Готовый перевод Pretend Couple for 100 Days / Фальшивая пара на 100 дней: Глава 12

Гу Янь обычно держался с людьми отстранённо, но с клиентами был предельно вежлив — всё-таки они обеспечивали ему хлеб насущный, а значит, и относиться к ним следовало с почтением. Он учтиво улыбнулся и ответил:

— Двадцать семь!

— Молодой человек, говорят, вы здесь не продавец? Чем же занимаетесь?

— Обычный офисный работник: с девяти до пяти.

— Молодой человек, молодой человек, а девушка у вас есть?

Ещё одна девушка с любопытством задала вопрос.

Вэнь Цянь подняла глаза на Гу Яня — и в тот же миг их взгляды встретились. Он улыбнулся и сказал:

— Есть девушка!

Вэнь Цянь смущённо опустила голову и продолжила вырезать упаковочную бумагу.

Девушки разочарованно вздохнули:

— Как жаль!

Гу Янь аккуратно перевязал пять букетов, и девушки радостно унесли их из цветочного магазина.

*

В четверг вечером должен был состояться благотворительный приём, на который Гу Янь обязан был явиться. На этот раз он назначил Вэнь Цянь своей спутницей. Раньше, когда ей нужно было посещать подобные мероприятия, она либо шла одна, либо вместе с коллегами отправлялась в бутик за платьем. Сегодня воскресенье, и Гу Янь как раз свободен, поэтому Вэнь Цянь попросила его сопроводить её в салон вечерних нарядов.

Салон находился в торговом центре «Синьтяньчэн» — Вэнь Цянь давно там покупала одежду: хороший дизайн и удобное расположение прямо в здании её компании.

Едва она переступила порог, как одна из продавщиц сразу узнала её и тепло поприветствовала:

— Добрый день, госпожа Вэнь!

— Добрый день, — вежливо ответила Вэнь Цянь.

Поскольку Вэнь Цянь часто здесь бывала, продавщица знала, что та — руководительница одного из отделов соседней компании, и сразу предложила:

— У нас недавно поступили новые модели. Хотите посмотреть?

Вэнь Цянь кивнула:

— Да!

Продавщица провела её в отдел новинок. Летние коллекции были яркими и воздушными, с обилием лёгких, почти прозрачных тканей.

Бретельки, открытые плечи, короткие юбки…

Вэнь Цянь очень понравилась эта палитра. Она указала на светло-жёлтое короткое платье с глубоким вырезом и сказала:

— Принесите, пожалуйста, размер S.

— Конечно! — быстро отозвалась продавщица и направилась к стойке, чтобы запросить наряд со склада.

Гу Янь, увидев, насколько мало ткани использовано в этом платье, слегка нахмурился:

— Это платье тебе не подходит. Выбери другое.

Вэнь Цянь была главным дизайнером бренда «Цяньцянь Фэшн», и многие хиты продаж создавались именно её руками — значит, с чувством стиля у неё всё в порядке. А теперь Гу Янь заявляет, что выбранный ею наряд ей не идёт? Она растерялась.

Платье красивое, да и кожа у неё светлая — она отлично носит светлые тона…

Чем же оно не подходит?

Вэнь Цянь склонила голову набок и спросила:

— Не подходит?

— У тебя ни груди, ни бёдер, рост маленький, да ещё и такой детский цвет… Люди подумают, будто я привёл на мероприятие несовершеннолетнюю девочку!

Голос Гу Яня был негромким, и продавщицы вряд ли могли услышать его слова, но он одним махом перечислил все недостатки Вэнь Цянь. Как бы она ни любила его и как бы ни старалась быть терпеливой, сейчас она разозлилась.

В этот момент продавщица уже принесла платье нужного размера и протянула его Вэнь Цянь:

— Вот, госпожа Вэнь, размер S.

Вэнь Цянь только что смотрела на Гу Яня так, будто хотела его съесть заживо, но в следующую секунду снова улыбнулась и сказала продавщице:

— Извините, мне срочно нужно решить один вопрос. Пока не буду примерять это платье.

Вэнь Цянь была постоянной клиенткой, поэтому продавщица сохранила профессиональную улыбку:

— Хорошо, всегда рады видеть вас снова!

Вэнь Цянь бросила на Гу Яня сердитый взгляд и вышла из салона. Ей уже невыносимо стало от того, что он не умеет говорить с девушкой ничего приятного.

Когда она спрашивала, почему именно её он выбрал в качестве спутницы на приём, он ответил: «Ты свободна».

Когда она спросила, почему платье ей не идёт, он сказал: «Фигура плохая!»

Гу Янь догнал её и схватил за руку, не давая уйти:

— Что с тобой?

Вэнь Цянь с кислой миной бросила:

— Пусть тебя на приём сопровождает секретарь Чжан! Высокая, стройная, с формами — ты точно будешь в выигрыше!

Гу Янь подумал, что она злится из-за того, что он запретил ей покупать это платье, и сказал:

— Если тебе так нравится это платье, я куплю его тебе! Не стоит из-за этого злиться.

