Готовый перевод Pretend Couple for 100 Days / Фальшивая пара на 100 дней: Глава 1

Солнечный свет озарял Шэньчэн — динамичный город-миллионник, полный энергии и амбиций, словно сама компания «Цяньцянь», стремительно набирающая обороты.

«Цяньцянь» — самый популярный бренд молодёжной одежды последних лет. Его офисы располагались в самом высоком здании Шэньчэна — небоскрёбе «Синьтяньчэн», насчитывающем сто десять этажей. Компания занимала сразу три верхних уровня: с 86-го по 88-й. В этот момент в конференц-зале на 88-м этаже проходили международные переговоры.

— Бренд «Цяньцянь» мы основали вместе с другом ещё в студенческие годы, — говорила женщина у трибуны, одетая в строгий белый костюм и собравшая волосы в простой хвост. Её речь была чёткой, уверенной и убедительной. — Сначала это был маленький интернет-магазин по индивидуальному пошиву одежды. Со временем мы выросли в полноценное предприятие со своим дизайном, закупками, производством, маркетингом и сервисом. Всего за шесть лет «Цяньцянь» превратился из скромного онлайн-магазина в компанию с двумя тысячами магазинов по всей стране, и эта цифра продолжает расти…

Она делала паузу после каждого абзаца, сохраняя профессиональную улыбку, чтобы переводчики успевали донести её слова до иностранных партнёров.

— Согласно данным рынка, последние три года «Цяньцянь» стабильно занимает первое место среди брендов одежды в Китае, что ясно свидетельствует о любви молодёжи к нашему бренду. Кроме того, вот результаты зарубежных исследований: известный актёр Лян Цзюнь часто носит нашу одежду на мероприятиях в Европе и США, вызывая там большой интерес. Хотя мы пока не вышли на международный рынок, многие молодые люди за рубежом пишут в соцсетях, что очень хотят покупать «Цяньцянь», но не могут найти официальных точек продаж. Покупка через перекупщиков обходится слишком дорого из-за высоких международных тарифов, что делает товар невыгодным. Учитывая всё это, мы решили открыть зарубежный рынок. Ваша компания обладает широкой дистрибьюторской сетью за границей, и сотрудничество с вами станет мощным толчком для развития «Цяньцянь» на международной арене.

Закончив выступление, Вэнь Цянь взглянула на генерального директора Гу Яня, сидевшего за столом переговоров. Их взгляды встретились, и они обменялись понимающей улыбкой.

Иностранцы о чём-то тихо перешёптывались. Вэнь Цянь знала немного английского, но разговор вели слишком тихо, и она не могла разобрать ни слова. Пришлось терпеливо ждать их решения.

Наконец один из представителей дистрибьюторов, с трудом подбирая слова, произнёс на ломаном китайском:

— После обсуждения внутри команды мы согласны сотрудничать с компанией «Цяньцянь».

Далее стороны приступили к обсуждению условий контракта. Переговоры прошли гладко. Гу Янь и глава иностранной делегации пожали друг другу руки и одновременно сказали:

— Приятного сотрудничества.

Гу Янь и Вэнь Цянь лично проводили гостей до выхода из офиса. Один из иностранцев вдруг с улыбкой спросил:

— Господин Гу, вы и госпожа Вэнь, наверное, пара?

Гу Янь удивлённо приподнял бровь:

— Почему вы так решили?

— Вы — глава компании, а название бренда — «Цяньцянь», что совпадает с именем госпожи Вэнь. Очевидно, что она для вас очень важный человек.

Гу Янь усмехнулся:

— Госпожа Вэнь действительно самый важный для меня человек.

Вэнь Цянь всё это время сохраняла безупречную деловую улыбку. Услышав эти слова, она даже не дрогнула. Да, она действительно важна для Гу Яня, но совсем не в романтическом смысле.

