Готовый перевод Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица: Глава 19

Гу Юньтин подождал, пока тётушка ушла, и лишь тогда заговорил:

— Она приехала сюда на заработки из другого города. Раньше вместе с мужем занималась отделкой домов и выполняла ту же тяжёлую работу, что и мужчины. Ачи познакомился с ней несколько дней назад — как раз во время ремонта своей квартиры. У меня как раз появилась нужда в помощнице по дому, и он посоветовал её. Она, конечно, не готовит изысканных блюд, но у неё получается еда, от которой веет домашним теплом.

Цзин Жань кивнула. Он был совершенно прав — блюда напоминали те, что готовила её мама.

— А ты платишь ей больше, чем она получала раньше? — спросила она.

— Конечно, — ответил Гу Юньтин. — За душевное спокойствие не жалко и тысячи золотых. От её еды мне спокойно и уютно на душе, а значит, она заслуживает эту тысячу золотых.

Цзин Жань снова кивнула. Слушать Гу Юньтина было приятно. В устах другого человека такие слова прозвучали бы как хвастовство или показное благотворительство, но от него они звучали иначе — без тени самодовольства. Неужели это и есть то, что называют «истинным джентльменом»?

Сердце Цзин Жань потеплело.

— Юньтин, ты такой добрый, — сказала она.

Гу Юньтин замер на мгновение, а затем с лёгкой усмешкой произнёс:

— Получается, синьцзе выдала мне «карту хорошего человека»?

Цзин Жань едва сдержала смех. Какой же он милый! Но смеяться она не осмеливалась — вдруг обсыплется пудра с лица? Это было бы крайне неловко.

Она изо всех сил сдерживала улыбку:

— Я говорю искренне, от души.

Гу Юньтин опустил глаза и неожиданно сменил тему:

— На самом деле, я пригласил синьцзе сегодня по другому поводу.

Цзин Жань заметила, как его лицо стало серьёзным, и сердце её тяжело стукнуло.

— Говори, пожалуйста, — поспешила она сказать.

Гу Юньтин сложил руки на коленях. Его пальцы были длинными и изящными, ногти аккуратно подстрижены. Он спокойно заговорил:

— На самом деле, в «Семидневной бойне» почти нет женских персонажей, а те, что есть, — всего лишь «пушечное мясо». Добавленный персонаж не несёт особого смысла и введён лишь ради привлечения женской аудитории. Я считаю, синьцзе не стоит стремиться к этой роли и мучиться в горах — это ведь очень тяжело.

Цзин Жань почувствовала особую тёплую волну в груди, услышав, как серьёзно он объясняет ей всё это.

— Я и сама уже отказалась от этой роли, — сказала она. — Мы с Гу Юньшэнем рассердили тебя, и мне стыдно даже думать о том, чтобы вновь претендовать на неё.

(Если бы Лян Исинь узнала, как она сейчас говорит, наверняка задушила бы её. Но она действительно искренне сожалела.)

Гу Юньтин улыбнулся:

— Ничего страшного. Бывало и хуже. Ладно, давай не будем больше об этом. Я пригласил синьцзе сегодня по другому делу. После нашей встречи в тот день я принял решение. Скоро мы запускаем новый проект — любовную драму, действие которой разворачивается в эпоху Республики в живописных водных краях Цзяннани. Называется «Весна в Сулин». Синьцзе, согласитесь ли вы сняться в главной женской роли?

Цзин Жань замерла. От этих трёх слов — «главная женская роль» — её чуть не унесло в облака.

— Конечно, согласна! — поспешно кивнула она.

Гу Юньтин добавил:

— Синьцзе прекрасно смотрится в костюмах эпохи Республики. Но не возникнет ли проблем у господина Синь Юня, если вы почти одновременно сниметесь в двух проектах с похожим антуражем?

«Он-то уж точно не будет против», — подумала Цзин Жань, но вслух сказала:

— Эти фильмы ведь точно не выйдут одновременно. Да и образы будут совершенно разными.

Гу Юньтин кивнул:

— Верно.

Цзин Жань чувствовала лёгкое волнение. В этот момент Гу Юньтин добавил:

— Спасибо, синьцзе. В прошлый раз здесь я вёл себя невежливо. Прошу вас, не держите на меня зла.

Цзин Жань вспомнила: он имел в виду тот случай, когда Ван Сиси раскрыла инкогнито Гу Юньшэня, и всех попросили удалиться.

Настоящая Лян Исинь, возможно, и обиделась бы, но она давно всё забыла.

— Вы слишком вежливы, — сказала она. — Это нам следует извиниться.

Гу Юньтин достал из-под подушки за спиной книгу и протянул ей:

— Это первый тираж «Весны в Сулин». Вчера только напечатали. Возьмите, пожалуйста, почитайте. Дальнейшие организационные вопросы и официальный контракт наш продюсер обсудит напрямую с господином Синь Юнем. Больше не потревожим вас.

