Готовый перевод Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица: Глава 6

Цзин Жань показала жест «окей».

Самолёт Лян Исинь вылетал во второй половине дня. Вчетвером они молча пообедали за одним столом. Синь Юнь почти ничего не сказал — похоже, всё уже было чётко передано Ци Чжэньоу.

Когда Лян Исинь выходила, она долго и пристально посмотрела на Цзин Жань. В этом взгляде скрывался глубокий смысл, и та, пожалуй, поняла его: речь шла почти о передаче жизни и смерти.

Лян Исинь села в машину Синь Юня, которая ехала впереди. Ци Чжэньоу повёз Цзин Жань на автомобиле Лян Исинь, следуя сзади.

У Цзин Жань безо всякой причины возникло тревожное чувство. Она похлопала себя по груди.

Ци Чжэньоу, глядя в зеркало заднего вида, усмехнулся:

— Не волнуйся. Загляни-ка в «Вэйбо» — не обновил ли Синь Юнь свой аккаунт.

Цзин Жань взяла телефон, открыла «Вэйбо» — и сразу же появилось уведомление о тренде: «Синь Юнь объявил, что временно передаёт дела по управлению карьерой Лян Исинь известному стилисту Ци Чжэньоу».

В комментариях под постом началась настоящая буря: все гадали, как некогда забытый стилист вдруг стал личным менеджером знаменитой актрисы. Слишком фантастично!

Цзин Жань удивилась:

— Уже опубликовали?

— Изначально планировали небольшую пресс-конференцию, — ответил Ци Чжэньоу, — но из-за нехватки времени и на всякий случай просто разместили объявление в «Вэйбо», чтобы у меня было официальное право быть рядом с тобой.

— А в компании не возражают?

— Синь Юнь уже всё обсудил с руководством «Тэньюэ». Я тоже с ними встречался. Такие временные замены в делах агентства никого особо не волнуют.

Напряжение в груди Цзин Жань немного спало.

— Что будем делать дальше?

— В официальном пресс-релизе сказано, что Синь Юнь уезжает за границу для расширения рынка, а мы с тобой провожаем его в аэропорт. Как только они сядут в самолёт, Цзянь Цзюнь привезёт журналистов и охрану. Таким образом, в глазах прессы Лян Исинь просто проводила своего менеджера и возвращается обратно, а ты под охраной спокойно пройдёшь к парковке.

— Будут ли фанатки кричать?

Представив себе эту сцену, Цзин Жань чуть не рассмеялась.

— Будут, — заверил Ци Чжэньоу.

Он припарковал машину и обернулся к ней:

— Отдохни немного.

Цзин Жань всё это время держалась в напряжении, поэтому, воспользовавшись паузой, прилегла на сиденье и закрыла глаза.

Ей только начало казаться, что она засыпает, как вдруг раздался звук входящего сообщения в «Вичате» у Ци Чжэньоу. Тот тут же слегка потряс её за руку. Цзин Жань мгновенно открыла глаза и села прямо.

— Пора идти, — сказал Ци Чжэньоу.

Они вошли в терминал через боковую дверь и немного постояли у стойки информации. Вскоре подошла Цзянь Цзюнь.

Ци Чжэньоу взял Цзин Жань под руку:

— Идём наружу. Что бы ни услышала — не смотри по сторонам, просто иди вперёд.

Цзин Жань кивнула. За ними следом двинулись несколько охранников. Она мельком заметила двух знакомых лиц — тех самых, что ночью отвозили её в особняк Лян Исинь.

Она незаметно сжала кулак. Под защитой Ци Чжэньоу она медленно направлялась к парковке. Внезапно из-за угла входа выскочили четверо или пятеро фотографов и толпа фанатов. Их пронзительные крики застали её врасплох.

Ци Чжэньоу слегка сжал её руку и спокойно произнёс:

— Не волнуйся.

