Готовый перевод Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица: Глава 9

Гу Юньшэнь понизил голос:

— Синьцзе, не могла бы ты кое о чём спросить у господина Ци?

Цзин Жань нахмурилась от недоумения:

— Говори.

Гу Юньшэнь протяжно «эм»нул и наконец произнёс:

— Завтра днём, когда встретимся… не мог бы он привести Цзин Жань? Ну, ту… дочь свою.

Цзин Жань чуть не прикусила язык и долго приходила в себя, прежде чем ответила:

— Ну… я спрошу?

Гу Юньшэнь улыбнулся:

— Отлично, спасибо тебе, Синьцзе. Запомни: завтра в три часа дня — Вэньчаньский сад, не опаздывай.

Положив трубку, она нахмурилась. Ци Чжэньоу тут же спросил:

— Что случилось?

Цзин Жань скорбно подняла глаза:

— Он просит, чтобы ты привёл… свою дочь.

Ци Чжэньоу замолчал на мгновение, после чего громко рассмеялся. Цзин Жань смутилась и прижала его руку:

— Не смейся! Ты обязан решительно отказать ему. Скажи, что та дочь уехала за границу.

Ци Чжэньоу насмеялся вдоволь и успокоил её:

— Не волнуйся, я знаю, что сказать. Если скажу, что ты за границей, Сун Миньюэ тут же позвонит тебе.

Цзин Жань подумала — и правда. Она больше не стала переживать об этом: всё равно Ци Чжэньоу всё уладит.

Когда зазвонил телефон, Цзянь Цзюнь ответила и тут же передала трубку Цзин Жань.

— Ну как? — спросила та.

На другом конце линии стоял шум, дыхание Ци Чжэньоу было слегка прерывистым:

— Всё прошло отлично. Гу Юньшэнь рядом со мной, он нас познакомил. Точные сроки назначим позже.

Цзин Жань подумала, что Гу Юньшэнь оказался довольно порядочным человеком, и с облегчением выдохнула:

— Ладно. Может, мне позвонить Гу Юньшэню и поблагодарить?

— Не стоит, — ответил Ци Чжэньоу. — Лучше скажешь лично. Я скоро вернусь.

Ци Чжэньоу приехал домой, весь в дорожной пыли. Цзянь Цзюнь уже ушла, так что Цзин Жань не церемонилась: едва он переступил порог, она тут же окружила его вопросами:

— Ну как? Как он? Очень уж интеллигентный?

Ци Чжэньоу сделал глоток воды и с наслаждением выдохнул:

— Пока не скажу. Увидишь сама. Но, признаю, действительно очень интеллигентный.

Эти слова разожгли любопытство Цзин Жань, но, сколько бы она ни спрашивала дальше, Ци Чжэньоу упорно молчал.

Вдруг он вспомнил что-то:

— Ах да! Он просил передать тебе небольшой подарок. Подержи пока за Синьцзе.

Он вынул из сумки изящное зеркальце с изображением красавицы эпохи Тан на обратной стороне.

Цзин Жань перевертела его в руках:

— Купил в аэропорту перед вылетом, да?

Ци Чжэньоу рассмеялся и ласково потрепал её по голове:

— У меня такое предчувствие: если бы ты не выдавала себя за Лян Исинь, вы с ним прекрасно сошлись бы.

Цзин Жань с презрением взглянула на своё отражение:

— Такой богатый знаменитый писатель и я? Да ладно тебе.

— Хватит об этом, — сказал Ци Чжэньоу. — Отдыхай эти дни как следует. Я уже отпросил тебя в студии. Будем спокойно ждать звонка от Гу Юньшэня.

Через два дня звонок и вправду поступил. Ци Чжэньоу подал ей трубку.

Услышав её голос, Гу Юньшэнь весело поддразнил:

— Синьцзе, передал ли господин Ци тебе впечатления от того шумного приёма в аэропорту? Мой брат — настоящая звезда, верно?

Цзин Жань улыбнулась:

— Спасибо за помощь, Шиди.

Синь Юнь говорил ей, что в неформальной обстановке Лян Исинь называла Гу Юньшэня «Шиди», поэтому, покрывшись испариной, она всё же произнесла это слово.

Гу Юньшэнь снова понизил голос:

— Синьцзе, не могла бы ты кое о чём спросить у господина Ци?

Цзин Жань нахмурилась от недоумения:

— Говори.

Гу Юньшэнь протяжно «эм»нул и наконец произнёс:

— Завтра днём, когда встретимся… не мог бы он привести Цзин Жань? Ну, ту… дочь свою.

Цзин Жань чуть не прикусила язык и долго приходила в себя, прежде чем ответила:

— Ну… я спрошу?

Гу Юньшэнь улыбнулся:

— Отлично, спасибо тебе, Синьцзе. Запомни: завтра в три часа дня — Вэньчаньский сад, не опаздывай.

Положив трубку, она нахмурилась. Ци Чжэньоу тут же спросил:

— Что случилось?

