Готовый перевод Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица: Глава 40

— Господин Гу.

Сладкий, звонкий голос вывел его из задумчивости. Он поднял глаза.

— Пора обедать.

Мельком он ещё раз окинул её взглядом: тонкая талия, длинные ноги, изящная фигура — настоящая актриса. Жаль только, что в том мире всё слишком запутано, вода там мутная, и мало кому удаётся остаться чистым среди этой грязи.

Она послушно села напротив, аккуратно поправила юбку и с лёгким смущением произнесла:

— Платье от госпожи Гу как раз по размеру, хе-хе.

Гу Юньтин усмехнулся. По размеру или нет — это было видно сразу. Гу Юньсянь чуть ниже её ростом и предпочитает короткие юбки, поэтому платье на Цзин Жань явно короче, чем нужно. Она всё время пыталась его немного удлинить.

— До какого числа действует твой контракт с Лян Исинь? — спросил он.

Цзин Жань на мгновение растерялась и с недоумением уставилась на него.

— А?

— До какого времени ты будешь притворяться Лян Исинь? — переформулировал он вопрос более прямо.

Теперь Цзин Жань поняла. Она опустила голову, подумала, прикусила губу и ответила:

— Наверное, ещё месяц-два… Но не волнуйтесь. Как только я перестану её изображать, сама Исинь станет гораздо сильнее. Она лучше меня справится с ролью вашего щита.

Гу Юньтин незаметно вздохнул. Цзин Жань продолжила:

— Только характер у неё не самый лёгкий. Пожалуйста, будьте к ней терпимее. Ей в последнее время сильно не везёт, но на самом деле она очень добрая…

Она вдруг замолчала и тяжело вздохнула.

Гу Юньтин удивлённо приподнял бровь, но тут же мягко улыбнулся.

— Понял.

В её ушах его голос прозвучал неожиданно нежно, даже с лёгкой оттенком ласки. Цзин Жань почувствовала разочарование: она всё равно не сравнится с Лян Исинь.

Но тут же ей в голову пришла другая мысль. Возможно, она неправильно поняла слова Гу Юньтина о том, что ей нужно продолжать играть роль Лян Исинь в следующем фильме. Может, он имел в виду, что она будет заменять Исинь до тех пор, пока та не поправится, а потом всё вернётся на свои места, и ей, Цзин Жань, больше не понадобится в это вмешиваться.

Гу Юньтин ел молча, тщательно пережёвывая каждый кусочек, с безупречными манерами. Цзин Жань несколько раз хотела что-то сказать, но, взглянув на его сосредоточенное лицо, всякий раз глотала слова.

После обеда подали фрукты. Цзин Жань тихо произнесла:

— Я больше не могу есть.

И тут же спросила:

— Когда мы выезжаем?

Гу Юньтин, играя апельсином в руках, услышав вопрос, поморщился, будто от зубной боли, и сказал:

— Ты что, не можешь ни минуты обходиться без Ци Чжэньоу?

Цзин Жань покачала головой.

— Нет, просто сейчас всё очень важно, и я переживаю.

Гу Юньтин чуть расслабил брови, взглянул на часы и ответил:

— Подождём ещё немного.

Цзин Жань обречённо откинулась на спинку стула. Она не понимала, чего он ждёт.

Гу Юньтин бросил апельсин, включил телевизор и внимательно уставился на экран.

По телевизору шла передача «В мире животных». Спокойный голос диктора вещал:

— Снова наступило время брачных игр…

Цзин Жань никак не могла понять, почему Гу Юньтину нравится смотреть такое. Она прикрыла ладонью лоб.

Гу Юньтин, не спуская с неё глаз, обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Тебе нехорошо?

Цзин Жань махнула рукой.

— Нет, просто звук, наверное, слишком громкий.

Гу Юньтин взял пульт и убавил громкость.

— Тебе не нравится эта передача?

Цзин Жань не знала, как ответить. Немного помучившись, она наконец выдавила:

— Вам нравится — и хорошо.

(Подтекст: моё мнение вас не волнует.)

Гу Юньтин едва заметно усмехнулся и продолжил смотреть телевизор.

Цзин Жань чувствовала, как её изматывают кадры с львами и тиграми. Внезапно снаружи послышался звук подъезжающего автомобиля.

Гу Юньтин выключил телевизор.

— Можно ехать.

Цзин Жань буквально подпрыгнула от радости.

— Отлично! Подождите, пожалуйста, передайте госпоже Гу, что я обязательно куплю новое платье и верну ей взамен этого.

Гу Юньтину не понравилось, как она сразу оживилась при мысли о возвращении домой, но он лишь подавил раздражение в себе.

— Не нужно. Юньсянь всё равно носит вещи только один раз.

Цзи Юньсин в костюме стоял у машины. Увидев Цзин Жань, он оживился и улыбнулся:

— Госпожа Цзин, снова здравствуйте.

