Готовый перевод Pretend Couple for 100 Days / Фальшивая пара на 100 дней: Глава 10

Секретарь Чжан, увидев, что подошла Вэнь Цянь, отложила зеркальце и спросила:

— Госпожа Вэнь, вы назначали встречу с господином Гу?

Вэнь Цянь кивнула:

— Да.

Секретарь Чжан взглянула на розы в её руках:

— А это?

— Сегодня в цветочный магазин привезли свежую партию, — ответила Вэнь Цянь. — Цветы такие красивые, решила принести их господину Гу.

Она постучала в дверь и вошла. Гу Янь сидел за столом и просматривал документы.

«Наверное, уже пообедал и снова за работу взялся», — подумала она.

— Гу Янь, я опоздала, — тихо сказала Вэнь Цянь, закрыв за собой дверь.

Гу Янь поднял глаза на неё, взглянул на часы и будто бы только сейчас осознал:

— Оказывается, уже так поздно.

На самом деле он уже бесчисленное количество раз смотрел на часы, всё гадая, почему та женщина до сих пор не поднялась пообедать.

Увидев, что Гу Янь ещё не ел, Вэнь Цянь облегчённо выдохнула — ей было страшно представить, как неловко стало бы, если бы он поел без неё.

— Где ланч-бокс? Давай пообедаем вместе! — спросила она.

Гу Янь указал на журнальный столик неподалёку — там стояла термосумка.

Вэнь Цянь поставила стеклянную вазу на его рабочий стол:

— Это тебе!

Гу Янь улыбнулся, наблюдая за её действиями. Эта девчонка совсем всё перепутала: теперь она сама делает то, что должен делать парень.

Вэнь Цянь развернула старую газету и постелила её на столик. Из сумки она достала два термоса и аккуратно раскрыла их содержимое: внутри оказалось несколько слоёв блюд.

Два основных блюда и суп: жареные бобы с мясом, яичница и суп из водорослей с тыквой.

В офисе Гу Яня имелась отдельная комната для отдыха. Он зашёл туда, чтобы вымыть руки, а затем вернулся и сел рядом с Вэнь Цянь. Они начали есть.

Это был её первый день в доме Гу Яня, и она ещё плохо ориентировалась в обстановке. Утром времени было в обрез, поэтому она приготовила простые блюда. Гу Янь привык питаться в дорогих ресторанах, и Вэнь Цянь боялась, что домашняя еда ему не понравится.

— Сегодня утром времени не хватило, — пояснила она. — Завтра встану пораньше и приготовлю что-нибудь посерьёзнее.

— Не нужно, так отлично, — сказал Гу Янь. Он просыпался в семь утра, а значит, Вэнь Цянь должна была вставать ещё раньше, чтобы успеть приготовить завтрак и обед. К тому же ему понравились эти простые, но сбалансированные блюда — нет смысла усложнять.

Вэнь Цянь кивнула:

— Хорошо.

— Тук-тук! — раздался стук в дверь.

Секретарь Чжан вошла с изящным конвертом в руках. Увидев, что Гу Янь и Вэнь Цянь обедают прямо в кабинете генерального директора, причём из домашних термосов, она на мгновение замерла. Она никогда не видела, чтобы они вместе ели здесь — насколько же они должны быть близки, чтобы делить такие простые блюда в этом формальном пространстве?

Забыв на секунду, зачем пришла, секретарь Чжан стояла, ошеломлённая. Гу Янь отставил термос и спросил:

— Что случилось?

— А… — очнулась она. — Господин Гу, приглашение на благотворительный вечер от SA. Мероприятие состоится в следующий четверг вечером.

— Положите на мой стол и занесите в расписание, — распорядился Гу Янь.

— Хорошо, — ответила секретарь Чжан и положила конверт на стол. Поправив длинные волосы за ухо с изящным, почти кокетливым движением, она спросила:

— А насчёт партнёрши на балу…

Гу Янь взглянул на Вэнь Цянь:

— Уже есть кандидатура.

— Поняла, — сказала секретарь Чжан. Она думала, что Вэнь Цянь уволилась, и надеялась, что на этот раз ей достанется честь сопровождать Гу Яня. Но он снова выбрал её.

Когда секретарь Чжан вышла, Вэнь Цянь спросила:

— Ты возьмёшь меня?

Гу Янь кивнул:

— Да.

— Потому что я твоя девушка? — с надеждой уточнила она.

— Нет, просто тебе нечем заняться, — ответил Гу Янь, сделав паузу. Ему вдруг вспомнилось, как в тот раз, когда он обедал с двоюродной сестрой Хуан Ваньлин, Вэнь Цянь покраснела от слёз.

И ему вдруг не захотелось снова доводить её до плача.

Днём Вэнь Цянь собиралась сходить на рынок за продуктами на ужин — боялась, что если будет ждать Гу Яня после работы, останутся лишь объедки.

