что ситуацию с отцом можно прояснить простым опровержением. Но семья Гу для него всегда была своего рода «грязным пятном», о котором он не хотел рассказывать. Он не собирался делиться тем, как с десяти лет остался без материнской заботы, как отец и мачеха обращались с ним хуже, чем с дворовой собакой, как он сам зарабатывал на учёбу, выполняя самые грязные и тяжёлые работы.

Ему не хотелось вызывать жалость окружающих, не хотелось, чтобы его жалели.

В тот вечер Вэнь Цянь долго ждала звонка или сообщения от Гу Яня. Она тоже прочитала статью — обсуждения набирали обороты. Но она не верила, что Гу Янь способен на такое. Ведь она знала его уже семь лет: пусть он и избегал близких отношений, зато всегда был внимателен к друзьям, клиентам и сотрудникам.

Она вспомнила их первую встречу с Гу Цюаньжуном: едва узнав, что она девушка его сына, тот даже не поздоровался, а сразу заявил: «Ты не стоишь и восьми миллионов», а затем добавил: «Тебе не видать нашей двери».

Даже элементарного воспитания у этого человека не было — неудивительно, что Гу Янь так его ненавидит.

Вэнь Цянь уже собиралась сама позвонить Гу Яню, как вдруг на экране высветилось его имя.

— Гу Янь! — воскликнула она, едва услышав гудки.

— Что случилось? — удивился он её нетерпению.

Вэнь Цянь не знала, как правильно спросить, боясь, что он снова замкнётся:

— С тобой всё в порядке?

Гу Янь постарался говорить легко:

— А что со мной может быть?

Он всегда справлялся с трудностями, решал любые проблемы — наверное, и сейчас справится!

— Раз всё хорошо, я спокойна, — сказала Вэнь Цянь.

— Послезавтра днём я вернусь домой. Очень хочу попробовать твои домашние блюда, — сказал Гу Янь.

— Конечно! Что приготовить?

— Всё, что ты сделаешь, мне понравится.

*

На следующий день официальный аккаунт «Цяньцянь» так и не опубликовал никакого опровержения.

Зато в сеть просочилась информация от анонимного информатора через маркетинговый аккаунт с миллионами подписчиков.

Выяснилось, что мать Гу Яня умерла, когда он был ребёнком. Отец менее чем через год женился на молодой и красивой женщине, вскоре у них родился сын. Гу Цюаньжун полностью переключил внимание на младшего ребёнка, забыв о старшем. Гу Янь с детства учился отлично — учителя прочили ему поступление в Цинхуа или Пекинский университет. Однако на экзаменах он заболел и не сдал на нужные баллы. Когда он попросил разрешения на повторную подготовку, отец отказал. В итоге Гу Янь поступил в провинциальный вуз второго уровня. Отец сочёл это позором и отказался оплачивать учёбу. С тех пор Гу Янь полностью обеспечивал себя, работая на самых разных работах, но ни разу не взял у отца ни юаня.

Сейчас Гу Цюаньжуну пятьдесят лет. Он работает менеджером в престижной организации, имеет стабильный доход — 150 тысяч юаней в год, машину, квартиру без ипотеки. Этого более чем достаточно для нормальной жизни семьи из трёх человек.

Хотя по закону дети обязаны заботиться о родителях, отец Гу Яня ещё не достиг пенсионного возраста, здоров и финансово независим. Говорить о «заброшенности» преждевременно. Когда он действительно состарится, Гу Янь выполнит свой долг.

После окончания университета Гу Янь много лет не возвращался домой, потому что отец боялся, что сын придёт просить денег или жилья для свадьбы. Когда Гу Янь решил перевести прописку в Шэньчжэнь (в рамках программы привлечения талантов), отец с радостью предоставил все документы, лишь бы поскорее избавиться от него, даже не поинтересовавшись, чем тот занимается.

Лишь недавно, узнав об успехах сына, Гу Цюаньжун потребовал, чтобы тот оплатил учёбу младшему брату. Но Гу Янь с 18 лет сам зарабатывал на жизнь и учёбу. А его младший брат, почти совершеннолетний, должен сам добиваться своей цели, а не полагаться на старшего, с которым связывает лишь половина крови.

Кроме того, если Гу Цюаньжун действительно хочет наладить отношения с сыном, ему стоит быть искренним. При первой же встрече с невестой Гу Яня он заявил, что она «недостойна» его сына и «не переступит порог их дома». Между тем именно эта женщина стояла рядом с Гу Янем с самого начала — от маленького интернет-магазина до нынешнего масштаба «Цяньцянь». Именно она продала свою квартиру, чтобы покрыть долги поставщикам, когда компания оказалась на грани банкротства. Без её поддержки и преданности «Цяньцянь» не существовало бы сегодня. Так что если бы отец проявил хоть каплю уважения, его бы не выставили охраной.

…

После публикации этой информации общественное мнение начало меняться. Люди поняли: в каждой семье свои драмы, и за каждым обвинением — боль и обида.

Позже студенты Шанда выложили видео выступления Гу Яня на юбилее университета, где он впервые рассказал о своём пути. Он подчеркнул, что с первого дня основания компании его невеста работала рядом с ним день и ночь, создавая бренд «Цяньцянь». Когда из-за ошибки доверия к «другу» компания оказалась на грани краха, именно она продала квартиру, чтобы спасти бизнес. Её вклад в развитие компании был огромен, и она никогда не оставляла его в трудные времена.

Пользователи сети начали возмущаться: «Какой бесстыжий отец! Не только предпочитает одного сына другому, но и оскорбляет женщину, которая вместе с его сыном прошла огонь и воду! Это возмутительно!»

Вечером Гу Янь, завершив рабочий день в гостинице Хайчэна и увидев эти публикации, набрал номер:

— Сестра, ты опять вмешалась не в своё дело!

Накануне, когда новость о «заброшенном отце» вызвала волну осуждения, Хуан Ваньлин обеспокоилась и спросила у него, в чём дело. Узнав правду, она тут же связалась с Бо Хуа, которая переживала за племянника и даже потеряла аппетит. Хуан Ваньлин, выслушав Гу Яня, тут же организовала утечку правдивой информации.

— Я считаю, что поступила правильно, — спокойно ответила она.

http://bllate.org/book/4469/454349