Цзин Жань старалась игнорировать шум. Вспышки камер щёлкали без остановки, а несколько женских голосов задавали вопросы:

— Госпожа Лян, как отъезд Синь Юня скажется на ваших будущих планах?

Ци Чжэньоу с лёгкой насмешкой ответил:

— Как вы думаете? По-моему, никак.

— Госпожа Лян, правда ли, что вы недавно болели? Можете прокомментировать?

— Будет комментарий, но не сейчас, — отрезал Ци Чжэньоу.

Дальше всё превратилось в хаос: вопросы, визг фанаток — уши заложило от шума.

Путь до парковки, который обычно занимал несколько минут, казался бесконечным.

Наконец её усадили в машину, и наступила тишина.

Цзянь Цзюнь тоже села в автомобиль, поэтому Ци Чжэньоу не стал с ней разговаривать, лишь сказал:

— Сейчас поедем в компанию, запишем короткое видео для фанатов — сообщим, что всё в порядке.

Цзин Жань кивнула.

В офисе их сразу провели в конференц-зал. По пути сотрудники вежливо кланялись ей и приветствовали.

Цзянь Цзюнь взяла телефон и начала снимать, а Ци Чжэньоу протянул заранее подготовленный текст.

Цзин Жань сказала:

— Начинай. Достаточно пары слов.

Цзянь Цзюнь показала жест «окей».

Цзин Жань, глядя в камеру, слегка улыбнулась:

— Добрый вечер, дорогие фанаты! Это Лян Исинь. Со мной всё в порядке, спасибо за вашу заботу. Если ничего не изменится, завтра я уже приступлю к работе. Надеюсь и дальше на вашу поддержку!

Она улыбнулась и закончила запись.

Цзянь Цзюнь убрала телефон:

— Сестра Синь, посмотри, можно сразу публиковать? Мне кажется, получилось очень красиво.

Цзин Жань взглянула на экран: несмотря на лёгкую усталость в глазах, выглядела она великолепно.

— Публикуй, — кивнула она. — Я поеду отдыхать.

В машине Ци Чжэньоу усмехнулся:

— Ну как, нравится быть суперзвездой?

Цзин Жань лениво откинулась на заднее сиденье:

— Даже дышать боишься, ноги болят… В общем, ужасно устала.

Ци Чжэньоу рассмеялся.

На следующее утро Цзин Жань, едва открыв телефон, взвизгнула от восторга. Ци Чжэньоу, услышав крик, тут же подбежал:

— Что случилось?

— Лян Исинь на первой полосе! Везде только она! И видео тоже в трендах!

Ци Чжэньоу с досадой посмотрел на неё:

— Привыкай потихоньку. Пока это ново — наслаждайся ощущением звезды.

Цзин Жань улыбнулась, но тут же надула губы:

— Но ведь это не я на самом деле.

Она направилась в гардеробную переодеваться. Ци Чжэньоу проводил её взглядом, и его глаза потемнели. «Когда всё это закончится, пусть Синь Юнь даст ей шанс», — подумал он. Но, похоже, будет нелегко. Надо что-то придумать.

Цзин Жань вошла в совершенно новый для себя мир. Все относились к ней с почтением. Она вернулась на съёмочную площадку, чтобы продолжить работу над незавершённым фильмом в жанре гражданской любовной драмы. Роль кокетливой женщины из публичного дома, которую играла обладательница премии «Красный Орёл», была настолько соблазнительной и ослепительной, что даже режиссёр и вся съёмочная группа восхищались её актёрским мастерством.

На самом деле Цзин Жань не имела большого опыта и выкладывалась по полной, но полученный результат полностью соответствовал замыслу режиссёра.

Поскольку она была Лян Исинь, никто не осмеливался задавать вопросы по поводу странной привычки приходить и уходить со съёмок в гриме. Проведя полмесяца на площадке без происшествий, она постепенно освоилась.

