Готовый перевод Pretend Couple for 100 Days / Фальшивая пара на 100 дней: Глава 9

Гу Янь поел вне дома и вернулся, чтобы продолжить работу в кабинете. Весь день его не покидал образ той самой «плохой женщины», из-за чего продуктивность упала — пришлось забрать дела домой.

— Динь-дон, динь-дон… — раздался звонок в дверь.

Странно: вечером обычно никто не заходил. Гу Янь вышел из кабинета и подошёл к входной двери. Заглянув в глазок, он увидел ту самую «плохую женщину» — ту, из-за которой весь день не мог ни на чём сосредоточиться.

Она стояла у порога с рюкзаком за спиной.

Накопившееся за день раздражение отразилось на лице Гу Яня, когда он открыл дверь:

— Что случилось?

За спиной Вэнь Цянь он заметил грузчиков, сложивших несколько картонных коробок в коридоре.

— И что это ещё за цирк? — спросил он.

Вэнь Цянь улыбнулась:

— Раз мы теперь пара, конечно же, будем жить вместе!

— Бам! —

Гу Янь без церемоний захлопнул дверь.

Грузчики, наблюдавшие эту сцену, остолбенели:

— Госпожа Вэнь, заносить вещи внутрь?

Вэнь Цянь неловко улыбнулась:

— Мой парень немного стеснительный и не любит чужих. Оставьте всё здесь — мы сами потом занесём.

— Ладно, тогда мы уходим, — ответили грузчики и направились к лифту: оплата уже была получена.

Вэнь Цянь снова нажала на звонок. Внутри Гу Янь надел наушники и, погрузившись в работу, делал вид, что её не слышит.

Она позвонила ему и написала сообщение — без ответа.

— Скотина, Гу Янь! — рассерженно пнула она дверь и тут же вскрикнула: — Как больно!

Вэнь Цянь присела на корточки у двери и отправила сообщение:

[Ты не выйдешь открывать — я не уйду!]

Гу Янь закончил работу лишь через два часа. Сняв наушники и потянувшись, он подумал: «Наверное, Вэнь Цянь уже ушла».

Ведь их отношения — всего лишь притворство. Совместное проживание — чересчур. Один мужчина и одна женщина под одной крышей… Если вдруг что-то случится, потом будет трудно распутать чувства после окончания этой «игры».

Он согласился играть с ней в эту игру, но не собирался ввязываться всерьёз.

Гу Янь взял телефон, проверяя, не пропустил ли рабочие сообщения, и увидел целый поток от Вэнь Цянь — все с просьбами открыть дверь. Последнее даже содержало угрозу: если не откроет, она не уйдёт.

На дворе уже был июнь, лето вступило в свои права, но ночью было прохладно. Коридор выходил окнами на реку, и ветер постоянно задувал сюда. Гу Янь каждый раз, возвращаясь поздно, чувствовал, как холодный ветер пронизывает коридор.

Врачи строго предупреждали Вэнь Цянь не переохлаждаться. Наверное, сейчас она сидит на ледяной мраморной плитке и, возможно, даже уснула?

Гу Янь подошёл к двери и открыл её. Как и ожидалось, Вэнь Цянь спала, прислонившись головой к коробке. Эта глупышка всегда такая упрямая — хочет чего-то, и точка. Раньше она так выбивала заказы у клиентов, а теперь применяет тот же приём к нему.

Гу Янь присел перед ней и осторожно потряс за плечо:

— Вэнь Цянь… Вэнь Цянь…

Она открыла глаза, увидела Гу Яня прямо перед собой и, не сдерживаясь, чмокнула его в мягкие губы, радостно улыбаясь:

— Я знала, что ты не такой жестокий!

Гу Янь только горько усмехнулся. Да, он может быть жестоким, но не настолько, чтобы позволить ей мучить собственное тело.

Вэнь Цянь встала и взяла одну из коробок, направляясь в квартиру. Её действия были настолько естественны, будто она уже получила его согласие.

Гу Янь встал у неё на пути:

— Я не говорил «да».

— Окей… — в её глазах мелькнуло разочарование. Она обняла коробку и вышла обратно в коридор.

Гу Янь произнёс:

— Позови грузчиков, пусть уберут всё обратно.

Вэнь Цянь упрямо заявила:

— Не буду! Я буду стоять здесь, пока ты не согласишься!

Гу Янь не выдержал:

— С каких пор твоя наглость стала такой толстой?

— Если бы я не была такой наглой, ты бы никогда не согласился встречаться со мной! Я не хочу поверхностных отношений. Я хочу войти в твою жизнь — иначе как ты полюбишь меня? — Вэнь Цянь говорила убедительно и логично.