Цзин Жань взяла книгу, на которой ещё пахло свежей типографской краской. В душе у неё всё перемешалось. На самом деле, она сама прекрасно смотрелась в костюмах эпохи Республики… Но об этом, конечно, нельзя было сказать вслух.

Её лицо слегка потемнело, и она тихо произнесла:

— Мне бы хотелось, чтобы такие «потревожения» случались почаще.

Гу Юньтин улыбнулся. Он отлично расслышал эти слова. Незаметно он внимательно взглянул на Лян Исинь. С момента возвращения он заметил, что она изменилась по сравнению с прошлой встречей. Внешне — без изменений, но изменилась аура. Сейчас она излучала светлую, солнечную мягкость, напоминающую ту самую Лян Исинь, которую он впервые увидел на экране в детстве — как цветущую орхидею под тёплыми лучами солнца, от которой исходит умиротворение. «Весна в Сулин» — это семейная сага, история рода Гу. Он надеялся, что именно через Лян Исинь сможет запечатлеть эту историю на экране.

— Синьцзе, вы ведь так и не успели как следует познакомиться с Жуаньжуанем, — сказал Гу Юньтин.

— Жуаньжуань? — удивилась Цзин Жань.

— А, это щенок. Я дал ему имя — Жуаньжуань.

Цзин Жань улыбнулась. Имя было неожиданно милое и совершенно не вязалось с его строгой внешностью.

— Какое прелестное имя!

Гу Юньтин встал и повёл её наружу:

— Я подумал, раз он старше моего Мяньмяня, значит, он старший брат. Поэтому и назвал Жуаньжуанем. Жуань-мянь — как облачко, звучит умиротворяюще.

Они прошли по длинной галерее и остановились у небольшого домика за гаражом. Гу Юньтин открыл дверь, и наружу выбежали два щенка. Он наклонился и поднял Жуаньжуаня, чтобы показать ей.

— У малыша ещё не зажила лапка, — сказала Цзин Жань.

Щенок царапал лапками по часам на запястье Гу Юньтина, но тот не обращал внимания:

— Как говорится, «на заживление костей и связок уходит сто дней». Ему ещё несколько месяцев нужно.

Цзин Жань задумалась: неужели собачьи кости заживают так же, как человеческие?

Было уже почти три часа, и Цзин Жань пора было возвращаться. Хотя здесь было очень уютно, задерживаться дольше было рискованно — вдруг начнутся сплетни.

Она немного поиграла со щенками, точнее, играл в основном Гу Юньтин. Он бережно держал щенков подальше от неё, опасаясь, что у неё может быть аллергия.

Цзин Жань встала, чтобы проститься.

Гу Юньтин не стал её удерживать:

— Я попрошу Ачи отвезти вас.

Ведь никто и не собирался за ней приезжать, так что она не стала отказываться.

После нескольких вежливых фраз Ачи подогнал машину, и она села в неё.

За стеклом Гу Юньтин помахал ей лапкой Жуаньжуаня.

Цзин Жань вновь не удержалась — кто бы мог подумать, что Гу Юньтин окажется таким милым!

Гу Юньтин проводил машину взглядом, вернул щенков в домик и направился в кабинет читать.

Он так увлёкся книгой, что не сразу услышал стук в дверь.

— Войдите.

Вошёл Ачи.

Гу Юньтин отложил книгу:

— Довёз?

— Отвёз в компанию, — ответил Ачи.

— Иди отдыхай, ты заслужил.

— К вам пришёл доктор Цзи. Я встретил его по дороге и привёл. Сейчас он внизу ждёт.

Гу Юньтин нахмурился: почему Цзи Юньсин не предупредил заранее о визите? Странно. Но, подумав, он решил, что, наверное, тот просто забыл.

— Хорошо, сейчас спущусь, — сказал он и вместе с Ачи пошёл вниз.

— Юньсин, что привело тебя? — спросил Гу Юньтин.

Цзи Юньсин как раз любовался картиной на стене и, увидев его, поспешил ответить:

— Есть кое-что важное.

Гу Юньтин налил ему чай:

— Опять какие-то сплетни или светские новости хочешь рассказать?

У Цзи Юньсина, помимо ветеринарной практики, было хобби — он писал колонки о любовных перипетиях и звёздных сплетнях.

— На этот раз история очень странная и касается тебя, — сказал Цзи Юньсин. — Я подумал, что должен первым сообщить тебе. Речь о Лян Исинь. В тот день вы с ней так мило общались, что мне показалось важным обсудить это именно с тобой.

Гу Юньтин заинтересовался. Только что он проводил Лян Исинь, а теперь уже новая история о ней.

— О? Рассказывай скорее!

