Готовый перевод Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица: Глава 39

Цзи Юньсинь, оставаясь позади, произнёс:

— Это наша семейная клиника. Здесь соблюдается строжайшая конфиденциальность, так что не волнуйся.

Гу Юньтин сделал широкий шаг вперёд и слегка дёрнул её за край одежды. Цзин Жань замерла и обернулась. Гу Юньтин едва заметно приподнял уголки губ и усмехнулся:

— Без роли Лян Исинь ты выглядишь куда естественнее.

От его улыбки у неё перехватило дыхание, и она поспешно опустила глаза, пряча неловкость.

Она плотно следовала за ними, спускаясь в лифте на подземную автостоянку. У неё всегда возникало странное чувство тревоги при мысли о таких местах: в полумраке её неизменно накрывали воспоминания о том дне, когда за ней гнались фанатки Гу Юньшэня.

Цзи Юньсинь подошёл к машине и открыл дверцу:

— Госпожа Цзин, прошу вас, садитесь.

Цзин Жань поблагодарила и устроилась на сиденье. За ней вошёл Гу Юньтин, а Цзи Юньсинь направился к водительскому месту, чтобы исполнить роль шофёра.

Едва Гу Юньтин сел, Цзин Жань тут же подвинулась к окну — от него исходил особый аромат, и близость вызывала головокружение.

Она незаметно вдохнула и украдкой бросила взгляд в окно.

Гу Юньтин сидел прямо, но краем глаза не сводил с неё взгляда. Она совсем не походила на ту девочку из детства — тогда она была худощавой, как обезьянка, стояла у реки, дрожа плечами, словно ёжик.

— Ты делала пластическую операцию? — вдруг спросил он.

Цзин Жань вздрогнула от неожиданного вопроса, но он показался ей глупым, и она тут же возразила:

— Нет.

Гу Юньтин вдруг схватил её за подбородок и развернул лицом к себе.

От его резкого движения у неё перехватило дыхание.

— Я же сказала, что не делала!

Гу Юньтин внимательно разглядывал её черты и покачал головой:

— Нет, просто у тебя на щеке родинка — знак тяжёлой судьбы.

Лицо Цзин Жань вспыхнуло. Она отвела его руку и тихо пробормотала:

— Ты ещё и физиогномией занимаешься…

В этот момент машина резко качнулась, и Цзин Жань полетела к дверце. Но вместо удара она ощутила мягкую поддержку — Гу Юньтин прикрыл её голову ладонью. Их лица оказались в опасной близости.

Сердце её снова заколотилось.

Гу Юньтин бросил взгляд вперёд:

— Юньсинь, что случилось?

Цзи Юньсинь спокойно ответил:

— Попали на люк.

Гу Юньтин аккуратно убрал руку, поправил ей ремень безопасности и снова сел прямо.

Цзин Жань осторожно взглянула на него. Он сидел безупречно ровно, но уголки губ вдруг дрогнули в улыбке.

У неё дрогнуло сердце, и она тут же отвела взгляд.

Цзи Юньсинь, глядя в зеркало заднего вида, усмехнулся:

— Госпожа Цзин, я кое-что хочу спросить: почему ты вообще начала встречаться с Гу Юньшэнем?

Цзин Жань вздохнула:

— Ах, мы однажды встретились, а потом он стал постоянно звать меня. Он же важная персона — с такими не поспоришь. Пришлось пойти на одну встречу, и вас тут же подоспело.

Цзи Юньсинь рассмеялся:

— Если Юньшэнь узнает, что сам лично отправил понравившуюся ему женщину в постель старшему брату, может, наконец повзрослеет?

Цзин Жань: «………»

Быть раскрытой так прямо — ужасно неловко.

Гу Юньтин кашлянул:

— Юньсинь, э-э-э… дай мне салфетку.

Цзи Юньсинь протянул ему коробку. Гу Юньтин взял её и обратился к Цзин Жань:

— Госпожа Цзин, всё, что было раньше, останется в прошлом. Начнём с чистого листа.

Цзин Жань: «………»

В его словах явно что-то было не так, но она не могла понять что. Просто в груди вдруг заполнилось странное, тёплое чувство, будто что-то надуло её изнутри.

— Господин Гу, а почему вы вообще выбрали меня? Вернее, Лян Исинь… ну, эти слухи… — Она запнулась: это звучало совсем не в его стиле, да и сказать было неловко.

Гу Юньтин чуть нахмурился, собираясь ответить, но Цзи Юньсинь перехватил инициативу:

— Ему нужно прикрытие. Знаешь, Ло Шея — не подарок. Госпожа Цзин, подумай: если ты поможешь Юньтину разобраться с Ло Шеей, награда будет щедрой.

Цзи Юньсинь всегда быстро соображал и врал так легко, будто играл.

