Готовый перевод Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица: Глава 5

У Цзин Жань возникло странное чувство. Раньше ей нравился недосягаемый Гу Юньшэнь на экране, но теперь, когда настоящий Гу Юньшэнь стоял перед ней и смиренно называл её «сестрой Исинь», это чувство постепенно рассеялось, словно дым.

Осталось лишь ощущение, будто они и вправду давно знакомы. Кроме первоначального трепета при первой встрече, сейчас её сердце билось так же ровно, как обычно.

— Есть что-то? — спросила Цзин Жань равнодушно.

Гу Юньшэнь подошёл ближе и улыбнулся:

— Только что забыл сказать: через несколько дней вы вступаете в съёмочную группу, где я играю главную мужскую роль. Надеюсь на ваше наставничество, сестра Исинь.

— Обязательно, — ответила Цзин Жань.

В этот момент подошла Синь Юнь:

— Уже поздно. Исинь, давай скажем господину Ло, что нам пора уходить.

Попрощавшись с господином Ло и выйдя в холл, Цзин Жань вдруг почувствовала, что кто-то наступил на её платье.

Она обернулась — и та женщина тоже обернулась. Их взгляды встретились, и внутри у Цзин Жань всё дрогнуло.

Это была знаменитая актриса Ван Сиси. Её работы всегда отличались неравномерным качеством, а личная жизнь была крайне закрытой. Внешность её тяготела к классической красоте.

Та мило улыбнулась и сказала:

— Простите, госпожа Лян, я наступила вам на платье.

Цзин Жань мысленно закатила глаза. Неужели теперь у звёзд в моде наступать на чужие платья?

Спокойно, следуя правилу Синь Юня — «меньше говоришь, меньше ошибаешься», — она произнесла лишь один слог:

— Ага.

Она думала, что на этом всё закончится, но Ван Сиси подошла ближе, окинула её взглядом с ног до головы и сказала:

— Госпожа Лян, вы отлично выглядите! Несколько дней назад я видела в новостях, что вы заболели, и очень переживала.

Цзин Жань не знала, что ответить. Тогда Синь Юнь сделал шаг вперёд:

— Благодарю за заботу, госпожа Ван. У Исинь был лишь лёгкий насморк, сейчас всё в порядке.

Ван Сиси улыбнулась, прищурив глаза:

— Это прекрасно! Госпожа Лян — опора как для индустрии, так и для нашей компании. Если вы надорвётесь, у нас просто не останется примера для подражания. В будущем будьте осторожнее со здоровьем.

— Благодарю, — кратко ответил Синь Юнь.

Ван Сиси снова улыбнулась и сказала:

— До встречи!

После её ухода Синь Юнь фыркнул, обнял Цзин Жань за плечи и тихо сказал:

— Ван Сиси и Исинь дебютировали в одно время и обе под контрактом в «Тэньюэ». Она всегда тайно соперничала с Исинь. В следующий раз, если увидишь её, можешь не церемониться.

Цзин Жань кивнула. Она и сама чувствовала, что, несмотря на улыбку, Ван Сиси была далеко не дружелюбна. Теперь всё стало ясно.

Цзянь Цзюнь всё это время ждала снаружи. Увидев их выход, она поспешила подать Цзин Жань пальто.

Ночной ветер был довольно сильным.

Вернувшись в дом Лян Исинь, Цзин Жань сразу пошла принимать душ. Было заметно, что Лян Исинь подавлена — она так и не показалась.

Выйдя из душа, Цзин Жань собралась спуститься на первый этаж за едой, но на повороте лестницы услышала, как Лян Исинь разговаривает с Синь Юнем.

— Она отлично справляется, можешь быть спокойна, — говорил Синь Юнь. — Гу Юньшэнь сказал, что Гу Юньтин, возможно, вернётся в страну ещё через некоторое время. Завтра я отправлю тебя за границу. Я не доверяю никому другому, поэтому здесь всё передам Ци Чжэньоу. Он, конечно, выглядит как беззаботный повеса, но в делах я ему доверяю.