Цзин Жань скорбно подняла глаза:

— Он просит, чтобы ты привёл… свою дочь.

Ци Чжэньоу замолчал на мгновение, после чего громко рассмеялся. Цзин Жань смутилась и прижала его руку:

— Не смейся! Ты обязан решительно отказать ему. Скажи, что та дочь уехала за границу.

Ци Чжэньоу насмеялся вдоволь и успокоил её:

— Не волнуйся, я знаю, что сказать. Если скажу, что ты за границей, Сун Миньюэ тут же позвонит тебе.

Цзин Жань подумала — и правда. Она больше не стала переживать об этом: всё равно Ци Чжэньоу всё уладит.

На следующий день днём Гу Юньшэнь лично приехал в компанию Лян Исинь, чтобы забрать их. Ци Чжэньоу заранее подготовил для Цзин Жань несколько возможных реплик и велел ей выучить их наизусть.

Гу Юньшэнь вышел из машины и сам открыл ей дверь. У входа несколько журналистов фотографировали. Ци Чжэньоу вызвал охрану, чтобы их отогнали. Цзин Жань села в машину и сказала:

— Спасибо, Шиди. Эти журналисты такие надоеды. Надеюсь, они не доставят тебе хлопот?

Гу Юньшэнь улыбнулся:

— Такие хлопоты мне только в радость.

Цзин Жань незаметно взглянула на Ци Чжэньоу. Тот произнёс:

— Господин Гу, вы такой остряк.

Гу Юньшэнь по-прежнему улыбался:

— Кстати, Синьцзе, насчёт того, о чём я просил вчера…

Ци Чжэньоу перехватил инициативу:

— Господин Гу, я очень признателен за ваше внимание к моей дочери Сяожань. Я и сам хотел бы привести её, чтобы она набралась опыта, но вчера не смог дозвониться — её телефон был выключен. Сегодня утром тоже не отвечает.

Цзин Жань одобрительно взглянула на Ци Чжэньоу. Гу Юньшэнь, сидевший на переднем сиденье, обернулся:

— Вы так долго не можете связаться с ней? А вдруг что-то случилось?

Ци Чжэньоу слегка запнулся:

— Её телефон обычно просто декорация. Я уже привык.

Цзин Жань ущипнула его — так нельзя говорить.

Гу Юньшэнь разочарованно отвернулся.

Машина свернула несколько раз и въехала в тихий сад. Аккуратно подстриженные газоны и декоративные деревья, бамбуковые тени скользили мимо окон.

Цзин Жань спросила:

— Что это за место — Вэньчаньский сад?

Гу Юньшэнь ответил:

— Здесь собирается жить Юньтин после возвращения. Сейчас идёт ремонт.

Цзин Жань мысленно восхитилась: жить одному в таком саду — уж очень изысканно.

Они заехали в гараж. Их встретили двое мужчин в костюмах. Гу Юньшэнь указал на высокого худощавого:

— Это исполнительный директор корпорации «Ци Вэнь», господин Хуан Цинь.

Затем добавил:

— А с госпожой Лян, наверное, знакомиться не надо?

Цзин Жань внутренне удивилась: она знала этого господина Хуана. Корпорация «Ци Вэнь» — лидер в сфере литературного бизнеса в стране.

Господин Хуан протянул руку:

— Госпожа Лян, рад знакомству!

Цзин Жань ответила:

— Я давно слышала о вас, господин Хуан.

Хуан Цинь громко засмеялся:

— На церемонии «Золотого льва» в прошлом году я сидел через одного от вас. Но так и не представился.

Цзин Жань взглянула на Ци Чжэньоу. Тот подмигнул. Она больше не осмеливалась много говорить: ведь в индустрии все друг друга знают, и одно неосторожное слово — и она выдаст себя.

Она лишь сказала:

— Да, тогда было так много людей, что не до знакомств.

Пятеро вошли в зал, куда вела извилистая тропинка. Цзин Жань огляделась: несколько девушек занимались икебаной, в углу за столом пили чай несколько мужчин средних лет.

Они были одеты по-разному: кто в костюмах, кто в повседневной одежде, а кто и в традиционных халатах.

Особенно выделялся мужчина в халате: полноватый, с румяной кожей, доброжелательной улыбкой — похож на какого-то телеведущего. Неужели это и есть Гу Юньтин?

Внешность у него вполне приличная, по крайней мере, черты лица правильные, выглядит как настоящий интеллигент.

Пока она размышляла, несколько девушек подбежали к ней с восклицаниями:

— Синьцзе! — и смотрели на неё с обожанием.

Мужчины, услышав шум, тоже поднялись и направились к ним.

Цзин Жань затаила дыхание, её взгляд приковался к мужчине в халате.

Гу Юньшэнь помахал им рукой. Двое из них даже узнали Ци Чжэньоу и обменялись парой фраз.