Гу Юньтин подтвердил:

— Именно так.

Он сложил руки и слегка сжал пальцы.

У Цзин Жань заболела голова:

— Но если Ло Шея такая опасная, разве я не подставлюсь? Если она узнает, что я с вами… она же меня прикончит!

Цзи Юньсинь усмехнулся:

— Чтобы тебя раскрутил Юньтин, придётся чем-то пожертвовать.

Гу Юньтин вдруг сказал:

— Я тебя защитлю.

Сердце Цзин Жань потеплело, будто по нему провели перышком. Она невольно улыбнулась, но тут же отвела взгляд. И вдруг вспомнила нечто крайне важное.

— А моя одежда?! — воскликнула она в ужасе. Ведь это же стоило миллион!

Цзи Юньсинь ответил:

— Платье практически испорчено. Такое дорогущее кутюрное изделие, промокшее в воде, уже не спасти. Я отнёс в химчистку — они даже браться не стали. Если хочешь, вечером привезу.

Цзин Жань схватилась за волосы:

— Миллион за то, чтобы надеть один раз и не постирать?! Да я лучше умру!

Цзи Юньсинь рассмеялся:

— Кутюр таков. Хочешь, найду специалиста, пусть попробует почистить — раз тебе так жалко.

Цзин Жань жалобно вздохнула:

— Но ведь это же Лян Исинь подарила мне! Без этого платья что я надену на кинофестиваль в конце месяца?

Цзи Юньсинь:

— У больших звёзд не принято носить одно платье дважды. Лян Исинь бы не одобрила.

Цзин Жань растерялась:

— Почему платье за миллион нельзя носить дважды? Мой мир рушится!

Гу Юньтин слегка усмехнулся:

— Для Лян Исинь носить одно платье дважды — повод для сплетен. Не стоит об этом сожалеть.

Цзин Жань молча отвернулась — говорить больше не было сил.

Машина въехала в Вэньчаньский сад. Цзи Юньсинь припарковался и сказал:

— Я пойду. Если что — звони.

Гу Юньтин наклонился к нему и что-то шепнул на ухо. Цзи Юньсинь понимающе улыбнулся.

Цзин Жань наблюдала за ними и вдруг вспомнила слова Гу Юньшэня — мол, они с братом родные, от одной матери. Действительно, стоя рядом, они выглядели как настоящие братья — это чувствовалось даже со стороны.

Проводив Цзи Юньсиня, Гу Юньтин повёл её прямо на мансарду. Она чувствовала себя неловко, но внутренняя настороженность уже исчезла.

Гу Юньтин удобно устроился на диване и незаметно разглядывал Цзин Жань.

А она, чтобы скрыть смущение, осматривала комнату. Но стоило ей переступить порог, как в голове всплыли неприятные воспоминания — и стало ещё неловче.

Гу Юньтин молча смотрел на неё. Цзин Жань не выдержала и осторожно нарушила тишину:

— Господин Гу, можно мне позвонить Ци Чжэньоу?

Гу Юньтин без раздумий ответил:

— Пока нельзя.

Цзин Жань надула губы в знак недовольства. Ци Чжэньоу наверняка уже с ума сходит.

В этот момент по лестнице поднялся Ачи с подносом в руках. На нём стояли два бокала красного вина.

Он поставил один бокал на столик рядом с Цзин Жань, а второй подал Гу Юньтину.

Гу Юньтин поднял бокал:

— Выпей немного. За наше сотрудничество.

Цзин Жань колебалась, глядя на тёмно-красную жидкость.

Гу Юньтин понял её сомнения:

— Не бойся, это просто обычное вино, ничего больше.

Лицо Цзин Жань покраснело:

— Я не это имела в виду…

Она решительно подняла бокал и сделала глоток.

Поставив бокал на стол, она услышала, как Гу Юньтин обратился к Ачи:

— Рассказывай.

Ачи, сложив руки за спиной, доложил:

— Вчера вечером приходил господин Ци. Я сказал ему, что вы отправили госпожу Лян в безопасное место, и велел не волноваться. Кроме того, несколько СМИ уже получили утечку и опубликовали новость о госпитализации госпожи Лян Исинь после падения в воду. Публикации пока только текстовые, без фотографий — информация поступила от гостей с вечера.

Гу Юньтин развёл руками и усмехнулся:

— Госпожа Цзин, теперь ты, должно быть, очень благодарна мне?

У Цзин Жань сердце пропустило удар, дыхание сбилось:

— Господин Гу… вы всё предусмотрели. Мне… стыдно.

Гу Юньтин приказал Ачи:

— Эти новости можно игнорировать. Свяжись с господином Ваном и другими — назначай совещание в медиа-зале «Чуаньъинь» по подготовке к съёмкам «Весны в Сулин».