*

Через несколько дней «Цяньцянь» официально подписала контракт с зарубежными дистрибьюторами и открыла международный рынок. Подготовка к этому заняла почти полгода. Чтобы поблагодарить сотрудников за колоссальные усилия, Гу Янь устроил праздничный банкет в самом престижном отеле Шэньчэна.

Перед началом торжества Гу Янь, как обычно, выступил с короткой речью, поблагодарив всех за труд и преданность делу.

Вэнь Цянь в алой вечерней одежде была самой яркой фигурой в зале. Она стояла с бокалом шампанского и смотрела на Гу Яня, выступающего на сцене.

На нём был дорогой костюм и туфли от известного бренда. Он регулярно занимался в спортзале, и его фигура была безупречна. Недавно они вместе плавали в бассейне отеля, и тогда он в плавках демонстрировал идеальный пресс из восьми кубиков.

Сейчас он выглядел по-настоящему эффектно — зрелым, уверенным в себе мужчиной.

Совсем не похожим на того бедного студента семилетней давности.

Вэнь Цянь было двадцать пять лет, и она знала Гу Яня уже семь лет. Тогда она приехала из маленького городка в большой мегаполис поступать в университет. Её стиль одежды сильно выбивался из местных трендов, и однокурсники над ней посмеивались. На собеседовании в студенческий совет она услышала, как старшекурсники обсуждают, что берут только красивых новичков. Сначала она подумала, что это шутка, но во время интервью заметила, как к привлекательным кандидатам обращаются мягко и тепло, а к остальным — холодно и равнодушно.

Старшекурсник-интервьюер машинально спросил:

— Почему вы хотите вступить в студсовет?

Предыдущей кандидаткой была высокая девушка с большими глазами, белоснежной кожей и длинными ногами. Только что этот же парень вёл себя оживлённо и доброжелательно, но теперь, глядя на Вэнь Цянь, сделал каменное лицо.

Её ответ был стандартным — как у многих до неё: хочет развивать навыки, учиться новому.

Тогда он задал следующий вопрос:

— Допустим, у вас важная пара, но в этот момент в студсовете возникает срочное дело. Что вы выберете?

— Я останусь на паре.

Этот ответ явно не понравился интервьюеру. Большинство новичков заявляли, что готовы прогулять занятия ради студсовета, чтобы показать свою преданность.

Парень безучастно бросил:

— Можете идти.

Обычно задавали по три–четыре вопроса, но ей хватило двух. Её гордость была задета. Она сжала губы и сказала:

— Я могу объяснить, почему выбрала учебу.

— Не нужно, — отрезал он.

— Пусть скажет! — раздался голос с задних рядов.

Там сидел высокий худощавый юноша с тонкими чертами лица. Он молчал всё это время, и его почти не замечали.

— Председатель! — старшекурсник обернулся к нему с недоумением.

— Послушаем, — спокойно сказал тот.

— Тогда я начну… Во-первых, мои родители вкалывали как проклятые, чтобы я могла учиться, и я не имею права прогуливать занятия. Во-вторых, студсовет должен подавать пример: прогуливать пары — значит нарушать правила университета, а мы не должны делать то, что заведомо неправильно. В-третьих, студсовет — это команда. Люди должны помогать друг другу и проявлять взаимопонимание, а не зависеть от одного человека. Если я не смогу решить вопрос, можно попросить кого-то из коллег, у кого в этот момент нет пар.

Её аргументы были логичны и чётки, и старшекурсник не нашёлся, что ответить.

— Я всегда считала, что студсовет — это организация, где ценят людей. Попасть туда — большая честь. Но сегодня я увидела, как вы отбираете новичков по внешности. Это удушающе и недопустимо. Если красота — ваш главный критерий, то, к сожалению, у меня её нет.

С этими словами Вэнь Цянь развернулась и вышла из аудитории, оставив за спиной ошеломлённых старшекурсников и ожидающих своей очереди новичков.

Через несколько дней именно председатель студсовета лично пришёл в её группу и пригласил стать его секретарём.

Этим председателем и был Гу Янь.