Когда Гу Янь вернулся домой, ужин уже был готов: щедрый, сытный и даже с тем самым блюдом, о котором он упомянул утром — листья батата. В ресторанах такого почти не встретишь; возможно, считается недостаточно презентабельным. Но в детстве его мама часто готовила батат, и с тех пор, как она ушла из жизни, он больше не пробовал это блюдо.

В родной деревне Вэнь Цянь листья батата жарили с креветочной пастой, что придавало особый вкус. Однако Гу Янь вспомнил материнский рецепт и сказал:

— В следующий раз попробуй приготовить с ферментированным тофу?

Увидев, как он с удовольствием ест, Вэнь Цянь тут же согласилась:

— Конечно!

После ужина Гу Янь собрал посуду и пошёл мыть её, а затем отправился в ванную своей комнаты, чтобы принять душ. Вернувшись в гостиную, он увидел, что Вэнь Цянь тоже уже искупалась и сидит, свернувшись калачиком перед телевизором в том самом бельевом платье-бюстье, которое надела вчера. Длинные волосы были небрежно собраны в пучок, и вся её поза выглядела так, будто она давно живёт в этом доме.

Гу Янь много лет жил один и никогда не позволял никому переночевать у себя. Внезапное вторжение женщины в его личное пространство вызвало лёгкое замешательство.

— Гу Янь, иди ко мне, посмотри телевизор! — позвала она, протягивая к нему руки.

Гу Янь подошёл к дивану. На краю лежало тонкое одеяло. Он взял его и накинул на голову Вэнь Цянь, полностью закрыв её.

— Что ты делаешь? — спросила она, снимая покрывало.

— В доме кондиционер настроен на низкую температуру, — ответил он. — Впредь не носи такие открытые вещи, простудишься.

Он, вероятно, понял её уловку, но не стал об этом говорить — дал ей возможность сохранить лицо.

— Ладно, — тихо отозвалась Вэнь Цянь и укуталась одеялом. После стольких отказов ей становилось неловко.

Гу Янь сел рядом. По телевизору шёл восьмичасовой сериал — типичная семейная мелодрама с перепалкой между свекровью и невесткой. Ссора началась из-за какой-то ерунды, но быстро переросла в ядовитую перепалку, будто между заклятыми врагами.

Гу Янь посмотрел немного и заметил:

— Почему бы просто не уступить пожилому человеку? Зачем раздувать из мухи слона?

Вэнь Цянь вдруг обняла его за руку:

— Гу Янь, я очень послушная и заботливая. Когда мы поженимся, я обязательно буду хорошо относиться к твоим родителям.

Гу Янь взглянул на неё, но ничего не сказал.

Вэнь Цянь сразу поняла: он снова не принял её слов. «Рим не за один день строился, — подумала она. — Путь к сердцу Гу Яня будет долгим».

— Кстати, — сменила она тему, — завтра суббота. Куда пойдём?

— В спортзал, — ответил Гу Янь.

— А потом?

— Английский урок.

— А после урока?

— Поужинаю и выпью с Хаоцзе.

Из этого короткого диалога было ясно: для Гу Яня выходные — обычный день, как и любой другой. Либо он проводит их в одиночестве, либо встречается с друзьями.

И совершенно без участия Вэнь Цянь.

— А я? — тихо спросила она, чувствуя лёгкую обиду.

— А? — Гу Янь на секунду задумался. — Разве ты не собираешься в цветочный магазин? Я думал, тебе там будет много работы, поэтому не включил тебя в планы.

Вэнь Цянь напомнила чуть слышно:

— Можно ведь и не идти туда.

— А… — Гу Янь на мгновение задумался. — Тогда пойдёшь со мной в спортзал и на английский?

Вэнь Цянь молчала.

«С нулевым опытом в любви такие люди просто опасны!» — подумала она про себя.

— Лучше я всё-таки схожу в магазин, — сказала она, решив не требовать от него невозможного. Обняв его руку, она продолжила смотреть телевизор, стараясь насладиться хотя бы этим моментом.

— Кстати, — вдруг сказал Гу Янь, — новый торговый центр группы «Лия» открывается в южном районе. Прислали несколько билетов на IMAX-сеанс. Пойдём завтра вечером?

Услышав, что он сам предложил встречу, Вэнь Цянь радостно кивнула:

— Конечно!

Гу Янь достал телефон и открыл WeChat:

— Тогда приглашу Хаоцзе, пойдём все вместе.

Вэнь Цянь тут же прикрыла экран ладонью:

— Зачем звать Хаоцзе?

— Билетов несколько, — объяснил Гу Янь. — Лучше использовать их все сразу, пока не просрочились.

Очевидно, ему и в голову не приходило, что это может быть романтическое свидание. Для него это просто способ скоротать вечер с друзьями. Вэнь Цянь же решила быть идеальной девушкой — мягкой, заботливой и ненавязчивой. Хотя ей и не нравился его план, она не стала возражать.

— Сегодня в магазине было очень много работы, — сказала она, потирая плечи. — Всё тело затекло. Пожалуй, пойду спать.