— Делаю всё, как ты скажешь, — ответила Лян Исинь. — Только боюсь, как бы у Гу Юньтина не возникло непредвиденных обстоятельств.

— Не будет, — заверил Синь Юнь. — Гу Юньшэнь сказал, что Гу Юньтин тебя высоко ценит. Будь уверена в себе.

Цзин Жань тихо развернулась и поднялась наверх. Она направилась к комнате Ци Чжэньоу.

Тот просматривал какие-то документы и, увидев её, поднял голову:

— Ты что так долго моешься?

— Я проголодалась и пошла за едой, но увидела внизу Лян Исинь с Синь Юнем и вернулась, — объяснила Цзин Жань.

Ци Чжэньоу открыл ящик стола и протянул ей булочку.

— Слушай… А ты знаешь Гу Юньтина? — спросила Цзин Жань.

— Конечно, — ответил Ци Чжэньоу. — Сын председателя Азиатской кинематографической ассоциации Гу Илин. Сам — писатель и сценарист. Прошлогодний кассовый хит «Игра обрушения» написан им…

Цзин Жань подпрыгнула от восторга, и булочка упала на пол:

— Тот самый, что получил тридцать наград? Ого…

Ци Чжэньоу махнул рукой, призывая её успокоиться:

— Это ещё не самое главное. Главное — его происхождение. Его предки — учёные и литераторы. Дедушка бросил перо ради меча, после победы в войне уехал за границу и занялся бизнесом. В Австралии у него множество активов, включая известную группу «Гуйсы», за рубежом называемую G.S. Эта корпорация охватывает киноиндустрию, ресторанный бизнес, недвижимость и многое другое. Все внуки и правнуки занимают ключевые посты в компании — это огромное семейное предприятие. Говорят, старейшина мечтает, чтобы в семье снова появился литератор, и Гу Юньтин исполнил его желание, став писателем.

Цзин Жань так увлеклась рассказом, что забыла распаковать булочку:

— А сколько лет этому дедушке?

Ци Чжэньоу задумался:

— Ему уже за девяносто, но здоровье — железное. Говорят, в сентябре он вернётся на празднование Дня Победы по приглашению. Ходят слухи, что Гу Юньтин собирается вернуть китайское гражданство.

Цзин Жань восхищённо воскликнула:

— Вот это да! Похоже, Синь Юнь надеется, что Лян Исинь сможет наладить отношения с Гу Юньтином.

Ци Чжэньоу усмехнулся:

— Их дела нас не касаются. Нам сказали — делаем. Не лезем не в своё.

Цзин Жань не унималась:

— Но поговорить между собой можно?

— Ладно, — согласился Ци Чжэньоу. — Какие у тебя ещё вопросы?

— Я слышала, у Гу Юньшэня тоже такое происхождение. Правда?

Ци Чжэньоу немного подумал:

— Дед Гу Юньшэня и дед Гу Юньтина — родные братья. Только семья Гу Юньшэня давно вернулась в Китай. Его дед участвовал в некоторых важных научных проектах, хотя и не был ключевой фигурой. Но для обычного человека это уже немало. Однако по влиянию семья Гу Юньтина сильнее: его родители работают в G.S., да и сам он талантлив. Иначе разве Лян Исинь стала бы… Ладно, не буду.

Цзин Жань скривила рот:

— Откуда ты всё знаешь?

Ци Чжэньоу усмехнулся:

— Всё это слухи. Но возвращение Гу Юньтина — настоящее событие в индустрии. Он собирается инвестировать в фильм по своему роману. Все актёры с именем мечтают попасть в этот проект.

Цзин Жань понимающе кивнула. Так вот кто такой — золотой донор! Она резко разорвала упаковку булочки.

