Готовый перевод Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица: Глава 8

После ухода Цзянь Цзюнь лицо Цзин Жань мгновенно похолодело.

— Говори прямо, зачем пришла.

Ван Сиси натянуто улыбнулась:

— Лян Исинь и впрямь не терпит околичностей. Тогда не стану ходить вокруг да около: и фильм с Гу Юньтином, и самого Гу Юньтина я непременно получу. Компания уже договорилась с ним о встрече. Надеюсь, ты не станешь тратить силы впустую. Отказавшись от него, ты ничем не проиграешь — всегда найдётся другой проект.

Цзин Жань мысленно фыркнула: если всё так «непременно», зачем тогда являться сюда и тратить слова?

— Правда? — с лёгкой издёвкой спросила она. — Тогда зачем ты в такую жару примчалась, чтобы объявить мне, что всё твоё?

Ван Сиси усмехнулась с горькой насмешкой:

— Некоторые вещи лучше не прятать, а проговаривать в лицо.

Она подошла ближе и, стиснув зубы, прошипела:

— Пять лет назад «Золотого Льва» за лучшую женскую роль должна была получить я! Но Синь Юнь договорился с Хань Цицзяном, и награду отдали тебе. Ты сама разве не знаешь об этом?

Голова Цзин Жань на миг опустела. Внутри она завопила: «Да я вообще не знала!» Однако растерянность длилась всего пару секунд. Она быстро взяла себя в руки и ответила:

— И что с того? На деле мои достижения всё равно выше твоих.

Ван Сиси холодно усмехнулась:

— Лян Исинь, Лян Исинь… Ты думаешь, твои награды так уж честны? Женщина, получившая «Золотого Льва» за роль шлюхи и кокотки, какое право имеет со мной спорить? Я просто уступала тебе всё это время…

В душе у Цзин Жань бушевали десять тысяч коней. Она вдруг узнала о давней вражде между обладательницами «Золотого Льва» — и это было слишком, чтобы сразу переварить.

Но слова «шлюха и кокотка» звучали особенно оскорбительно из уст этой изящной красавицы — и они уже задели честь Лян Исинь.

Нужно было ответить.

Она подняла руку и влепила пощёчину… прямо в плечо прекрасной дамы:

— Следи за языком! Не лезь ко мне!

Ван Сиси не устояла и пошатнулась назад. Подняв голову, она смотрела на Цзин Жань большими глазами, полными слёз. Очевидно, она не ожидала, что Лян Исинь осмелится ударить.

— Ты… посмела меня ударить? — закричала она и бросилась вперёд. Её ногти впились в тыльную сторону ладони Цзин Жань, вызвав острую боль, пронзившую до самого сердца.

Цзин Жань не знала, не натворила ли она глупость. Не сдержалась — ударила. Если это увидят посторонние, будет беда.

Она не стала ввязываться в драку и отступила на несколько шагов:

— Цзянь Цзюнь! Быстро сюда!

В дверях появилось трое-четверо человек. Ци Чжэньоу встал перед Цзин Жань и строго произнёс:

— Госпожа Ван, прошу вас соблюдать приличия.

Ассистентка Ван Сиси и Цзянь Цзюнь удерживали её. Та визжала:

— Это она меня ударила, а мне велено «соблюдать приличия»? Я с вами ещё не покончила!

Ци Чжэньоу на миг замер, оглянулся на Цзин Жань, затем быстро подошёл к Ван Сиси:

— Прошу прощения, госпожа Ван, но это чужая съёмочная площадка. Снаружи фанаты, журналисты… Если устроить скандал, пострадают все. Я искренне извиняюсь перед вами.

Ван Сиси немного успокоилась, словно прислушалась к словам Ци Чжэньоу. Вырвавшись из рук окружающих, она ткнула пальцем в Ци Чжэньоу:

— Что в ней такого особенного, что вы все за неё заступаетесь?

Ци Чжэньоу отстранил её руку:

— Госпожа Ван, вы — публичная персона. Прошу вас следить за выражениями.

Ван Сиси уже собиралась вновь вспылить, но в этот момент в помещение вошёл режиссёр со всей съёмочной группой:

— Что случилось? В чём дело?

Ци Чжэньоу тут же улыбнулся:

— Да ничего особенного! Просто две обладательницы «Золотого Льва» делали совместное фото. Кто-то встал спереди — лицо вышло крупным, и обе недовольны.

Режиссёр громко рассмеялся:

— Да в чём тут проблема! Давайте я встану посередине — тогда у обеих лица будут маленькими!

С этими словами он потянул Ван Сиси к себе. Та бросила на него сердитый взгляд, но он всё равно сиял.

Ци Чжэньоу незаметно подмигнул Цзин Жань. Та встала по другую сторону режиссёра. Тот широко улыбался, а Ци Чжэньоу щёлкнул затвором — так появилось фото с напряжённой, но «дружелюбной» атмосферой.

— Отправь мне снимок в вичат, — сказал режиссёр, — я выложу в вэйбо.

