Готовый перевод Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица: Глава 18

Синь Юнь протянул телефон Цзин Жань. Та замерла от напряжения: под пристальными взглядами всех присутствующих ей стало трудно дышать, щёки слегка порозовели, когда она взяла трубку:

— Алло, здравствуйте, господин Гу? Это Лян Исинь.

На другом конце провода раздался низкий, спокойный голос Гу Юньтина:

— Госпожа Лян, надеюсь, я не побеспокоил вас так поздно?

— Нет-нет, конечно нет, говорите, пожалуйста, — поспешила ответить Цзин Жань.

Учитывая, что рядом стояли и Синь Юнь, и сама Лян Исинь, она не осмеливалась вести себя вольно и старалась говорить тихо и сдержанно, максимально точно подражая манере речи Лян Исинь.

Гу Юньтин продолжил:

— Дело в том, госпожа Лян, что завтра днём вы свободны? Хотел бы пригласить вас ко мне — мой сад уже полностью обустроен, а щенков я тоже забрал домой. Не откажете ли мне в этой чести?

Цзин Жань бросила взгляд на Синь Юня, и тот с лёгкой улыбкой кивнул в знак согласия.

— Конечно, для меня это большая честь, — ответила она.

Казалось, Гу Юньтин тихо усмехнулся:

— Я знаю, что у вас завтра презентация. Мой водитель будет ждать вас у здания «Танъин». После мероприятия вы сможете заехать ко мне и перекусить. Надеюсь, вы не возражаете?

Внутри у Цзин Жань пронеслось десять тысяч «Боже мой!». Это было настолько неожиданно, что отказаться было невозможно, и она даже забыла сказать вежливую фразу — поспешно выпалила:

— Тогда заранее благодарю.

— До завтра, — сказал Гу Юньтин.

— Хорошо, — ответила Цзин Жань, поправляя волосы за ухом.

Так они и закончили разговор. Синь Юнь взял у неё телефон и, приподняв уголки губ, произнёс:

— Гу Юньтин пригласил тебя. Обязательно помоги нам ухватить этот шанс.

Цзин Жань почувствовала, будто вот-вот потеряет сознание. Ци Чжэньоу сказал:

— Давайте сейчас не будем говорить таких формальных слов. Мы и так всё сделаем.

Настроение Синь Юня заметно улучшилось, но лицо Лян Исинь омрачилось.

Вернувшись в номер, Ци Чжэньоу помог ей успокоиться:

— Я только что боялся, что ты упадёшь в обморок.

Цзин Жань кивнула:

— Да, я ужасно нервничала.

Ци Чжэньоу вздохнул:

— Я заметил, что у Лян Исинь сегодня плохое настроение. Оно скачет, как на американских горках. Чтобы избежать проблем, мне стоит поговорить с Синь Юнем и попросить его не устраивать больше всяких безумств, которые могут её расстроить.

Цзин Жань спросила:

— Кстати, вчера Сисинь спросила меня, согласна ли я быть дублёром Ван Сиси. Почему она вдруг так спросила?

Ци Чжэньоу поинтересовался:

— А ты как ответила?

Цзин Жань повысила голос:

— Конечно, сказала «нет»! Я не люблю женщин, которые говорят одно, а думают другое.

Ци Чжэньоу рассказал ей, как Синь Юнь уговаривал Лян Исинь сыграть эпизодическую роль в новом веб-сериале. Цзин Жань всё поняла:

— Вот почему она так расстроена.

И, поддразнив его, добавила:

— Удачи тебе. Постарайся помочь ей.

Ци Чжэньоу лишь безнадёжно улыбнулся.

Из-за одного звонка Гу Юньтина Цзин Жань чуть не лишилась сна: она бесконечно думала, во что одеться и что сказать. Но утром, когда пришло время переодеваться, выбрала простой, аккуратный наряд, слегка завив короткие волосы, чтобы выглядеть особенно женственно.