Гу Янь терпеть не мог, когда им манипулировали — даже Вэнь Цянь не была исключением. Они стояли в дверях, не уступая друг другу, пока не появился управляющий:

— Господин Гу, эти вещи уже целый вечер стоят в коридоре. Здесь нельзя хранить грузы — в случае ЧП это затруднит эвакуацию.

Вэнь Цянь вежливо улыбнулась управляющему:

— Простите, сейчас же уберём! Быстро!

Управляющий, удовлетворённый её вежливостью, спросил:

— Нужна помощь?

И, не дожидаясь ответа, взял одну из коробок:

— Заносить внутрь?

— Да! Спасибо вам огромное! — кивнула Вэнь Цянь.

Поскольку рядом был посторонний, Гу Янь сдержал раздражение и дал Вэнь Цянь сохранить лицо, молча наблюдая, как они заносят вещи.

Когда груз был разложен, управляющий ушёл.

Ладно, Гу Янь понял, что незаметно для себя уже сдался. Он указал на гостевую комнату:

— Ты будешь спать там!

Не дожидаясь её ответа, он направился в ванную при главной спальне.

После душа Гу Янь открыл дверь ванной — и увидел Вэнь Цянь прямо перед собой. На ней было цветастое бельё на бретельках, без бюстгальтера. Учитывая её скромную грудь, зрелище, честно говоря, не слишком впечатляющее.

Цель её появления в таком виде в его комнате была очевидна.

Гу Янь разозлился и строго приказал:

— Возвращайся в гостевую!

Вэнь Цянь надула губы, но не двинулась с места. Нагло спросила:

— А как ты обычно решаешь свои… потребности? Теперь у тебя есть девушка, можешь делать всё, что хочешь… Я регулярно занимаюсь йогой, очень гибкая — подойду для любой позы…

Гу Янь глубоко вдохнул, подошёл к ней и окутал своей сильной мужской энергетикой. В следующее мгновение он поднял её на руки. После душа на нём были только шорты, рубашки не было. Вэнь Цянь смущённо прижалась к его обнажённой, мускулистой груди, не решаясь открыть глаза, и торжественно прошептала:

— Гу Янь… Это мой первый раз… Будь нежным…

Гу Янь прошёл с ней по коридору и аккуратно опустил на кровать в гостевой комнате. Затем укрыл одеялом и сказал:

— Спокойной ночи.

Вэнь Цянь открыла глаза и увидела, что её не в главной спальне, а вернули в гостевую. Гу Янь установил температуру кондиционера на 25 градусов, выключил свет и вышел, закрыв дверь.

Это… это…

Аааа…

Её даже не тронули! Вернули обратно! Как же стыдно!

Вэнь Цянь села, включила настольную лампу и написала Цзян Синьюй:

[Я же надела самое сексуальное бельё перед ним — почему он меня не захотел?]

Через некоторое время пришёл ответ:

[Наверное, из-за маленькой груди!]

Маленькая грудь? Да что за ерунда!

Гу Янь точно не такой поверхностный — он же не смотрит на грудь!

Утром Гу Янь проснулся, умылся и вышел из спальни.

Едва открыв дверь, он почувствовал лёгкий аромат еды, доносившийся из кухни. Давно он не вспоминал те времена, когда каждое утро его встречал запах завтрака, приготовленного доброй и нежной женщиной для всей семьи…

Вэнь Цянь, в перчатках для духовки и кружевном фартуке в стиле горничной, вынесла из кухни кастрюлю с кашей. Увидев Гу Яня в гостиной, она обрадовалась и тепло улыбнулась:

— Проснулся?

Гу Янь кивнул:

— Ага.

Вэнь Цянь поставила кастрюлю на подставку, вернулась на кухню и принесла несколько закусок и столовые приборы. Она села за стол, наливая кашу в тарелки, и пригласила:

— Гу Янь, иди скорее есть!

Гу Янь сам не готовил, но кухня была оборудована отлично — вся необходимая посуда и техника на месте. Однако продуктов, специй, перчаток и фартука здесь не было. Он спросил:

— Ты во сколько встала, чтобы всё это купить?

Вэнь Цянь уже начала есть, положив закуску себе в тарелку:

— Ничего не покупала. Всё привезла с собой вчера. Кстати, я приготовила и обед — возьму с собой в офис. А на ужин что хочешь? Днём куплю.

Она говорила с таким воодушевлением — наконец у неё появилась возможность заботиться о нём.

Гу Янь привык не беспокоить других:

— Тебе не нужно этого делать.