Мужчина в халате улыбнулся Цзин Жань. Та подняла руку, растерявшись, и уже собралась что-то сказать, как вмешался Ци Чжэньоу:

— Синьцзе, тебе нехорошо?

Цзин Жань растерянно посмотрела на него:

— Нет… а?

Ци Чжэньоу подошёл и поддержал её:

— Господин Чжан, господин Ван, господин Ли, господин Чжао, учитель Бо вас приветствует.

Цзин Жань почувствовала, будто теряет равновесие. Ци Чжэньоу сказал остальным:

— Прошу прощения, господа.

Дело в том, что она никого из них не знала. Мужчина в халате громко рассмеялся:

— Исинь, ведь всего в начале года ты была у меня в программе! Уже забыла меня? Ха-ха-ха!

Гу Юньшэнь, ничего не понимая, тоже засмеялся:

— Учитель Бо — большая звезда! Кого угодно можно забыть, но не его, верно, Синьцзе?

Цзин Жань почувствовала неловкость: теперь она вспомнила, что это действительно известный телеведущий, причём с титулом «учитель».

— Простите, я задумалась.

Господин Чжан спросил:

— Слышали, вы недавно болели. Ничего серьёзного?

Цзин Жань ответила:

— Спасибо за заботу, я не болела, просто очень занята.

Господин Ли подхватил:

— Да, актёрам часто приходится работать без сна и отдыха. Если ночью плохо выспался, днём, конечно, неважно себя чувствуешь.

Цзин Жань натянуто улыбнулась.

Тут Гу Юньшэнь огляделся и удивился:

— Все гости уже здесь, а Юньтин где?

Господин Ван ответил:

— Его только что позвали в Западный зал — там с оформлением не разберутся.

Гу Юньшэнь ткнул пальцем в белую резную дверь слева:

— Синьцзе, если пройдёшь через эту дверь и пойдёшь по коридору, попадёшь в Западный зал. По обе стороны коридора цветут розы — сейчас как раз в полном цвету. Не хочешь прогуляться и посмотреть, скоро ли вернётся Юньтин?

Цзин Жань посмотрела на Ци Чжэньоу. Тот одобрительно кивнул. Хуан Цинь добавил:

— Госпожа Лян, сходите, погуляйте. Нам тут скучно болтать.

Цзин Жань осторожно спросила:

— Тогда я откланяюсь?

Все господа сказали:

— Идите, идите.

Цзин Жань направилась к двери.

Белая резная дверь с узорами была очень красива.

Она переступила порог и оказалась в тихом коридоре. Как и говорил Гу Юньшэнь, по обе стороны росли разноцветные розы, и аромат был необычайно сильным.

«Жить в таком прекрасном месте — вот уж действительно роскошь», — снова подумала Цзин Жань.

В конце коридора поворот, за ним — арка с вывеской, на которой изящными иероглифами написано: «Западный зал».

Она огляделась — никого поблизости — и осторожно заглянула внутрь. Несколько молодых людей в одинаковой униформе расставляли цветы. На круглых столах из красного дерева стояли большие вазы с белыми цветами. Видимо, Гу Юньтину действительно нравится чисто белый цвет.

Она не могла определить, кто из них Гу Юньтин. Виновата Ци Чжэньоу — не дал фото, из-за чего она теперь выглядит глупо. Она мысленно скрипела зубами.

Она представляла себе Гу Юньтина лет тридцати с лишним, возможно, полноватым или, наоборот, худощавым, в очках, интеллигентного вида.

Но никто из присутствующих не соответствовал её представлениям. В этот момент одна девушка вышла, держа горшок с цветами, и, увидев Цзин Жань, радостно воскликнула:

— Вы Синьцзе? Правда вы!

Цзин Жань вежливо, хоть и неловко, улыбнулась:

— Да, это я.

Подойдя ближе, она спросила:

— Сестрёнка, подскажи, пожалуйста, кто здесь Гу Юньтин?

Девушка на миг замерла, её взгляд скользнул мимо Цзин Жань, за её спину, и она смущённо опустила голову.

За спиной раздался низкий, хрипловатый мужской голос:

— Госпожа Лян, прошло всего два месяца, а вы уже не узнаёте меня?

Сердце Цзин Жань дрогнуло. Она инстинктивно обернулась — и застыла.

Мужчина стоял прямо, как сосна, в бежевом длинном халате, в руках держал свиток. Его черты лица были поразительно красивы, тонкие губы чуть приподняты в улыбке, а в ясных, решительных глазах играла насмешливая искорка. От этой улыбки даже пионы в саду позади него поблекли.

Неужели это и есть легендарный Гу Юньтин? Совсем не такой, каким она его себе представляла.

Но почему-то в его чертах мелькало что-то знакомое?

Гу Юньтин, видя, как Лян Исинь смотрит на него, будто на редкую реликвию, слегка удивился и приблизился:

— Госпожа Лян, у меня что-то на лице?

http://bllate.org/book/4468/454248