Режиссёр, растроганный её профессионализмом, щедро предоставил ей выходной после десятичасового рабочего дня.

Как раз в этот день Сун Миньюэ пригласила её поиграть в теннис.

Цзин Жань рассказала об этом Ци Чжэньоу, и тот сразу же согласился:

— Хотя мы и работаем на Лян Исинь, у тебя выходной — иди отдыхай, развлекайся. Я всё здесь улажу, а потом сам заеду за тобой.

Он считал, что общение с Сун Миньюэ поможет Цзин Жань завести полезные знакомства в индустрии и заложить основу для будущего.

Настроение Цзин Жань заметно улучшилось. Она надела чисто белый спортивный костюм, собрала окрашенные в каштановый цвет волосы в высокий хвост — и выглядела свежо и ярко.

Она быстро спустилась с горы, села в такси и поехала прямо в спортивный комплекс.

Сун Миньюэ уже ждала её у входа и, завидев подругу, тут же начала ворчать:

— Ты куда пропала? Занятее меня! Неужели тайно берёшь какие-то проекты?

Цзин Жань рассмеялась:

— Да ладно тебе! Ты же знаешь, я сейчас помогаю Ци Чжэньоу зарабатывать.

Сун Миньюэ схватила её за плечи и потащила внутрь:

— Правда, что Ци Чжэньоу стал менеджером Лян Исинь?

Цзин Жань опустила глаза, чувствуя лёгкую вину:

— Да. Синь Юнь — его однокурсник. Увидел, что Ци Чжэньоу в трудном положении, и нанял его в качестве персонального стилиста Лян Исинь. А когда у Синь Юня возникли дела, Ци Чжэньоу временно взял на себя обязанности менеджера.

Сун Миньюэ кивнула:

— Это даже к лучшему. Если у него всё получится, тебе тоже будет легче.

— Ах, кто знает… — вздохнула Цзин Жань. — Не факт, что меня там вообще захотят оставить.

Сун Миньюэ на мгновение замолчала, затем понизила голос:

— Слушай, Лян Исинь не терпит недостатков. Возможно, она тебя не потерпит. Но ничего страшного — я как раз получила отличную роль. Как только заработаю, познакомлю тебя со своим боссом, пусть подпишет тебя к себе.

Независимо от того, искренне ли это или нет, Цзин Жань всё равно растрогалась — по крайней мере, кто-то о ней помнит.

— Ты обязательно станешь ещё популярнее! — сказала она искренне.

Сун Миньюэ обрадовалась:

— Спасибо за добрые слова! Кстати, здесь очень приватно, сюда часто приходят артисты. Только что, когда выходила, видела Гу Юньшэня.

Цзин Жань удивлённо обернулась.

— Подожди немного, — продолжала Сун Миньюэ, — я найду подходящий момент и познакомлю вас. У Гу Юньшэня серьёзные связи — знакомство с ним пойдёт тебе на пользу. Будь начеку.

По спине Цзин Жань пробежал холодок. На самом деле, в образе Лян Исинь она уже встречалась с Гу Юньшэнем, но не могла понять, чего именно боится. Просто чувствовала смутное беспокойство.

Ассистентка Сун Миньюэ, Си, принесла ракетки. Они сыграли несколько партий, но, поскольку давно не занимались спортом, руки быстро устали.

— Миньюэ, давай передохнём, я вымоталась, — попросила Цзин Жань.

Сун Миньюэ кивнула. В этот момент по лестнице спускалась высокая фигура мужчины. Глаза Сун Миньюэ загорелись:

— Цзин Жань, иди сюда!

Статный мужчина уже вежливо здоровался с Сун Миньюэ:

— Неужели новая обладательница премии «Красный Орёл»? Какое совпадение!

Сун Миньюэ мило улыбнулась:

— Господин Гу, и правда совпадение! Вы тоже пришли играть?

