Готовый перевод Pretend Couple for 100 Days / Фальшивая пара на 100 дней: Глава 13

Она взглянула на часы и принялась готовить ужин. К тому времени, как Гу Янь вернулся домой, на столе уже стояли три блюда и суп.

Всё сошлось идеально: Гу Янь как раз набирал код на двери. В руках у него были портфель, пакет с едой и небольшой букет цветов.

Вэнь Цянь, словно заботливая жена, ожидающая мужа с работы, тут же подскочила к нему:

— Дай мне всё!

Гу Янь передал ей только цветы:

— Это тебе!

Остальное он поставил на верхнюю полку обувной тумбы, достал из неё домашние тапочки и переобулся.

— Спасибо! — Вэнь Цянь думала, что его слова о ежедневных цветах были просто шуткой, но, оказывается, сегодня снова получила букет.

Гу Янь занёс пакет на кухню. Термоконтейнеры внутри уже были вымыты в офисе — так Вэнь Цянь завтра легче будет собрать себе обед.

Помыв руки, они сели за стол.

Вэнь Цянь положила ему на тарелку кусочек свинины в кисло-сладком соусе:

— Попробуй, сегодня я впервые такое готовила.

Гу Янь отведал — хрустящее снаружи, нежное внутри, с идеальным балансом кислинки и сладости.

Сегодня на курсе флористики Вэнь Цянь сделала красивую корзину и с воодушевлением рассказывала ему забавные истории с занятий.

Он почти ничего не отвечал. Вэнь Цянь болтала без умолку, даже есть забыла.

Вдруг Гу Янь вспомнил картину из детства: за обедом он восторженно пересказывал родителям школьные события — как легко решил задачу, которую учитель задал всему классу, или как на уроке физкультуры никто не мог отобрать у него мяч во время игры в футбол…

Родители всегда слушали с улыбкой, иногда кладя ему на тарелку кусочек мяса:

— Сначала поешь, потом будешь рассказывать.

Гу Янь положил кусочек рыбы в тарелку Вэнь Цянь:

— Сначала ешь, а то остынет — будет невкусно.

Последние дни она сама ему всё подкладывала, а он ни разу не предложил ей. Вэнь Цянь на миг замерла — это настоящий прорыв! Она сладко улыбнулась:

— Хорошо!

И приступила к еде.

После ужина делать было нечего. Гу Янь устроился на диване смотреть сериал, а Вэнь Цянь на кухне приготовила фруктовую тарелку: разные фрукты, нарезанные в забавной форме.

Гу Янь никогда не думал, что Вэнь Цянь не только отлично справляется на работе, но и дома такая хозяйственная: прекрасно готовит, ведёт быт, а в свободное время заваривает цветочный чай и спокойно читает на диване. Её чтение охватывает самые разные темы — модные журналы, психологию и мотивацию, управление бизнесом, любовные романы…

Вэнь Цянь прислонилась к его руке и тихо читала, словно кошка, которая мирно прижалась к хозяину.

Гу Янь другой рукой взял пульт и приглушил звук сериала, чтобы не мешать ей.

Такая жизнь — с кем-то рядом, кто заботится, — вызывала у него противоречивые чувства. Он не мог сказать, хорошо это или плохо.

После смерти матери отец женился снова и почти перестал обращать на него внимание. Десять лет холода и равнодушия заставили его разочароваться в любви и семейных узах.

А Вэнь Цянь… Надолго ли её хватит?

— Сюй Хаоцзе и старшая сестра Синьюй встречаются, ты знал? — Вэнь Цянь листала книгу и небрежно бросила эту фразу.

— Сегодня после работы слышал, как он говорил, что пойдёт ужинать с девушкой, но не уточнил, с кем именно, — ответил Гу Янь, не отрываясь от экрана.

Вэнь Цянь вспомнила, как в первый же день их отношений Цзян Синьюй и Сюй Хаоцзе… А они с Гу Янем тянут время, словно дети, которые боятся признаться в чувствах. Прогресса почти нет, и это начинает тревожить. А если время пройдёт, а Гу Янь так и останется безразличным?

Она сменила тему:

— Лето наступило, вдруг захотелось на море. Может, съездим на выходные в Лунную Бухту?

Гу Янь достал телефон и проверил расписание: на выходных никаких дел, только тренировка и урок английского, но их можно перенести. Ничего критичного.

— Можно!

— Тогда я сейчас забронирую номер! — Вэнь Цянь потянулась за своим телефоном.

Одинокие люди в чужом городе, ночь в одной комнате… хи-хи-хи…

Но Гу Янь уже искал в контактах:

— Не надо бронировать онлайн. У меня друг по университету владеет гостевым домом в Лунной Бухте. Я ему сейчас позвоню.