— Кто тут нуждается в твоих деньгах! — Вэнь Цянь вырвала руку и пошла обратно в цветочный магазин.

Фанцзе и Сяо Ши увидели, как Вэнь Цянь уходила в хорошем настроении, сказав, что пойдёт на третий этаж примерять наряды, а теперь вернулась в ярости — никто не осмеливался заговорить с ней.

Гу Янь, заметив, что Вэнь Цянь ещё больше рассердилась, тайком написал Сюй Хаоцзе, объяснив ситуацию.

Вскоре пришёл ответ:

[Ты совсем дурак? Как можно говорить своей девушке, что у неё плохая фигура? Даже если это правда — ведь ты сам её выбрал! Нужно игнорировать её недостатки и всячески хвалить!]

Гу Янь ответил:

[Ладно, хватит наставлений. Как мне её вернуть?]

Честно говоря, Гу Янь никогда раньше не видел, чтобы Вэнь Цянь сердилась на него. Сейчас ему стало немного не по себе.

Сюй Хаоцзе:

[Я таких ошибок не совершал, откуда мне знать, как её утешать?]

Гу Янь:

[…]

Когда настало время ужина, Вэнь Цянь сказала, что поедет домой готовить. Гу Янь сел за руль и повёз её. По дороге до парковки их дома они не обменялись ни словом.

Гу Янь обычно немногословен, но привык, что Вэнь Цянь рядом болтает обо всём подряд — это давало ему ощущение, что он не один.

Вэнь Цянь расстегнула ремень безопасности и собралась выйти из машины, как вдруг услышала за спиной глухой голос:

— Прости.

Она обернулась. Гу Янь смотрел не на неё, а прямо перед собой и продолжил:

— Я просто не хочу, чтобы ты надевала это платье.

— Почему?

— Там слишком мало ткани, слишком много открытого тела… Мне это не нравится. Поэтому я наговорил грубостей, чтобы ты отказалась от покупки. Я не считаю тебя ниже других.

Гу Янь искренне извинился.

Вэнь Цянь, увидев его честное раскаяние, решила, что нет смысла дальше злиться. Он просто не хочет, чтобы его девушка выглядела вызывающе перед другими…

Подожди… Значит, ему не нравится, когда она одевается откровенно, потому что он начинает её замечать?

Она осторожно спросила:

— Почему тебе не нравится, когда я так одеваюсь?

Гу Янь ответил вопросом:

— Разве я не твой парень? Разве нормальный мужчина захочет, чтобы его девушка ходила перед другими в таком виде?

Вэнь Цянь не могла понять истинного смысла его слов: он имел в виду лишь условия их договорённости или уже считает её своей женщиной?

*

Вэнь Цянь записалась на курсы флористики и каждую понедельник посвящала занятиям. Приготовив для Гу Яня завтрак и обед, она начала собираться, но никак не могла найти конспект. Вероятно, забыла его в районе Лэя.

Раньше, ради удобства, она записалась на курсы рядом с районом Лэя, чтобы по пути забирать конспект и сразу идти на занятие.

Вэнь Цянь вернулась в свою старую квартиру. Она временно переехала, но большинство личных вещей оставила там. Она по-прежнему делила арендную плату с Цзян Синьюй. Подойдя к двери, она взглянула на часы — как раз то время, когда Цзян Синьюй обычно уходит из дома. Возможно, она уже вышла или вот-вот выйдет.

Вэнь Цянь открыла дверь ключом. В квартире царила тишина, и она решила, что Цзян Синьюй уже ушла.

Но внутри был беспорядок: одежда валялась прямо на полу. Всего несколько дней она не была здесь — как Цзян Синьюй вдруг стала такой неряхой?

Вэнь Цянь наклонилась, чтобы поднять женскую рубашку… Стоп, что-то здесь не так?

Мужская и женская одежда были разбросаны по полу, вплоть до двери комнаты Цзян Синьюй.

Боже мой, вчера она привела мужчину?

Дверь ванной, напротив спальни, открылась. Из неё вышел высокий мужчина без рубашки, весь в каплях воды, прикрывавший нижнюю часть тела полотенцем.

Вэнь Цянь, хоть и была уже за двадцать, но совершенно неопытна в подобных делах. От такого зрелища она закричала и зажмурилась:

— Ааа!

Её крик вывел Цзян Синьюй из комнаты:

— Вэнь Цянь? Ты здесь?!

Вэнь Цянь открыла глаза. Цзян Синьюй выглядела так, будто только что проснулась: растрёпанные волосы, ночная рубашка… Хотя, возможно, она только что натянула её — ткань на талии была скомкана, а подол висел неровно.

Мужчина тем временем уже подобрал одежду и вернулся в комнату Цзян Синьюй.

— Я… пришла за конспектом, — ответила Вэнь Цянь, не сводя глаз с двери спальни. — А тот человек…

Она знала, что Цзян Синьюй любит ходить в бары и флиртовать с симпатичными парнями, но никогда не оставляла их на ночь. Всего несколько дней прошло — и вдруг такой поворот?