Пока они обменивались приветствиями, Цзин Жань подошла ближе. Гу Юньшэнь был одет в повседневную одежду, что придавало ему особенно свежий и солнечный вид. В свои двадцать четыре года он был в расцвете сил, и его улыбка казалась искренней. Благодаря одежде он выглядел совсем не так, как на том званом вечере — без всякой фальши, на удивление естественно.

— А это кто? — Его взгляд упал на Цзин Жань, и глаза явно оживились. Он быстро прокрутил в памяти всех новичков индустрии, но не нашёл лица, совпадающего с этой ангельской внешностью.

Сун Миньюэ, увидев шанс, тут же подтолкнула подругу вперёд:

— Господин Гу, это моя подруга Цзин Жань. Недавно окончила институт, пока ещё малоизвестна.

Гу Юньшэню показалось, что эти глаза ему знакомы, но он не мог вспомнить, где их видел. В голове мелькнул образ Лян Исинь, но он тут же усмехнулся про себя: «С ума сошёл! Эти чистые, сияющие глаза никак не могут быть похожи на пронзительный и глубокий взгляд Лян Исинь».

Он протянул руку, и голос его стал неожиданно мягким:

— Госпожа Цзин, я — Гу Юньшэнь.

Щёки Цзин Жань покраснели:

— Очень приятно, господин Гу. Я смотрела многие ваши фильмы.

Сун Миньюэ одобрительно взглянула на неё, не зная, что Цзин Жань говорит правду — без всякой лести.

Гу Юньшэнь улыбнулся:

— Спасибо.

Он повернулся к Сун Миньюэ:

— Может, пройдём наверх, посидим?

Они устроились за столиком. Гу Юньшэнь велел своему помощнику принести напитки и вежливо спросил, что предпочитают дамы. Цзин Жань попросила лимонный сок, Сун Миньюэ — кофе.

Гу Юньшэнь с улыбкой посмотрел на Цзин Жань:

— Позвольте спросить, госпожа Цзин, вы учились на актёрском факультете?

— Да, господин Гу, — ответила она честно.

Сун Миньюэ тут же вмешалась:

— Господин Гу, вы хотите помочь нашей Цзин Жань?

Гу Юньшэнь на мгновение замялся, но тут же рассмеялся:

— При такой красоте госпожа Цзин, наверное, уже получает предложения от всех агентств. Но если понадобится моя помощь — с радостью окажу.

Затем добавил:

— Давайте без церемоний. Зовите меня просто Гу Юньшэнь или Юньшэнь. И я тоже не буду церемониться: Миньюэ, Цзин Жань.

У Цзин Жань на мгновение перехватило дыхание, но она быстро взяла себя в руки и напомнила себе: «Будь разумной!»

Сун Миньюэ обрадовалась:

— Отлично! Тогда не буду стесняться. У нас ещё будет много поводов для сотрудничества, верно?

Гу Юньшэнь кивнул:

— Ваш следующий фильм — у режиссёра Ли Сюня?

Сун Миньюэ удивилась:

— Да! Откуда вы знаете?

— Секрет, — улыбнулся Гу Юньшэнь. — Он и меня пригласил. Возможно, встретимся на съёмках.

Сун Миньюэ, сначала поражённая, потом радостно засмеялась и начала говорить, как это замечательно.

Цзин Жань не очень разбиралась в закулисье индустрии, да и сейчас ей было не до разговоров — вдруг ляпнет что-нибудь не то и выдаст себя.

Позже она не очень следила за беседой, пока вдруг не услышала, как Сун Миньюэ спросила:

— Ходят слухи, что фильм по награждённому в прошлом году произведению Гу Юньтина действительно снимут, и он лично будет продюсировать и контролировать процесс. Это правда?

Гу Юньшэнь незаметно взглянул на Цзин Жань. Та тоже подняла глаза при упоминании имени Гу Юньтина.

http://bllate.org/book/4468/454245