Дозвонился:

— Алло, Фэй-гэ… Давно не виделись… В выходные хочу заехать в Лунную Бухту, у тебя есть свободные номера?.. Хорошо, два одноместных… Отлично, спасибо, до встречи!

Вэнь Цянь остолбенела:

— ?!..

Два одноместных?! Тогда какой смысл ехать? Ведь дома тоже можно спать отдельно!

Сюй Хаоцзе пригласил Цзян Синьюй на благотворительный вечер, организованный профессиональной ассоциацией. У Цзян Синьюй никогда не было повода надевать вечернее платье, а значит, и самого платья не было. У Вэнь Цянь в районе Лэя осталось несколько нарядов, но рост Цзян Синьюй — 169 сантиметров, на целых десять выше Вэнь Цянь, и её платья ей не подойдут.

Сюй Хаоцзе велел ей взять отгул и прийти в район Синьтяньчэн, чтобы выбрать наряд. Цзян Синьюй пришла заранее и зашла в цветочный магазин к Вэнь Цянь.

— А, как ты здесь оказалась? — Вэнь Цянь сидела за кассой и вела учёт. Увидев подругу, она удивилась. — Разве не на работе?

Цзян Синьюй ответила:

— Хаоцзе сказал, что я буду его спутницей на вечере, но у меня нет вечернего платья. Он просит помочь выбрать. Пришла пораньше, решила заглянуть к тебе.

Про платье Вэнь Цянь совсем забыла: в тот раз, когда они с Гу Янем ходили выбирать наряд, он её рассердил, и покупку так и не совершили.

— Кстати, я тоже ещё не купила. Поедем вместе, не стоит беспокоить Сюй Хаоцзе.

Вэнь Цянь сняла фартук и повесила его на крючок.

— Хорошо! — согласилась Цзян Синьюй и набрала номер: — Хаоцзе, Вэнь Цянь говорит, что тоже не купила платье и пойдёт со мной. Тебе не нужно спускаться… Ага… Ладно.

Обратилась к Вэнь Цянь:

— Он всё равно приедет.

— Ну и ладно! Пойдём сначала посмотрим. — Вэнь Цянь повела подругу в свой любимый магазин.

— Добрый день, госпожа Вэнь! — продавщица узнала её и приветливо подошла. — Нужно показать то платье, которое вы выбирали позавчера?

Вэнь Цянь махнула рукой:

— Нет, моему парню оно не понравилось. Посмотрю что-нибудь другое.

Цзян Синьюй из семьи со скромным достатком, как и её бывший муж. Хотя её доход переваливает за десять тысяч, она живёт в достатке, но никогда не заходила в такие бутики. Здесь даже одно платье стоит десятки тысяч — ей такое не по карману.

Вэнь Цянь внимательно перебирала наряды, а Цзян Синьюй подошла ближе и тихо сказала:

— Вэнь Цянь, здесь всё слишком дорого. Давай лучше в другое место?

Вэнь Цянь только сейчас осознала, что для Цзян Синьюй такие траты — серьёзная нагрузка. Она с пониманием кивнула:

— Конечно, пойдём в другое место.

В этот момент в магазин вошёл Сюй Хаоцзе, обнял Цзян Синьюй за талию и наклонился к её уху:

— Выбрала что-нибудь, детка?

Цзян Синьюй тихо ответила:

— Ничего не нравится, хотим пойти в другой магазин.

Сюй Хаоцзе бегло оглядел витрины:

— Хорошо, тогда пойдём в другие бутики. Там есть C и L, у них отличные модели!

У Цзян Синьюй сердце упало: эти бренды — не для её бюджета. Она планировала потратить не больше двух тысяч юаней на платье.

Признаться, что не может себе этого позволить, было унизительно. Но лучше честно сказать, чем потом мучиться с долгами по кредитной карте.

— Эти бренды слишком дорогие. Я не могу себе такого позволить. Напротив твоего цветочного магазина есть магазин со скидками. Хочу посмотреть там.

Когда Сюй Хаоцзе вошёл, он заметил, как Цзян Синьюй шепталась с Вэнь Цянь и казалась обеспокоенной. Он подумал, что случилось что-то серьёзное, но оказалось — просто переживает из-за цены. У него было много девушек, но ни одна не предлагала сама купить наряд для мероприятия. Обычно все просили у него деньги на одежду и аксессуары.

— Не волнуйся насчёт платья, — сказал он. — Я пригласил тебя, значит, расходы беру на себя. Выбирай то, что нравится.

Цзян Синьюй смутилась:

— Но… как-то неловко получается…

Сюй Хаоцзе приблизился к её уху и прошептал:

— Если неловко, то сегодня ночью ты…

Лицо Цзян Синьюй покраснело. Она игриво стукнула его кулачком в грудь:

— Ты такой плохой!