Ачи кивнул, но добавил:

— Ещё одно: госпожа Ло звонила несколько раз. Вам ответить?

Гу Юньтин нахмурился:

— Не надо.

Ачи собрался уходить, но Цзин Жань вдруг сказала:

— Она же девушка и, видимо, неравнодушна к вам… Неужели обязательно быть таким… холодным?

Лицо Гу Юньтина становилось всё мрачнее, но она всё же договорила — раз уж начала, то доведёт до конца.

Гу Юньтин махнул Ачи, и тот, уходя, едва заметно усмехнулся.

Когда Ачи вышел, Гу Юньтин сказал:

— Госпожа Цзин, запомни: твоё внимание должно быть сосредоточено только на мне. Ло Шея, Ван Сиси и прочие — не твоё дело. Поняла?

Цзин Жань сморщила носик и тихо пробурчала:

— Диктатор…

Но уголки её губ сами собой поползли вверх, и внутри вдруг стало легко и радостно.

— Эй, господин Гу, а тебе никто не говорил, что у тебя прекрасные глаза? Как луна после полнолуния — мягкие, светлые, изогнутые.

Она сказала это спонтанно, по наитию.

Гу Юньтин не сдержал улыбки:

— Госпожа Цзин, ты меня хвалишь? Если да, то и ты очень красива. Как… э-э… осенний хибискус. Да, именно так.

Лицо Цзин Жань мгновенно покраснело до шеи. Она не ожидала, что Гу Юньтин окажется таким… Говорить такие вещи девушке — это же ужасно стыдно!

Но как раз в тот момент, когда она совсем растерялась от смущения, он резко сменил тему:

— Ладно, иди прими душ. После обеда я лично отвезу тебя домой.

Цзин Жань: «………А?»

Она снова остолбенела.

Гу Юньтин нетерпеливо постучал пальцами по столу:

— Что «а»? Всё решено.

Цзин Жань стояла перед дверью ванной в полном замешательстве — сменной одежды не было. Она уже хотела сказать об этом Гу Юньтину, когда он привёл её в эту комнату, но он не дал ей и слова сказать и сразу ушёл.

Она встала и осторожно двинулась вглубь комнаты, обходя большую кровать. Осмотревшись, она не увидела шкафа для одежды и обошла телевизионную тумбу. Случайно задев рамку с фотографией, она поспешно подхватила её и невольно взглянула.

На снимке были два мальчика. По чертам лица можно было угадать Цзи Юньсиня и Гу Юньтина. Только маленький Гу Юньтин казался ей знакомым. В голове тут же запустился поиск воспоминаний.

Погружённая в размышления, она не заметила, как за её спиной раздался голос:

— Что смотришь?

Цзин Жань вздрогнула и обернулась. Гу Юньтин стоял у барной стойки у двери, держа в руках белую корзинку.

Она поспешно поставила рамку на место:

— Простите! У меня нет одежды, и я случайно задела эту фотографию, проходя мимо.

Гу Юньтин сказал:

— Я принёс несколько вещей Гу Юньсянь. Выбирай любую. Тапочки тоже есть.

Он замолчал на секунду, его взгляд на мгновение скользнул по её груди, и он добавил:

— Нижнее бельё придётся заменить купальником, а трусы…

— Больше ничего не говори! Спасибо! — перебила его Цзин Жань, покраснев до корней волос. Она подскочила, схватила корзинку и бросилась в ванную, захлопнув за собой дверь. Прислонившись к ней, она принялась тереть раскалённые щёки.

Гу Юньтин посмотрел на пустые ладони и невольно улыбнулся. Он думал, что застанет её в полной растерянности, беспомощно метающейся по ванной.

Услышав, как его шаги удаляются, Цзин Жань наконец распаковала корзинку. В ней лежали полотенце, нижнее бельё, резинка для волос, средство для снятия макияжа и целый набор средств SK-II.

Всё до мелочей! Цзин Жань не могла не признать: Гу Юньтин оказался удивительно внимательным.

Наконец она вымылась и почувствовала себя человеком.

Одежда Гу Юньсянь оказалась ей немного короткой, но сидела неплохо, открывая её длинные стройные ноги.

Нанеся немного тоника, она оценила состояние кожи и, довольная, легко спустилась по лестнице.

Её мягкие длинные волосы развевались за спиной, и она снова почувствовала себя настоящей собой.

Гу Юньтин сидел за обеденным столом, просматривая журнал. Услышав её шаги, он бросил взгляд в ту сторону.

Девушка шла навстречу, озарённая светом из окна за спиной. Её волосы переливались, а чистое, без макияжа лицо сияло лёгкой улыбкой — всё это притягивало его внимание.

Точно так же он почувствовал в ресторане при первой встрече: ощущение знакомства, смешанное с лёгкой дымкой тайны.

http://bllate.org/book/4468/454278