Цзин Жань недоумённо посмотрела на Гу Юньтина. Тот пояснил:

— Юньсин нас отвезёт.

У Цзин Жань возникло множество вопросов: почему Цзи Юньсин не остался обедать, если всё равно должен был их везти? Где Ачи? Разве он не личный водитель Гу Юньтина? Почему тот не везёт их сам?

С этими мыслями она села в машину. Внезапно с заднего сиденья раздалось громкое «гав!», отчего она вздрогнула.

— Юньсин, — сказал Гу Юньтин, — зачем ты привёз с собой собаку?

Цзи Юньсин, сидя за рулём, рассмеялся:

— Привёз показать госпоже Цзин.

Глаза Цзин Жань загорелись. Гу Юньтин поднял щенка и положил между ними.

— Это Жуаньжуань. Ты его помнишь?

Цзин Жань осторожно погладила щенка и улыбнулась:

— Конечно помню.

Затем ласково прошептала:

— Жуаньжуань, как же ты вырос!

Гу Юньтин вдруг спросил:

— У тебя нет аллергии на собачью шерсть?

Цзин Жань подняла на него глаза и смущённо покачала головой.

Гу Юньтин раздражённо усмехнулся.

— Вот именно. Поэтому ты давно уже раскрылась.

Цзин Жань, увлечённая собакой, решила его проигнорировать.

Цзи Юньсин спросил:

— Куда едем?

Цзин Жань быстро назвала адрес.

Гу Юньтин протянул ей свой телефон.

— Позвони Ци Чжэньоу, пусть ждёт тебя у входа.

Цзин Жань кивнула, взяла телефон. Экран был разблокирован, обои — чистое, безмятежное голубое небо.

— Алло, это Цзин Жань.

Голос Ци Чжэньоу сразу стал тревожным:

— Цзин Жань! Где ты?

Цзин Жань бросила взгляд на Гу Юньтина и сказала:

— Жди меня у входа, скоро приеду. Со мной всё в порядке. Всё, кладу трубку.

Она вернула телефон Гу Юньтину и поблагодарила.

— В будущем не нужно так церемониться, — сказал он. — Кстати, запомни мой номер. Вичат тоже на этом номере.

Цзин Жань невольно улыбнулась. Неужели они только что обменялись контактами в Вичате?

Ей стало радостно на душе. Она украдкой взглянула на него и снова занялась поглаживанием собаки.

Машина всё дальше уезжала от центра. Цзи Юньсин заметил:

— Здесь отличная приватность, но и цены немалые.

Гу Юньтин вдруг спросил:

— А где ты раньше жила? У Ци Чжэньоу?

Цзин Жань восприняла это как обычную беседу и даже подумала, что Гу Юньтин стал чересчур любопытным. Раз уж спросил, отвечать было нужно.

— Нет, у меня есть маленькая квартирка на Университетской улице. Я живу одна.

Гу Юньтин помолчал и сказал:

— Твой приёмный отец совсем не заботлив.

Цзин Жань тут же возразила:

— Почему же? Он оплатил моё обучение, предоставил жильё. Как это — не заботлив?

Сердце Гу Юньтина невольно сжалось. Да, для одинокой девочки такие условия — уже удача по сравнению со многими другими.

Вдалеке они увидели Ци Чжэньоу, стоящего у поворота. До виллы оставалось ещё метров пятьсот.

Цзи Юньсин сбавил скорость и остановил машину прямо у него.

Ци Чжэньоу тревожно окликнул:

— Цзин Жань!

Цзин Жань вышла с той стороны и заверила:

— Со мной всё в порядке, всё хорошо.

Ци Чжэньоу крепко схватил её за плечи, внимательно осмотрел и лишь тогда перевёл дух.

Гу Юньтин, наблюдавший из машины за его руками, недовольно прищурился. Он опустил стекло.

— Господин Ци.

Ци Чжэньоу встретился с ним взглядом и почувствовал в воздухе лёгкую угрозу. Его лицо стало серьёзным. Он отпустил Цзин Жань и подошёл ближе.

— Господин Гу.

Атмосфера стала напряжённой. Оба не спешили раскрывать карты.

Гу Юньтин вышел из машины. Цзи Юньсин тоже вышел и протянул ему белую бархатную коробочку.

Гу Юньтин двумя руками подал её Ци Чжэньоу.

— Платье госпожи Цзин испортилось. Пусть наденет это на фестиваль в конце месяца. Времени мало, haute couture не успеть, но это вполне достойный вариант.

Ци Чжэньоу взглянул на надпись внизу коробки и вдруг улыбнулся. Он принял подарок двумя руками.

— Господин Гу, вы потратились зря. Большое спасибо.