Ван Сиси фыркнула, косо глянула на Цзин Жань и бросила:

— Я ухожу. Надеюсь, ты хорошенько обдумаешь мои слова, Лян Исинь. Иначе последствия будут на твоей совести.

С этими словами она развернулась и вышла, хлопнув дверью. Режиссёр недоумённо почесал затылок:

— Только что всё было нормально… Почему она вдруг рассердилась?

Цзин Жань вздохнула:

— Режиссёр, мне сегодня нехорошо. Можно уйти пораньше?

Тот, конечно же, согласился.

В машине Ци Чжэньоу сразу спросил:

— Что произошло? Ты даже ударила её? Если бы Цзянь Цзюнь не позвонила мне, как раз проезжавшему мимо, неизвестно, чем бы всё кончилось.

Цзин Жань возмутилась:

— Она назвала меня шлюхой и кокоткой, мол, именно за такую игру я и получила «Золотого Льва»!

Ци Чжэньоу усмехнулся:

— Ну, в этом она, пожалуй, права.

Цзянь Цзюнь, сидевшая рядом с Цзин Жань, даже дышать перестала — боялась, что та взорвётся. Она была поражена смелостью Ци Чжэньоу: все в индустрии знали, что Лян Исинь больше всего ненавидит именно эти намёки.

Цзин Жань молчала. Вдруг ей показалось, что она перестаралась с игрой… Слова застряли в горле.

Ци Чжэньоу спросил:

— Куда именно ударила?

— Хотела по лицу, но она высокая — попала в плечо и шею.

Ци Чжэньоу выдохнул:

— Надо сообщить об этом Синь Юню. Думаю, Ван Сиси не успокоится на этом.

Цзин Жань откинулась на сиденье и закрыла глаза. Сердце колотилось: неужели она устроила скандал? Чёрт возьми…

Она связалась по видеосвязи с Синь Юнем и вкратце рассказала о случившемся. Тот лишь нахмурился:

— С Ван Сиси лучше не вступать в открытый конфликт. Но раз уж так вышло — молодец.

Цзин Жань уже приготовила массу извинений, но, видимо, они не понадобятся. В этот момент из-за спины Синь Юня раздался голос Лян Исинь:

— Почему сразу не прикончила её?

Синь Юнь обернулся и что-то ей сказал, затем добавил:

— Сейчас наша цель — Гу Юньтин. Остальных не трогай. Ван Сиси говорит, что всё «непременно» её — пусть тогда показывает, на что способна.

Ци Чжэньоу вмешался:

— Я отправлю фото режиссёру. Пусть выложит в вэйбо, а мы перепостим. Пусть зрители видят, как дружелюбно общаются две обладательницы «Золотого Льва». Так меньше шансов, что кто-то вспомнит старые обиды.

Синь Юнь кивнул:

— Верно.

Цзин Жань поспешила заверить:

— Сегодня я поступила опрометчиво. Впредь такого не повторится.

— Ничего страшного, — сказал Синь Юнь. — У меня с её боссом давние счёты. Из-за этого Исинь многое пережила. Ты сегодня помогла ей немного отомстить.

Цзин Жань ответила:

— Не волнуйтесь, господин Ван. Раз уж она сегодня так расхвасталась, я обязательно заполучу Гу Юньтина. Посмотрим тогда, как она будет задирать нос!

После нескольких фраз Ци Чжэньоу отключил видеосвязь и усмехнулся:

— Не ожидал от тебя такой решительности — осмелилась ударить Ван Сиси!

— Не ожидала, что из уст ангела может прозвучать такая гадость, — ответила Цзин Жань. — Просто вышла из себя, не сдержалась.

— Так уж устроен шоу-бизнес, — сказал Ци Чжэньоу. — Чем ярче блестит поверхность, тем грязнее под ней. Привыкай.

Цзин Жань вспомнила, что он целый день отсутствовал:

— А у тебя какие новости? Удалось что-то узнать?

Ци Чжэньоу улыбнулся:

— Кое-что есть. Гу Юньтин принимает «Кларитин» вместо снотворного — от него клонит в сон. Ещё он любит чисто белый цвет.

Цзин Жань поджала ноги на сиденье:

— У меня есть предположение: а вдруг этот Гу Юньтин питает особые чувства к нескольким обворожительным и ярким обладательницам «Золотого Льва»? Например, хочет завести с ними романтические отношения?

Ци Чжэньоу пожал плечами:

— Возможно. Всё-таки он мужчина с нормальной сексуальной ориентацией и умеет ценить красоту.

Цзин Жань не знала, смеяться ей или плакать. Она закрыла лицо руками:

— Чувствую себя почти как Ван Цзячжи.

Ци Чжэньоу вздохнул:

— Ты, похоже, перегибаешь палку. Он же не мерин какой-нибудь, чтобы бросаться на каждую женщину.

Цзин Жань мысленно послала его куда подальше. Ведь Гу Юньтин — благородный, эрудированный литератор из влиятельной семьи! Она его уважает! Как можно так грубо выражаться? Это портит всё впечатление.

В этот момент зазвонил телефон. Цзин Жань взглянула на экран и тихо сказала:

— Это Сун Миньюэ.

