Готовый перевод Pretend Couple for 100 Days / Фальшивая пара на 100 дней: Глава 2

Вэнь Цянь никогда не знала отчаяния — она верила: Гу Янь непременно спасёт компанию.

Так и вышло. Компания не только оправилась, но и стремительно разрослась, став лидером отрасли.

Однако в чувствах она поставила не на того человека.

Год за годом она проводила рядом с ним всё своё время, надеясь, что однажды это растопит его сердце.

А потом узнала: Гу Янь — убеждённый холостяк и никогда не собирался вступать в отношения.

Она проиграла сокрушительно, но всё ещё не могла отпустить.

Гу Янь стал холостяком, вероятно, из-за сложной семейной обстановки. Мать умерла рано, отец женился вторично и перестал обращать на старшего сына внимание. В год выпускных экзаменов Гу Янь провалил поступление в престижный университет и не попал на бюджет. Отец же к тому времени уже полностью сосредоточился на младшем сыне и отказался платить за учёбу старшего.

Возможно, именно отсутствие тёплых воспоминаний о семье и сделало его тем, кого окружающие называют «противником брака». Он не хотел тратить чужую молодость, поэтому всегда оставался один.

Гу Янь подъехал к входу в жилой комплекс «Ялэ». Вэнь Цянь немного выпила и теперь, пошатываясь, пыталась выбраться из машины. Проявляя джентльменские манеры, он обошёл автомобиль, открыл дверцу со стороны пассажира и помог ей выйти. Хотел проводить до квартиры, но она отказалась.

— Не нужно меня провожать, я сама дойду, — сказала Вэнь Цянь, отстраняя его руку.

Гу Янь приподнял бровь:

— Ты уверена?

— Да. Спасибо, что привёз, — ответила она и, покачиваясь, направилась внутрь двора.

Гу Янь проводил её взглядом, покачал головой и вернулся за руль.

Ещё в машине у Вэнь Цянь мелькнула мысль: если он зайдёт к ней домой, она нарочно устроит истерику под предлогом опьянения, соблазнит его и потом просто не отпустит. Но… она не хотела, чтобы он поднимался в её «квартиру».

Когда-то она полностью оплатила здесь трёхкомнатную квартиру и даже устроила новоселье, пригласив Гу Яня и коллег осмотреть жильё. Вскоре после этого компания оказалась на грани банкротства — оборвалась цепочка финансирования, занять было не у кого. В то время Гу Янь как раз купил квартиру в новостройке, но свидетельство о собственности ещё не получили, продать было невозможно.

Вэнь Цянь тайком продала свою квартиру и сказала Гу Яню, будто деньги взяла в долг, чтобы поддержать компанию.

Некоторое время она жила в городке на окраине, а когда дела компании пошли в гору, переехала обратно в центр.

За эти годы Шэньчжэнь развивался стремительно: когда Вэнь Цянь покупала квартиру в «Ялэ», цена была меньше двадцати тысяч юаней за квадратный метр, а спустя год, когда она захотела выкупить ту же квартиру, стоимость уже подскочила до тридцати–сорока тысяч.

Она планировала оформить ипотеку и выкупить прежнее жильё, сделав вид, будто никогда его не продавала.

Но младший брат, который был на год моложе её, в год своего выпуска из университета угодил в историю: завёл девушку в положение. Родители девушки заявили, что согласны на брак только при условии покупки нового дома на родине, иначе повезут дочь на аборт.

Родители Вэнь Цянь поженились поздно, дети у них появились, когда сверстники уже становились дедушками и бабушками. Старикам очень хотелось сохранить ребёнка, и тогда старшая сестра пожертвовала первоначальным взносом на квартиру для брата.

К счастью, брат, прежде ленивый и безалаберный, после свадьбы переменился и начал усердно трудиться.

В итоге Вэнь Цянь пришлось снять квартиру в том же «Ялэ» и делать вид, будто всё это время жила в своей прежней квартире.

Вернувшись домой, Вэнь Цянь увидела, что Цзян Синьюй в домашней одежде лежит на диване, накладывая маску для лица и глядя телевизор. Цзян Синьюй — её старшая курсовая сестра по университету. Недавно развелась, потому что свекровь и вся семья мужа вызывали у неё отвращение, и ушла из дома, не взяв ничего. Добрая по натуре Вэнь Цянь, пожалев подругу, пустила её пожить у себя. Теперь Цзян Синьюй уже нашла хорошую работу.

На работе Вэнь Цянь — зрелая, собранная и всемогущая бизнес-леди; но дома она всего лишь обычная женщина, которой страшно оставаться одной — вдруг случится что-то, а рядом некому помочь. С тех пор как Цзян Синьюй поселилась здесь, в квартире снова зазвучали голоса.