Она думала, что будет неловко, если встретит Сун Миньюэ, но, приехав на презентацию, обнаружила, что все заняты своими делами: ассистенты и менеджеры сопровождают артистов, журналисты задают вопросы, и артисты почти не общаются между собой. Однако она заметила, что Гу Юньшэнь избегает смотреть на неё, зато часто переглядывается с Сун Миньюэ.

Лян Исинь, как главная героиня, отвечала на множество вопросов прессы. Учитывая недавний скандал с «вековой фотографией» и сменой менеджера, которые активно обсуждались в сети, она дала развёрнутые комментарии и вернулась в гримёрку на десять минут позже остальных.

Поскольку это была временная комната отдыха, все ютились в одном большом помещении. В углу Цюй Сяотянь тихо беседовала с миловидным юношей, а спиной к двери сидели Гу Юньшэнь и Сун Миньюэ, их головы были почти вплотную друг к другу.

Едва Цзин Жань вошла, как услышала слова Гу Юньшэня:

— Что? Её телефон всё время недоступен. Неужели она больше не будет с тобой общаться? Что делать?

Сун Миньюэ ответила:

— Через некоторое время всё наладится. Цзин Жань не злопамятная. Да и в тот день мы ведь ничего плохого не сделали. Как подруга, она должна понять: помочь вам сблизиться — для неё же польза. У неё такой талант, а ей так не хватает покровительства такого актёра, как ты.

Цзин Жань негромко кашлянула, чувствуя целую гамму эмоций.

Гу Юньшэнь и Сун Миньюэ одновременно обернулись. Гу Юньшэнь поспешно улыбнулся:

— Сисинь вернулась.

Сун Миньюэ лишь слегка приподняла уголки губ — её фирменная, совершенно неискренняя улыбка.

Цзин Жань приоткрыла рот, но потом молча закрыла его и села на диван напротив. Видимо, привыкнув к высокомерному поведению Лян Исинь, те двое снова продолжили шептаться.

Цюй Сяотянь подошла и села рядом, тихо сказав:

— Сисинь, здравствуйте, я Цюй Сяотянь.

Глаза Цзин Жань блеснули. Цюй Сяотянь была её однокурсницей. На первом курсе её заметил известный режиссёр и пригласил сниматься в кино. С тех пор она добилась определённого положения в кинематографе. Сейчас её вытеснили с роли второй героини в пользу Сун Миньюэ, и, несомненно, ей было неприятно, хотя перед людьми она сохраняла видимость дружелюбия.

В университете они были знакомы, но не близки. Цюй Сяотянь была звездой курса — её окружали, едва она появлялась в альма-матер. Цзин Жань тогда была отличницей, и они пару раз сотрудничали на экзаменах. Она помнила, что Цюй Сяотянь никогда не выставляла напоказ свои таланты и обладала удивительным спокойствием даже в самых стрессовых ситуациях. Какой она была на самом деле — Цзин Жань уже не помнила.

Теперь же эта университетская звезда так скромно обращалась к ней — к ней, которая сейчас была Лян Исинь. Это казалось странным.

Она сказала:

— Я вас помню. Вы отлично играете.

Про себя она даже почувствовала лёгкое удовольствие: ведь именно так Лян Исинь и должна говорить с младшими.

Цюй Сяотянь поблагодарила:

— Спасибо. Надеюсь на ваше наставничество.

У Цзин Жань сердце ёкнуло: она сама никогда не снималась в фильмах с чисто зелёным экраном, где всё делается в постпродакшене. Как она может давать советы?

Она спросила:

— Вы раньше снимались в подобных проектах?

Цюй Сяотянь кивнула:

— Да, в прошлом году на Новый год вышел фильм «Чжу Бажзе уносит невесту», где я играла невесту.

Цзин Жань мысленно рассмеялась — она и вправду забыла об этом. Фильм имел скромные кассовые сборы, и без напоминания его легко было упустить из памяти.

Она сказала:

— Теперь вспомнила. Вы отлично справились.

В голове у неё уже зрел план: раз Цюй Сяотянь уже играла в подобном, она попросит режиссёра сначала снять её сцены, чтобы можно было понаблюдать и последовать её примеру.