Она нарочито зевнула, прищурилась и потянулась, будто действительно устала.

— Иди, — коротко ответил Гу Янь, не добавив ни слова заботы.

Вэнь Цянь глубоко вдохнула. «Не злись», — приказала она себе.

Возможно, он специально так делает, чтобы она сама отступила.

Она ушла в гостевую спальню. Гу Янь же снова открыл WeChat и написал Сюй Хаоцзе:

[Завтра пойдёшь со мной и Вэнь Цянь в кино в торговом центре «Лия»?]

Сюй Хаоцзе:

[Выходные не с девушкой, а со мной в кино?]

Гу Янь:

[Мы все пойдём.]

Сюй Хаоцзе:

[Ты издеваешься? Вы вдвоём, а я третий лишний?]

Гу Янь:

[А что в этом плохого? Ты же свободен в выходные?]

Сюй Хаоцзе:

[Я свободен, но не для того, чтобы смотреть, как вы целуетесь!]

Прочитав ответ, Гу Янь пробормотал себе под нос:

— Ничего не понимаю.

На следующее утро Вэнь Цянь приготовила обильный завтрак, и Гу Янь проснулся от запаха горячей еды. Перед тем как отправиться в магазин, за завтраком Гу Янь сообщил:

— Хаоцзе отказался идти в кино. Так что завтра вечером только мы двое. Может, поужинаем вместе перед сеансом?

Вэнь Цянь мысленно поставила Сюй Хаоцзе сто баллов. Благодаря ему она получит настоящее свидание!

— Хорошо, как скажешь, — радостно согласилась она.

Гу Янь уточнил время:

— Встречаемся в субботу в половине шестого у торгового центра «Лия».

Утром Вэнь Цянь вернулась в цветочный магазин, приняла новую партию товара и, как обычно, помогла сотрудникам с обработкой цветов. Мысли о предстоящем свидании заставили её уйти пораньше, чтобы успеть собраться.

Бренд «Цяньцянь Фэшн» недавно вышел на международный рынок, и последние два года Гу Янь регулярно посещал курсы английского, иногда проводя за ними целый день. В назначенное время он прибыл в торговый центр и увидел, что Вэнь Цянь уже ждёт его у входа. Увидев его, она радостно подбежала.

Она явно постаралась с образом: нежное платье, аккуратный макияж, причёска не в привычный хвост или распущенные волосы, а элегантная «принцесса» с украшением, инкрустированным стразами.

Раньше, будучи руководителем компании, Вэнь Цянь всегда одевалась строго и деловито, производя впечатление уверенной городской бизнес-леди. Такого женственного образа Гу Янь от неё не ожидал.

Рост Гу Яня — метр восемьдесят пять, а Вэнь Цянь едва достигала метра пятидесяти девяти. На высоких, тонких каблуках она шла осторожно, шаг за шагом. Гу Янь, боясь, что она упадёт, быстро подошёл и поддержал её:

— Зачем обуваешь такие шпильки? Не боишься упасть?

Её старания не были вознаграждены комплиментом, и Вэнь Цянь почувствовала разочарование. Возможно, они знали друг друга слишком долго, и у Гу Яня просто не осталось к ней чувств как к женщине. Даже такой переменой во внешности она не смогла привлечь его внимание.

В руках у неё был маленький букетик цветов — она сама составила его сегодня в магазине, специально для первого свидания. Вэнь Цянь протянула букет Гу Яню и застенчиво сказала:

— Это тебе.

Гу Янь внезапно оказался с цветами в руках и почувствовал лёгкое недоумение.

Они стояли у входа в торговый центр. Рядом несколько мужчин с букетами ожидали своих подруг. Одна девушка подошла к своему кавалеру, и он улыбнулся:

— Дорогая, ты пришла! Это тебе.

Девушка взяла цветы и радостно сказала:

— Спасибо!

Пара взялась за руки и направилась внутрь.

Теперь Гу Янь понял: Вэнь Цянь специально нарядилась и принесла цветы, потому что воспринимает эту встречу как романтическое свидание. Он никогда не мечтал о любви и не думал о таких мелочах — для него всё происходило спонтанно, как и раньше, когда он просто предлагал после работы сходить поесть или в кино.

Вчера, когда он упомянул Хаоцзе, Вэнь Цянь явно расстроилась, но он не мог понять, в чём проблема.

Он посмотрел на маленький букет в своих руках — нежный, изысканный, с таким же тонким ароматом. Очевидно, она вложила в него душу.

— Очень красиво, — сказал он.

Вэнь Цянь легко радовалась. Её улыбка была тёплой и счастливой.

Она сама обняла его за руку и весело сказала:

— Я сама его составила! Если тебе нравится, буду каждый день дарить тебе новый букет.

— Не нужно, — ответил Гу Янь.

Вэнь Цянь натянуто улыбнулась:

— Хе-хе…

Ей было ужасно неловко.

http://bllate.org/book/4469/454334