Женщины всегда найдут, о чём поговорить, и это куда лучше, чем каждый вечер возвращаться в четырёх стенах и молчать.

Цзян Синьюй почувствовала запах алкоголя и подняла глаза на Вэнь Цянь, которая, пошатываясь, снимала обувь у входа.

— Эй, Гу Янь не проводил тебя до двери? — спросила она. В университете они учились в одной группе и знала, что Вэнь Цянь и Гу Янь вместе основали компанию.

— Как я могу позволить ему подняться ко мне? — ответила Вэнь Цянь. Снятая квартира не была той самой, которую она когда-то купила. Если бы Гу Янь зашёл, правда сразу бы вскрылась.

Цзян Синьюй села, поправила края маски, чтобы она не сползла, и с досадой произнесла:

— Да ты совсем глупая! Столько всего для него сделала, а он даже не знает! Какой в этом смысл?

— В университете тебе рекомендовали поехать учиться в Милан, но ты ради него осталась и вместе с ним начала бизнес; когда у компании возник кризис, ты продала свою квартиру, чтобы закрыть долги, а потом цены взлетели вдвое — купить обратно стало невозможно. Ты так много для него делаешь, а он даже не догадывается! При этом публично заявляет, что не собирается жениться. А ты всё равно остаёшься рядом…

Вэнь Цянь прекрасно понимала всё это, но услышать прямо в лицо было неловко.

По дороге домой Гу Янь даже посоветовал ей скорее найти себе парня и решить вопрос с личной жизнью. Возможно, он догадался о её чувствах и специально так сказал.

Семь лет она была рядом с ним. Он благодарил её за помощь в развитии бизнеса, но больше ничего не было.

Прошло семь лет. Если бы Гу Янь хоть немного испытывал к ней что-то, они давно бы поженились, и их ребёнок, возможно, уже ходил бы в школу. А так они оставались лишь партнёрами по бизнесу.

Наверное, в мире нет более бесчувственного мужчины, чем Гу Янь — за все эти годы он так и не позволил никому войти в своё сердце.

Вэнь Цянь тихо пробормотала:

— Больше никогда не буду ему помогать…

— Что ты сказала? — не расслышала Цзян Синьюй.

— Я пойду отдыхать, — Вэнь Цянь не стала повторять и направилась в спальню.

*

Гу Янь сидел в своём кабинете, проверял почту и увидел письмо от Вэнь Цянь. Открыл его.

Письмо содержало всего несколько строк, но Гу Янь почувствовал сложные эмоции.

Он нажал кнопку громкой связи на офисном телефоне:

— Мисс Чжан, позовите заместителя директора Вэнь ко мне.

— Хорошо, — раздался приятный женский голос.

Через несколько минут Вэнь Цянь вошла в кабинет генерального директора. На ней был строгий деловой костюм и высокие шпильки. Она встала перед столом и спросила:

— Гу Янь, что случилось?

— Я получил твоё письмо. Скажи, ты серьёзно? — Гу Янь сидел спиной к панорамному окну, любуясь видом на город, но теперь развернул кресло и посмотрел на неё.

Вэнь Цянь давно работала с Гу Янем и научилась говорить так же сдержанно и прямо:

— Ты же знаешь меня все эти годы. Я не люблю шутить.

— Это слишком важно! Ты хочешь, чтобы я согласился только на основе такой короткой фразы? — Гу Янь нахмурился, явно недовольный содержанием письма.

В письме было написано: «Уважаемый Гу Янь! Мир так велик, а я хочу его увидеть. Прошу разрешения уволиться».

Вэнь Цянь была его партнёром много лет, практически правой рукой. Компания процветала, конец года обещал щедрые дивиденды. Зачем ей уходить?

Ведь «Цяньцянь Фэшн» уже стала лидером индустрии одежды в стране. В другой фирме ей вряд ли предложат такие условия.

— Гу Янь, мне было девятнадцать, когда я начала с тобой работать. Прошло уже шесть лет. Тогда я была юной, не имела планов на будущее, и когда ты предложил вместе открыть бизнес, я просто последовала за тобой. Ты оказался талантливым руководителем и помог мне заработать состояние. Я, простая девушка из маленького городка, сумела в большом городе обзавестись престижной работой, квартирой, машиной и немалыми сбережениями…

— Но когда у меня появилось всё это, я вдруг растерялась. Зачем я продолжаю ходить на работу каждый день, даже в выходные бегаю по делам компании?