Цюй Сяотянь окликнула юношу, сидевшего позади:

— Сяо Янь, подходи.

Юноша по имени Сяо Янь застенчиво улыбнулся и присел рядом.

Цюй Сяотянь представила:

— Сисинь, это Сяо Янь, ваш младший коллега по агентству.

Цзин Жань не ожидала такой заботы от Цюй Сяотянь.

Она сказала:

— Выглядишь настоящим красавцем. У тебя большое будущее.

Сяо Янь снова застенчиво улыбнулся:

— Спасибо за комплимент, Сисинь.

Цзин Жань чуть не рассмеялась — этот мальчик был таким наивным.

Она спросила Цюй Сяотянь:

— Вы часто работаете вместе?

Цюй Сяотянь ответила:

— Раньше снимались в одном проекте. Сегодня у павильона встретили господина Синя, и он сказал, что Сяо Янь слишком простодушен и может пострадать на съёмках, поэтому попросил меня присмотреть за ним.

Цзин Жань подумала про себя: «Почему бы ему не попросить присмотреть за мной?»

Вслух она сказала:

— Спасибо, что берёте на себя эту заботу. Господин Синь знает, что я не умею заботиться о других.

Вскоре ассистент режиссёра Чэнь Сюня пришёл пригласить всех на обед в отеле. Цзин Жань отказалась — у неё была встреча с Гу Юньтином. Когда она вышла вместе с Цзянь Цзюнь, у двери её уже ждал Ци Чжэньоу.

— Мы с Цзянь Цзюнь не поедем с тобой, — сказал он. — У нас дела в компании. Машина Гу Юньтина уже здесь. Мы проводим тебя.

Цзин Жань села в присланную Гу Юньтином машину. Едва та тронулась с места, за спиной Ци Чжэньоу раздался мужской голос:

— А это не машина Юньтина?

Ци Чжэньоу обернулся и увидел Гу Юньшэня.

Он нахмурился:

— Актёр Гу, снова встречаемся.

Гу Юньшэнь улыбнулся:

— Господин Ци, Сисинь села в машину Гу Юньтина? Передайте, пожалуйста, господину Синю: моя задача выполнена?

Ци Чжэньоу потёр заднюю часть шеи:

— У меня от этого разговора шея заболела. Актёр Гу, пожалуйста, не стойте у меня за спиной — мне жутко становится.

Гу Юньшэнь замолчал.

Он почувствовал лёгкую неловкость, но всё же настойчиво продолжил:

— Господин Ци, у вас, наверное, проблемы с шеей? Я подарю вам карту премиум-членства в реабилитационном центре.

Он махнул рукой, и Бай Уйон немедленно протянул карту.

Ци Чжэньоу взял её двумя пальцами:

— Благодарю.

Гу Юньшэнь улыбнулся:

— Господин Ци, а как поживает Цзин Жань?

Ци Чжэньоу нахмурился, взглянул на него и кивнул:

— Отлично.

Гу Юньшэнь выдохнул с облегчением:

— Главное, что хорошо.

Ци Чжэньоу мысленно фыркнул и сказал:

— Актёр Гу, мне пора. В компании дела. Вам, наверное, тоже пора на обед.

Гу Юньшэнь вдруг вспомнил, что все его ждут, и обернулся. Из микроавтобуса все выглядывали из окон, глядя на него.

Гу Юньшэнь замолчал.

Ему ничего не оставалось, кроме как поспешно сесть в машину.

Когда автобус уехал, Ци Чжэньоу передал карту Цзянь Цзюнь:

— Цзянь Цзюнь, возьми. Отдай родным — пусть будет корпоративным подарком.

Цзянь Цзюнь радостно приняла её:

— Спасибо, господин Ци! У моего отца межпозвоночная грыжа — как раз пригодится.

Цзин Жань вышла из машины у Вэньчаньского сада. Воздух был наполнен свежим запахом травы и, в отличие от прошлого раза, ароматом гардений.