Работая его секретарём, Вэнь Цянь постепенно узнала о нём больше. Гу Янь учился отлично и легко поступил бы в престижный вуз, но на экзаменах ему не повезло, и набранных баллов хватило лишь на средний университет. Дома не было денег на повторную подготовку, поэтому он пошёл учиться туда, куда получилось.

Его студенческая жизнь была невероятно насыщенной: учёба, подработка и обязанности в студсовете. Вэнь Цянь часто боялась, что он переутомится, и сама брала на себя часть его дел в совете. Так между ними постепенно завязалась крепкая дружба.

Гу Янь учился на менеджера. Когда настало время искать стажировку, он столкнулся с проблемой: предприятия предпочитали выпускников топовых вузов, игнорируя студентов менее престижных университетов, даже если те были талантливее. Именно тогда у него зародилась идея открыть собственное дело. Вэнь Цянь, в свою очередь, училась на дизайнера одежды и имела отличную подготовку. Гу Янь предложил ей создать бизнес вместе.

Изначально их модель была простой: интернет-магазин по индивидуальному пошиву. Вэнь Цянь отвечала за дизайн и крой, а Гу Янь — за продажи. Так как вся одежда создавалась Вэнь Цянь, они назвали магазин «Цяньцянь».

Сначала они продавали по одной–две вещи, но благодаря уникальному стилю Вэнь Цянь к ним стали обращаться владельцы небольших бутиков с просьбой поставлять одежду в их магазины.

Поскольку Вэнь Цянь шила всё вручную, масштабировать производство было сложно. Тогда Гу Янь решил отдавать её эскизы на фабрику для массового выпуска. Уже через год они заработали сотни тысяч юаней.

В тот же год, когда Гу Янь окончил университет, они зарегистрировали компанию, а Вэнь Цянь стала одним из её основателей.

После окончания банкета Вэнь Цянь немного выпила и не могла самостоятельно ехать домой. Гу Янь вызвался отвезти её.

Она устало откинулась на пассажирское сиденье и смотрела в окно. Огни улиц мелькали, отражаясь в стекле.

— Ты сегодня будто не в духе, — заметил Гу Янь, одной рукой держа руль, а другой опершись локтем о окно и подперев голову.

— Перед банкетом мама звонила, — ответила Вэнь Цянь, не отрывая взгляда от окна.

Гу Янь примерно понимал, в чём дело. Вэнь Цянь родом из глухого провинциального городка, и в её родных местах в двадцать пять лет уже считают «старой девой». В последнее время родители всё настойчивее подталкивают её выйти замуж.

В студенческие годы она одевалась просто, даже немного по-деревенски, и была слишком прямолинейной, чтобы нравиться парням. Поэтому у неё никогда не было отношений.

Позже, когда они вместе разбогатели, Гу Янь посоветовал ей лучше следить за своим образом. С тех пор она начала ухаживать за собой, и окружающие стали замечать, какая она на самом деле привлекательная. Годы работы смягчили её характер, сделав более открытой и дружелюбной. Теперь она — вице-президент крупной компании, но всё ещё одна.

Гу Янь заговорил как заботливый старший брат:

— Вэнь Цянь, ты не как я. Я, пожалуй, всю жизнь пробегаю холостяком. А тебе, женщине, нужен мужчина рядом. Не стоит копировать меня и полностью посвящать себя работе, забывая о личной жизни. Теперь, когда мы вышли на международный рынок, можешь немного сбавить обороты и поискать себе надёжного человека.

Несколько лет назад компанию чуть не разорило: в тканях обнаружили канцерогены. Тогда клиенты массово возвращали товар, начались бойкоты, и денежный поток иссяк. Банки отказывались выдавать кредиты на восстановление. Вэнь Цянь продала недавно купленную квартиру в Шэньчэне, заплатив огромные налоги за досрочную продажу. Гу Яню она сказала, что деньги заняла, но на самом деле осталась без жилья и снимала комнату в трущобах на окраине, добираясь до офиса два часа на автобусе.

http://bllate.org/book/4469/454325