Но Вэнь Цянь была как таракан, которого не убьёшь:

— Гу Янь, ты, наверное, не знаешь, но я отлично готовлю! Попробуй хотя бы ложку.

Гу Янь отведал кашу — нежная, вкусная. Вкус напомнил ему детство…

Он никогда не знал, что Вэнь Цянь умеет готовить — просто никогда не интересовался её личной жизнью.

Вэнь Цянь с нетерпением смотрела на него, ожидая реакции.

Гу Янь подумал и спросил:

— Сегодня вечером хочу листья батата.

Вэнь Цянь энергично кивнула:

— Хорошо!

Они работали в одном бизнес-центре, поэтому Гу Янь подвёз её до офиса «Цяньцянь Фэшн». Он остановился у входа в торговый центр:

— Приехали!

— Отлично, — Вэнь Цянь отстегнула ремень, взяла сумочку и спросила: — Возьмёшь контейнер с обедом в офис? В обед найду тебя, поедим вместе?

Гу Янь кивнул:

— Хорошо.

Видя, что он не отказался, Вэнь Цянь обрадовалась. Она наклонилась вперёд и легко поцеловала его в губы, затем застенчиво попрощалась:

— Пока! Иду на работу.

Гу Янь поехал дальше и заехал в подземный паркинг. Сюй Хаоцзе уже припарковался и, выйдя из машины, помахал ему.

Гу Янь остановился рядом. Когда он вышел, Сюй Хаоцзе всё ещё стоял у своей машины и не уходил.

— Ты что, не идёшь? — спросил Гу Янь.

Сюй Хаоцзе загадочно ухмыльнулся:

— Я всё видел!

— Что именно?

— Как ты с Вэнь Цянь целовался в машине.

Гу Яню на миг показалось, что улыбка Сюй Хаоцзе выглядит довольно пошло.

Тот с любопытством спросил:

— Вы когда начали встречаться? Мы же пять лет вместе работаем, а я и не догадывался, что между вами такие отношения! Здорово скрывали.

— С вчерашнего дня, — сухо ответил Гу Янь.

— А?! Почему так внезапно? Кто кому признался первым?

Гу Янь хотел объяснить, что это договорные отношения, но решил, что это унизит Вэнь Цянь, и сказал:

— Я сделал ей признание.

Сюй Хаоцзе воскликнул:

— Никогда бы не подумал, что ты такой скрытный! Семь лет знакомы — и только сейчас решился! Терпения тебе не занимать.

Гу Янь промолчал.

Сегодня пятница, а в пятницу продажи всегда выше обычного. Уставшие за неделю офисные работники рады свободе: кто-то встречается с близкими, кто-то спокойно едет домой. Цветочные магазины делают небольшие скидки, и многие в это время покупают букеты для любимых или семьи.

Заказов на цветы в пятницу пришло особенно много. Вэнь Цянь и сотрудники весь утро занимались обработкой свежих цветов и только к обеду осознали, сколько времени прошло.

Ой! Она же договорилась пообедать с Гу Янь! И опоздала! А он человек пунктуальный — всегда ест и работает по расписанию, без минуты в плюс или минус.

Вэнь Цянь воткнула розу в стеклянную вазу и побежала к лифту, чтобы подняться на этаж «Цяньцянь Фэшн». Офис Гу Яня находился на 88-м этаже. В обеденное время в лифте толпились сотрудники с разных компаний, лифт останавливался почти на каждом этаже, и дорога затянулась. Вэнь Цянь пожалела, что не поставила будильник.

Добравшись до 88-го этажа, она увидела, как администратор, привыкшая называть её по старой должности, сказала:

— Заместитель директора Вэнь, добрый день!

Вэнь Цянь вежливо улыбнулась:

— Зовите меня госпожа Вэнь. Я пришла к господину Гу.

Администратор отошла от стойки, подошла к стеклянной двери, приложила карту к считывателю и открыла её:

— Проходите!

За дверью располагался общий офис. Из-за обеденного перерыва сотрудники свободно перемещались и болтали. Кто-то заметил Вэнь Цянь:

— О, заместитель директора Вэнь! Вы к нам?

— Пришла к господину Гу, — пояснила она.

— А, понятно! — Все знали, что Вэнь Цянь и Гу Янь — однокурсники и партнёры по бизнесу. Хотя она давно ушла с должности, они, конечно, остались друзьями.

Вэнь Цянь беспрепятственно дошла до кабинета генерального директора. У двери сидела секретарь Чжан, одетая вызывающе. Раньше Вэнь Цянь могла сделать ей замечание, но теперь, когда она уволилась, это уже не её дело.

http://bllate.org/book/4469/454333