Цзи Юньсин не спешил, сделал глоток чая и лишь потом заговорил:

— Недавно на семейных посиделках я случайно услышал, как моя младшая двоюродная сестра, которая работает в аэропорту, болтала со старшей кузиной. Та сказала, что недавно оформляла для Лян Исинь посадочный талон на рейс в Норвегию. Но в тот период не было никаких новостей о том, что Лян Исинь выезжала за границу — только сообщения, что она провожала кого-то в аэропорту. А ведь Синь Юнь улетел за границу как раз перед твоим возвращением...

Гу Юньтин, сложив руки под подбородком, внимательно слушал, но вдруг перебил:

— Точно Лян Исинь? Может, однофамилица?

— Нет, — уверенно ответил Цзи Юньсин. — Моя сестра прямо восхищалась, какая Лян Исинь красивая даже на фото в документах. Это разговор между сёстрами, они не станут врать. Я специально проверил, как ты сейчас сомневаешься, и сестра, которая не терпит, когда ей не верят, сегодня, в свой выходной, принесла мне копию регистрационной формы.

Он достал из сумки конверт и протянул Гу Юньтину:

— Вот. Здесь имя Лян Исинь, а ниже — Синь Юнь. Значит, они вместе выезжали за границу. Но в это же время в Китае появлялась Лян Исинь, которая снималась и давала интервью.

Гу Юньтин взглянул на документ — всё было именно так, как описал Цзи Юньсин. Он нахмурился:

— Действительно странно. Ты уверен, что Лян Исинь всё это время была в Китае?

— Конечно! — воскликнул Цзи Юньсин. — Ведь совсем недавно её совместное фото с Ван Сиси взорвало Вэйбо! — Он достал телефон и показал пост. — Посмотри на дату. Сравни с датой вылета. Жуть какая!

Гу Юньтин отстранил телефон:

— Может, она просто очень быстро вернулась?

— Когда ты впервые встретил Лян Исинь после возвращения, видел ли ты Синь Юня? — спросил Цзи Юньсин. — Они же всегда неразлучны, как весы. Разве что на съёмках. Кстати, недавно внезапно появился Ци Чжэньоу и стал её новым менеджером. Это напомнило мне одну давнюю историю, связанную с Ци Чжэньоу.

Гу Юньтин понял, что сейчас последует рассказ, и сказал:

— Слушаю.

— Я лично Ци Чжэньоу не знаю, но очень хорошо знаком с его племянницей Шэн Юэ. Она владела фотостудией, специализирующейся на спецэффект-гриме для людей с повреждёнными или врождённо непропорциональными чертами лица. Её работа была настолько реалистичной, что невозможно было отличить от настоящего лица. Она также делала спецгрим для любителей фантастики. Её мастерство было исключительным. Со временем всё больше киностудий стали приглашать её. Но однажды после грима одного актёра у того началось сильное воспаление кожи. Актёр подал заявление в полицию. Расследование показало, что в закрепляющей пудре Шэн Юэ содержались сильнодействующие токсичные вещества. Её арестовали, и через три дня она в следственном изоляторе врезалась головой в стену. В больнице спасти её не удалось.

Гу Юньтин молчал.

— Тогда... как ты с ней познакомился? Откуда знаешь, что она племянница Ци Чжэньоу?

Взгляд Цзи Юньсина стал задумчивым. Он погрузился в воспоминания и через некоторое время ответил:

— Помнишь, у меня на руке шрам от выпускного? Я переживал, что он будет виден под мантией, и обратился к ней за помощью — она сделала мне искусственную кожу. Так мы и сошлись. Она была очень красива — не броской красотой, а той, что дарит умиротворение. Я даже подумывал за ней поухаживать. А про родство с Ци Чжэньоу узнал, когда однажды зашёл к ней и увидел его. Ци Чжэньоу — известный в индустрии стилист, я видел его по телевизору. Шэн Юэ представила его как своего дядю. Вот так я и узнал, что они родственники.

Гу Юньтин некоторое время молчал:

— Понятно.

— Прошло уже четыре-пять лет, но я до сих пор не могу забыть Шэн Юэ, — продолжал Цзи Юньсин. — Жаль, что тогда я уехал за границу — может, сумел бы ей помочь. Она была замечательной девушкой. Я подозреваю, что мастерству её обучал сам Ци Чжэньоу. Шэн Юэ говорила мне, что никогда не училась в школе и с тринадцати лет зарабатывала на жизнь ремеслом. Она не называла учителя прямо, но, скорее всего, это был он. Значит, Ци Чжэньоу вполне способен создать поддельную Лян Исинь. Но где же настоящая Лян Исинь? Мне очень хочется это выяснить. Юньтин, ты не можешь остаться в стороне — ведь ты собираешься с ней сотрудничать. Если правда всплывёт, последствия будут катастрофическими. Нужно во всём разобраться.

Гу Юньтин долго молчал, нахмурившись, а затем сказал:

— Разумеется. Песчинки в моих глазах не бывает. Проведи тайное расследование, но никому ни слова.

http://bllate.org/book/4468/454258