Вэнь Цянь стояла рядом и наблюдала за этой сценой. Ей совершенно ни к чему было ловить чужие любовные объятия.

Они остались в магазине выбирать наряды. Вэнь Цянь выбрала скромное платье тёмно-синего цвета — строгое, зрелое, сдержанный образ.

Цзян Синьюй примерила красное платье с глубоким вырезом. Высокая, стройная, с идеальными формами — выглядела как королева. Когда обе были в примерочных, Цзян Синьюй увидела выбор Вэнь Цянь и нахмурилась:

— Зачем ты выбрала такое платье? Выглядишь как тридцатилетняя.

Вэнь Цянь ответила:

— Гу Янь не любит, когда я слишком ярко одеваюсь. Лучше возьму это.

Цзян Синьюй не понимала, что за странности у Гу Яня. Какой мужчина не хочет, чтобы его женщина была красивой и нарядной? Почему он заставляет Вэнь Цянь прятать свою красоту? Такой богатый, такой красивый — и всё равно одинокий. Кто поймёт его мысли?

Цзян Синьюй вышла из примерочной и повернулась перед Сюй Хаоцзе:

— Хаоцзе, как тебе?

Сюй Хаоцзе начал восхищённо восклицать:

— Прекрасно! Это платье создано специально для тебя!

Его комплименты звучали явно преувеличенно, но Цзян Синьюй всё равно было приятно.

Вэнь Цянь смотрела на Сюй Хаоцзе и думала: «Надо было позвать сюда Гу Яня! Пусть посмотрел бы, как надо ухаживать за девушкой!»

*

Вечером, после ужина, Вэнь Цянь переоделась в новое платье и вышла в гостиную:

— Гу Янь, как тебе мой наряд?

Она даже сделала круг перед ним.

Гу Янь оторвал взгляд от телевизора и с непонятным выражением лица произнёс:

— Зачем ты надела такую старомодную вещь?

Вэнь Цянь внутри закипела. Если наденешь что-то сексуальное — говорит, что не нравится; если выберешь скромное — называет старомодной.

Этот господин невыносим! Хочется всё бросить!

— Гу Янь, на благотворительный вечер пусть тебя сопровождает секретарь Чжан. Я не поеду! — Вэнь Цянь собрала подол и ушла в гостевую спальню.

Гу Янь почесал затылок — он ведь ничего плохого не сделал?

На следующий день Сюй Хаоцзе зашёл в кабинет генерального директора, чтобы доложить о недельных результатах и обсудить планы на следующую неделю. Секретарь Чжан принесла два кофе и поставила перед руководителями.

Когда она уже собиралась уходить, Гу Янь окликнул:

— Секретарь Чжан.

Она остановилась:

— Да, господин Гу? Что прикажете?

— Вэнь Цянь завтра не поедет на вечер. Подготовься, поедешь со мной.

— Хорошо. Если больше ничего не нужно, я выйду.

Снаружи секретарь Чжан сохраняла спокойствие, но внутри бурлила от радости.

Наконец-то ей выпала честь сопровождать господина Гу! Если сегодня вечером немного притвориться пьяной и заставить его отвезти домой… Тогда всё пойдёт по нужному руслу… Она уже нафантазировала несколько сцен, как соблазнить начальника.

Сюй Хаоцзе удивился:

— Вэнь Цянь не едет? Вчера же вместе с нами выбирала платье!

Гу Янь пожал плечами:

— Не знаю. Вчера вечером вдруг сказала, что не поедет, и предложила отправить вместо неё секретаря Чжан. Кстати, вы вчера с ней выбирали наряд?

— Да, но я сопровождал Синьюй. Вэнь Цянь просто зашла, когда увидела Синьюй.

Гу Янь бросил на Сюй Хаоцзе презрительный взгляд:

— Ты хоть как-то прокомментировал её выбор? Выглядит как женщина лет тридцати-сорока, ужасно старомодно.

— Я тоже так подумал и высказал своё мнение, но она сказала, что тебе нравятся скромные наряды. Что я мог сделать?

— Когда я говорил, что люблю скромные? — Гу Янь помнил, что сказал: «Не носи слишком откровенные вещи», но никогда не утверждал, что предпочитает консервативный стиль. Вчерашнее платье — тёмно-синее, с длинными рукавами и до пят, открыты только лицо и кисти рук — выглядело как монашеская ряса.

Сюй Хаоцзе хорошо знал характер Гу Яня — тот был типичным «космическим прямолинейным мужчиной», совершенно не умеющим ухаживать за женщинами.

Он обеспокоенно спросил:

— Ты хоть не сказал ей, что платье уродливое?

— Нет.

Сюй Хаоцзе облегчённо выдохнул — ещё не всё потеряно.

Гу Янь добавил:

— Я просто сказал, что оно старомодное.

EXO me?!

http://bllate.org/book/4469/454337