Ци Чжэньоу кивнул подбородком:

— Отвечай. Послушаем, что она скажет.

Цзин Жань нажала кнопку:

— Алло, Миньюэ, что случилось?

Голос Сун Миньюэ звучал радостно:

— Цзин Жань, свободна вечером? Пойдём поужинаем.

Цзин Жань вопросительно посмотрела на Ци Чжэньоу. Тот покачал головой.

— Сегодня не получится, у меня дела.

Тон Сун Миньюэ сразу изменился:

— Ты в последнее время какая-то загадочная! Скажу прямо: меня попросил пригласить тебя Гу Юньшэнь. Похоже, ты ему приглянулась. Это отличный шанс — решай сама.

— Правда не могу, — сказала Цзин Жань. — В следующий раз обязательно заглажу вину, хорошо?

Сун Миньюэ раздражённо фыркнула:

— Ладно, сама с тобой возиться не буду. Передам ему.

После разговора Цзин Жань пожала плечами. Ци Чжэньоу помолчал, затем спросил:

— Честно скажи: хочешь ли ты общаться с Гу Юньшэнем?

Цзин Жань подумала и покачала головой:

— На экране одно, а в жизни — совсем другое. Да и сейчас нам нельзя рисковать. Лучше поменьше выходить.

Ци Чжэньоу провёл рукой по лбу, и в его глазах мелькнула какая-то эмоция:

— Может, подумай, во что одеться и что сказать? Мне тоже кое-что нужно подготовить.

— Хорошо, — согласилась Цзин Жань.

Цзянь Цзюнь принесла два больших чемодана с одеждой. Цзин Жань размышляла: раз Гу Юньтин любит белый, стоит ли надеть что-то белое? Но это будет выглядеть слишком заискивающе. Лян Исинь всегда славилась независимым характером — нельзя опускаться до подобного.

Она выбрала чёрный комбинезон с открытым плечом и спиной — строгий, но элегантный.

— Вот он, — сказала она, глядя в зеркало.

Цзянь Цзюнь тут же подхватила:

— Госпожа Синь прекрасна в любом наряде!

Было уже почти два часа дня. Самолёт Гу Юньтина должен был приземлиться в 14:10. Цзин Жань переоделась и передала наряд Цзянь Цзюнь:

— Погладь, пожалуйста. Надену перед встречей.

Она, конечно, волновалась — и, вероятно, именно потому, что ещё не сталкивалась с подобным. В ней бурлила дерзость новичка, и она старалась подавить тревогу, готовясь к предстоящему испытанию.

Цзянь Цзюнь подала ей телефон — звонил Ци Чжэньоу.

— Ну как? — спросила Цзин Жань.

На другом конце слышался шум, дыхание Ци Чжэньоу было прерывистым:

— Всё прошло гладко. Гу Юньшэнь здесь, со мной. Он нас познакомил. Точную дату назначим позже.

Цзин Жань подумала: «Гу Юньшэнь оказался вполне порядочным человеком». Она с облегчением выдохнула:

— Может, позвонить ему и поблагодарить?

— Не стоит, — ответил Ци Чжэньоу. — Лучше скажи лично. Я скоро вернусь.

Ци Чжэньоу ворвался в дом, весь в пыли и усталости. Цзянь Цзюнь уже ушла, и Цзин Жань не стеснялась:

— Ну как? Рассказывай! Какой он? Очень элегантный?

Ци Чжэньоу сделал глоток воды и с наслаждением выдохнул:

— Пока не скажу. Увидишь сама. Но да — очень элегантный.

Его слова только усилили любопытство Цзин Жань. Она снова попыталась выведать подробности, но Ци Чжэньоу упорно молчал.

Вдруг он вспомнил:

— А, точно! Он просил передать тебе небольшой подарок. Возьми пока за госпожу Синь.

Он вынул из сумки изящное зеркальце с изображением красавицы эпохи Тан на обороте.

Цзин Жань повертела его в руках:

— Купил в аэропорту перед вылетом?

Ци Чжэньоу рассмеялся и потрепал её по голове:

— У меня есть предчувствие: если бы ты не была Лян Исинь, вы с ним отлично сошлись бы.

Цзин Жань с сарказмом посмотрела на своё отражение:

— Богатый литератор и я? Не смешите меня.

— Ладно, забудем об этом, — сказал Ци Чжэньоу. — Отдыхай эти дни. Я уже отпросил тебя на съёмках. Будем дома ждать звонка от Гу Юньшэня.

Через два дня зазвонил телефон. Ци Чжэньоу передал трубку Цзин Жань.

Как только Гу Юньшэнь услышал её голос, он весело произнёс:

— Сестрёнка Синь, передал ли тебе Ци господин о том, какое представление устроил мой брат в аэропорту? Видел, как он всех очаровал?

Цзин Жань улыбнулась:

— Спасибо за помощь, младший брат.

(Синь Юнь ранее объяснил ей, что в неформальной обстановке Лян Исинь называет Гу Юньшэня «младшим братом», поэтому она, преодолевая неловкость, произнесла эти слова.)

http://bllate.org/book/4468/454247