Раньше на этом месте была пустая площадка, а теперь её украсили цветущие гардении.

Гу Юньтин стоял прямо на дорожке среди цветов, а за его спиной два кругленьких щенка играли, возясь друг с другом.

Увидев, как Гу Юньтин уверенно идёт к ней, Цзин Жань поспешила навстречу.

— Господин Гу, — сказала она.

Гу Юньтин слегка улыбнулся:

— Госпожа Лян, вы приехали.

Его тон звучал настолько непринуждённо, что у Цзин Жань внутри всё потеплело. На лице она сохраняла спокойствие:

— Я, наверное, опоздала? Вы давно ждёте?

Гу Юньтин пригласил её войти:

— Водитель позвонил мне, когда вы уже выезжали. Я вышел всего минуту назад.

Щенки подбежали и начали крутиться у её ног. Цзин Жань взглянула на них: у одного хромала лапка, но оба были чисто вымыты. Она невольно посмотрела на Гу Юньтина.

Тот обернулся к водителю:

— Ачи, забери собак.

Ачи тут же поднял щенков. Гу Юньтин сказал:

— Если почувствуете недомогание, сразу скажите. Я не аллергик, но дома есть «Лоратадин» от аллергии.

Цзин Жань только тогда поняла, что он имеет в виду аллергию Лян Исинь на собачью шерсть.

Она поспешно ответила:

— Шерсть не касалась кожи, всё в порядке.

В столовой на круглом краснодеревом столе стояли четыре блюда и суп — всё очень простое и лёгкое.

Гу Юньтин подвинул ей стул:

— Скромный ужин. Надеюсь, вы не сочтёте это за грубость.

Цзин Жань, конечно, не сочла. С тех пор как она начала работать с Ци Чжэньоу, у неё не было ни одного спокойного приёма пищи. Раньше в университете она постоянно питалась доставкой, а Ци Чжэньоу не жил с ней и, к тому же, не умел готовить.

Она поспешила сказать:

— Господин Гу, я обожаю домашнюю еду. Уже много лет не пробовала вкуса родного дома.

Гу Юньтин сел, взял влажную салфетку и вытер руки:

— Госпожа Лян, я родился в 1992 году, так что моложе вас на несколько лет. Не называйте меня больше «господин Гу». Зовите просто Сяо Гу или Юньтин.

Цзин Жань невольно улыбнулась: Гу Юньтин говорил так серьёзно и основательно, что, услышав «1992 год», она нашла это особенно забавным. Если бы не видела его лица, можно было бы подумать, что ему семьдесят два.

Она прикинула: он младше Лян Исинь на девять лет, но старше неё самой на четыре.

Цзин Жань сказала:

— Тогда и вы не говорите «вы» и «госпожа». Все зовут меня Сисинь — не знаю, прозвище это или нет, но вы тоже можете так называть.

Она посчитала свою шутку удачной — и действительно, Гу Юньтин рассмеялся.

— Хорошо, Сисинь, — сказал он и снова взял салфетку, чтобы вытереть руки.

Цзин Жань тоже взяла салфетку, думая про себя, что «Сяо Гу» ей точно не выговорить:

— Тогда я буду звать вас Юньтин.

Внутри у неё всё затрепетало.

За обедом не принято разговаривать — таков обычай благородных семей. Трапеза проходила в полной тишине. Гу Юньтин время от времени клал ей в тарелку еду, а когда наливал суп, лишь слегка кивал в знак вежливости. Когда горничная убирала со стола, Гу Юньтин спросил:

— Сисинь, я человек прямой. Если раньше я чем-то вас обидел, прошу простить.

Цзин Жань поспешно ответила:

— Я тоже не люблю ходить вокруг да около. Прямота — это хорошо.

Гу Юньтин встал и пригласил её пройти в гостиную.

Когда они уселись, горничная принесла два бокала зелёного чая. Гу Юньтин сказал ей:

— После уборки можете идти отдыхать. Спасибо за труд.

Горничная с благодарностью улыбнулась и ушла.

http://bllate.org/book/4468/454257