Цзян Синьюй без стеснения представила:

— Это мой новый парень.

У Цзян Синьюй был неудачный брак, и с момента развода прошло уже больше полугода. Теперь у неё появился парень — Вэнь Цянь искренне порадовалась за подругу:

— Когда вы познакомились? Я даже не знала!

Если он уже переночевал здесь, значит, отношения длятся уже некоторое время?

— Вчера.

Вэнь Цянь:

— ???

В этот момент дверь комнаты открылась, и мужчина вышел в чёрных брюках и белой рубашке.

Раньше Вэнь Цянь была слишком испугана, чтобы разглядеть его лицо. А теперь она увидела: длинные стройные ноги, подтянутое высокое телосложение, очки в тонкой золотой оправе.

Она не поверила своим глазам:

— Сюй Хаоцзе?

— Доброе утро, Вэнь Цянь! — Сюй Хаоцзе, как всегда, улыбался с лёгкой дерзостью. Каждый раз, видя эту ухмылку, Вэнь Цянь чувствовала, что он совсем не серьёзный человек.

И правда, Сюй Хаоцзе никогда не отличался серьёзностью. Его характер был полной противоположностью Гу Яню: один — вечный аскет, другой — сердцеед. У Сюй Хаоцзе постоянно менялись девушки, и то и дело какие-то обиженные красавицы приходили в компанию, чтобы устроить скандал, не найдя его лично.

Старые коллеги иногда заходили в цветочный магазин, и Вэнь Цянь слышала сплетни: с тех пор как Сюй Хаоцзе занял её прежнюю должность, он работает как проклятый и, кажется, забросил романы. Она думала, что он наконец-то взялся за ум… А теперь, когда дела на международном направлении стабилизировались, он снова начал заигрывать — и даже ухитрился завести роман с её подругой!

Вэнь Цянь холодно фыркнула:

— Хм…

Она и Сюй Хаоцзе много лет работали вместе. Если не считать его личной жизни, они вполне могли считаться друзьями. Но теперь этот негодник каким-то образом соблазнил Цзян Синьюй. Вэнь Цянь уже предвидела: не пройдёт и месяца, как они расстанутся.

— Бэйби, я пошёл на работу! — Сюй Хаоцзе послал Цзян Синьюй воздушный поцелуй и вышел, сохраняя внешнюю приличность.

Как только он скрылся за дверью, Вэнь Цянь с болью в голосе сказала:

— Как ты могла быть такой опрометчивой? Вчера познакомились — и сразу привела домой?! Да Сюй Хаоцзе вообще несерьёзный человек, он изменяет всем подряд!

Цзян Синьюй равнодушно пожала плечами, устроившись на диване:

— Да ладно тебе, не надо так реагировать. Это же просто встречаемся. Если окажется ненадёжным — расстанемся.

Вэнь Цянь заметила, что подруга будто не придаёт значения репутации Сюй Хаоцзе и не воспринимает эти отношения всерьёз. Она села рядом:

— Что с тобой происходит?

Цзян Синьюй, как старая волчица, похлопала Вэнь Цянь по плечу:

— Не все отношения такие, как у тебя — где достаточно быть рядом с любимым, чтобы чувствовать себя счастливой. Иногда люди встречаются из-за выгоды или… физиологических потребностей.

— Фи… физиологических потребностей?.. Разве это не проституция?

Вэнь Цянь была в шоке.

Цзян Синьюй покачала головой:

— Нет-нет-нет… Мы официально пара! Только друг с другом!

Вэнь Цянь безмолвно смотрела на неё. Получается, это просто постоянный сексуальный партнёр?

Цзян Синьюй обняла Вэнь Цянь и прижалась к ней:

— Ну пожалуйста, Вэнь Цянь, не злись. Если тебе не нравится, что я встречаюсь с Сюй Хаоцзе, я с ним расстанусь.

Затем она добавила с сожалением:

— Хотя… он действительно хорошо в постели. Я никогда ещё не испытывала такого удовлетворения…

Неопытная Вэнь Цянь покраснела:

— Кто вообще хочет это слушать…

Цзян Синьюй, увидев её смущение, усмехнулась:

— Разве ты не говорила, что хочешь «купить» Гу Яня? Получилось?

Вэнь Цянь вспомнила ту первую ночь, когда он отнёс её в гостевую спальню… и больше ничего не произошло.

Она встала с досадой:

— Уже поздно, мне пора искать конспект и ехать на занятие.

Иногда ей хотелось, чтобы характеры Гу Яня и Сюй Хаоцзе поменялись местами — чтобы Гу Янь не поддавался соблазнам. Но тогда он потерял бы те качества, которые она так ценила. Как тот парень из студенческого совета, который когда-то хотел исключить её только потому, что она выглядела слишком скромно.

*

Днём занятия по флористике закончились. Вэнь Цянь сделала корзину из подсолнухов — яркую и жизнерадостную — и отнесла её домой к Гу Яню.

http://bllate.org/book/4469/454336