Цзин Жань поспешила вмешаться:

— Нет, так нельзя…

Но Ци Чжэньоу одной рукой мягко отстранил её и сказал:

— Благодарю вас, господин Гу, за спасение моей девушки. Я бесконечно признателен.

Гу Юньтин улыбнулся и бросил последний взгляд на Цзин Жань.

Ци Чжэньоу пригласил его жестом:

— Господин Гу, зайдёте внутрь?

Цзин Жань энергично закивала и с надеждой посмотрела на Гу Юньтина.

Тот, однако, ответил:

— Нет, я ещё не готов встретиться с Лян Исинь.

Он улыбнулся Цзин Жань.

— Всё остальное передай ей сама. Берегите себя. До свидания.

Он сел в машину. Та медленно тронулась. Цзин Жань помахала ему вслед. Он улыбнулся и поднял стекло.

Цзи Юньсин тоже помахал. В зеркале заднего вида их фигуры становились всё меньше.

Цзи Юньсин поддразнил:

— Я всегда думал, что Гу Юньшэнь — ненадёжный тип, но на этот раз у этого парня неплохой вкус.

Гу Юньтин, приложив ладонь ко лбу, простонал:

— Хватит уже называть его «этот парень».

Цзи Юньсин рассмеялся, но затем стал серьёзным:

— Юньтин, ты быстро соображаешь. Тремя фразами завёл бедняжку. Но ведь ты уже сообщил продюсерам, что меняешь актрису, и они начали подготовку. Теперь вдруг опять возвращаешь Лян Исинь? Как ты объяснишь это всем? Ведь с Лян Исинь тоже не всё гладко. Подумай хорошенько. Даже если ты хочешь помочь Цзин Жань — той самой девочке из детства, своей «родинке» — есть и другие способы. Не обязательно впутывать в это Лян Исинь.

Гу Юньтин постучал по спинке его сиденья.

— Продюсеры не будут возражать. Лян Исинь, хоть и вспыльчива, но актриса первого класса. А Цзин Жань нужен опыт. Она ещё молода — лучше двигаться постепенно и уверенно. Кроме того, у неё и у Исинь есть контракт. Это не решается деньгами. Если мы вмешаемся, это только усугубит ситуацию. Наша задача — помочь им не допустить скандала. Если правда всплывёт, общественность их осудит, и обе окажутся изгнаны из индустрии.

Цзи Юньсин усмехнулся:

— Теперь понятно. Ты прав. Когда-нибудь она обязательно поблагодарит тебя за это.

Гу Юньтин раздражённо бросил:

— Хватит обо мне. А ты сам? Три года втихомолку влюблён и ни слова не сказал. Я уже жду свадебного угощения! Ладно, забудь. Я устал, посплю немного.

Он закрыл глаза. Цзи Юньсин, оставшись с носом, молча сосредоточился на дороге.

Гу Юньтин пока мог лишь действовать шаг за шагом. Во-первых, он не допустит провала своего проекта — будь то настоящая Лян Исинь или Цзин Жань под её именем. Во-вторых, теперь, когда он точно знал, что Цзин Жань — та самая девочка из прошлого, он не мог оставить её одну в этом запутанном мире шоу-бизнеса. Всё, что он мог сделать, — это стать её защитой и проводником.

Как только машина Гу Юньтина скрылась за поворотом, Ци Чжэньоу схватил Цзин Жань за руку и тревожно спросил:

— Что вообще произошло?

Цзин Жань развела руками.

— Разве не очевидно? Он нас раскусил.

— И всё? Просто так отпустил тебя?

Цзин Жань кашлянула.

— На самом деле он давно всё знал. Цзи Юньсин тоже в курсе. В прошлый раз, когда мы были у него, он включил ту передачу специально, чтобы проверить нас. Он просто не хотел в это вмешиваться.

— И всё? Сделал вид, что ничего не случилось?

Цзин Жань виновато покачала головой.

— Не совсем. Он выяснил всё до мелочей. Заставил меня подписать документы, используя данные о перелётах Исинь. Сказал, что если я буду слушаться, у нас будет всё, что мы хотим.

Ци Чжэньоу никак не мог понять:

— Но если он раньше молчал, зачем теперь устраивать весь этот спектакль?

Цзин Жань пожала плечами.

— Причина, которую он назвал, звучит довольно надуманно. Давай зайдём внутрь, там расскажу.

Ци Чжэньоу тяжело выдохнул.

— Вчера я чуть с ума не сошёл от страха. Мне казалось, сейчас упаду в обморок.

Цзин Жань представила себе, как её всегда уверенный и невозмутимый Ци Чжэньоу теряет сознание, и ей стало смешно.

— В следующий раз обязательно научусь плавать.

Ци Чжэньоу возмутился:

— Тебе ещё смешно? Я чуть с ума не сошёл! Исинь всю ночь не спала.

Они вошли в дом, продолжая разговор.

http://bllate.org/book/4468/454279