Раньше она была наивной: любила Гу Яня и поэтому оставалась рядом, даже отказавшись от блестящей карьеры в Милане ради неизвестного пути с ним.

За последние годы Гу Янь помог ей заработать немало денег, но ни одно богатство не могло купить его сердце. Прошло семь лет: с тех пор как она была робкой первокурсницей, она превратилась в сильную бизнес-леди. Её взгляды изменились.

Она повзрослела и наконец увидела реальность: Гу Янь никогда не сможет полюбить.

Гу Янь мягко возразил:

— Если ты устала, я дам тебе два месяца отпуска и подарю карту без лимита. Куда хочешь поедешь, что хочешь купишь. Зачем увольняться?

— Гу Янь, я влюбилась в тебя ещё семь лет назад, — неожиданно призналась Вэнь Цянь.

Воздух в кабинете будто застыл. Гу Янь впервые слышал об этом и не знал, что сказать.

Вэнь Цянь была прекрасной женщиной, но он всегда воспринимал её как младшую сестру. Думал, что она просто хотела заработать, поэтому так активно поддерживала его начинания, и никогда не предполагал, что всё это время она оставалась рядом из-за чувств.

Оба молчали. Наконец Гу Янь нарушил тишину:

— Я одобряю твой уход.

Этот мужчина оказался по-настоящему холодным.

Вэнь Цянь занимала в компании две должности — заместитель генерального директора и главный дизайнер.

После её ухода Гу Янь быстро перераспределил обязанности: повысил менеджера отдела продаж Сюй Хаоцзе до заместителя директора и назначил опытного дизайнера главным конструктором.

Вэнь Цянь понимала: даже без неё компания будет работать как часы. Раньше она наивно полагала, что Гу Янь не справится без неё, и снова и снова приходила на помощь.

Даже если бы она уехала учиться в Милан, Гу Янь легко нашёл бы другого дизайнера одежды — она не была незаменимой.

Когда компания оказалась в кризисе, даже если бы она не продала квартиру, Гу Янь с его связями легко занял бы нужную сумму.

Значит, всё, что она сделала, действительно не имело значения. И не стоило рассказывать ему об этом.

Через неделю после одобрения заявления Вэнь Цянь официально уволилась и забрала свои вещи из офиса.

Цзян Синьюй уже приготовила ужин и ждала её дома. Увидев, как Вэнь Цянь вносит коробку, она удивилась:

— Что это?

В коробке лежали книги, кружка, подушка и прочая мелочь.

Цзян Синьюй сразу узнала эту картину — так же она сама когда-то уходила с прежней работы перед свадьбой.

— Ты что…

Не дожидаясь вопроса, Вэнь Цянь ответила:

— Я уволилась.

— Ты с ума сошла?!

В «Цяньцянь Фэшн» Вэнь Цянь формально числилась наёмным сотрудником. После ухода доходы компании её больше не касались.

К тому же сейчас «Цяньцянь» — лидер индустрии. Где ещё ей предложат такие условия?

Какая компания даст одновременно должности замдиректора и главного дизайнера?

— Я призналась ему в чувствах, но он меня не принял, — Вэнь Цянь занесла коробку в комнату и поставила в угол — там можно было разобрать вещи позже.

Усталым голосом она добавила:

— Шесть лет я постоянно была в работе. Мне просто нужно отдохнуть.

Цзян Синьюй обеспокоенно спросила:

— А что дальше? Ты же понимаешь, что в другой компании тебе не предложат таких условий.

Вэнь Цянь обняла подругу:

— Не волнуйся. Я всё же была заместителем директора. Хотя купить квартиру в Шэньчжэне с его безумными ценами не получится, но несколько миллионов на счету у меня есть. Думаю вернуться на родину, купить там несколько квартир и жить на арендную плату.

Цзян Синьюй широко раскрыла глаза:

— Ты серьёзно? Тогда я останусь в Шэньчжэне совсем одна?

— Конечно, шучу! Как я могу бросить такую красивую старшую сестру? — Вэнь Цянь подошла к столу, принюхалась и, стараясь улыбнуться, сказала: — Сегодня мой любимый креветки по-китайски! Отлично!

*

Сюй Хаоцзе переехал в кабинет бывшего заместителя и, разбирая вещи, обнаружил розовую подарочную коробку. Внутри лежали странные предметы: студенческий билет Гу Яня и несколько пуговиц разного фасона.

— Это что, вещи Гу Яня? — пробормотал он себе под нос.

Как раз нужно было отнести документы на подпись, и он взял коробку с собой в кабинет генерального директора.

http://bllate.org/book/4469/454326