Ци Чжэньоу поднял документы:

— Смотри, Синь Юнь дал мне расписание Лян Исинь на ближайшие два месяца, список мероприятий и отчёт о проверке косметики. В этом отчёте указано, что в пудре, которую она использовала в тот вечер, содержались химические вещества, вызывающие изъязвления кожи. Скорее всего, Лян Исинь отправится на пластическую операцию. Нам нужно готовиться к затяжной борьбе.

Цзин Жань откусила кусок булочки, но не смогла проглотить:

— Это ужасно! Неужели никто не знает, кто принёс ту пудру?

— Скорее всего, не установить, — ответил Ци Чжэньоу. — Ты же понимаешь, насколько хаотичен наш «тыл».

Цзин Жань достала свой телефон и обнаружила, что он выключен. Включив его, она увидела сообщение от Сун Миньюэ.

— Сун Миньюэ действительно прислала мне сообщение.

Ци Чжэньоу немного помедлил, прежде чем заговорить:

— Цзин Жань… а вдруг Сун Миньюэ как-то связана с этим делом? Сегодня она говорила так, будто знала об этом заранее.

Цзин Жань, набирая ответ, сказала:

— Нет, Миньюэ хоть и гордая, но никогда не станет вредить кому-то за спиной. В этом я уверена.

Ци Чжэньоу улыбнулся:

— Всё равно это не наше дело. Делаем своё. Надо держать все нервы в напряжении — впереди испытания.

Цзин Жань подняла руку и хлопнула его по ладони.

Вернувшись в свою комнату, она не удержалась и стала искать в интернете информацию о Гу Юньтине. Оказалось, что кроме описаний его работ не было даже даты рождения, фотографий — ничего. Очень загадочная личность, но это понятно: происхождение не простое.

Глядя на лунный свет за окном, она подумала: каждый следующий день может стать полем боя. Лучше сейчас спокойно выспаться.

Утром Синь Юнь уже стучал в дверь. Цзин Жань уже нанесла макияж на лицо, осталось только уложить волосы. Ци Чжэньоу как раз помогал ей с париком.

Открыв дверь, она увидела Синь Юня в повседневной одежде и удивилась. Тот пояснил:

— Сегодня я уезжаю с Исинь за границу — её рану нельзя откладывать. Мне нужно, чтобы мастер Ци зашёл в компанию и передал дела.

У Цзин Жань внутри всё сжалось: «Так быстро?» Но она понимала, что у Синь Юня есть свои причины, и отошла в сторону:

— Проходите.

— Утром прошу тебя побыть с Исинь, — сказал Синь Юнь.

Цзин Жань показала знак «окей».

Синь Юнь прошёл внутрь и поговорил с Ци Чжэньоу. Тот вышел вслед за ним и сказал Цзин Жань:

— Приготовь завтрак для сестры Исинь. Мы сначала уедем, а по возвращении доделаем тебе причёску.

Цзин Жань заглянула на кухню: кроме яиц, зелёного лука и помидоров, ничего не было. Она поднялась наверх и тихонько постучала в дверь Лян Исинь:

— Сестра Исинь, вы здесь?

Изнутри донёсся голос:

— Что случилось?

— Вы едите яичную лапшу? Я собираюсь сварить.

— Без перца и соевого соуса, пожалуйста.

— Хорошо, — обрадовалась Цзин Жань и мысленно похлопала себя — она сама не любила соевый соус и острые приправы: считалось, что от соевого соуса кожа темнеет.

Она подала две миски лапши. Лян Исинь уже сидела за столом в спортивном костюме. Её обычно резкий и властный вид смягчился, она казалась гораздо доступнее.

Цзин Жань поставила миску перед ней и села напротив.

Попробовав лапшу, она с удовольствием оценила вкус, как вдруг услышала:

— Нервничаешь?

Цзин Жань поспешно покачала головой, но, немного подумав, кивнула:

— Вчера сначала нервничала, но потом прошло.

Она хотела сказать, что волновалась при первой встрече с Гу Юньшэнем, но решила, что это бессмысленно.

Лян Исинь слегка улыбнулась:

— Нервничать — нормально. Главное — не терять самообладания. Запоминай мои мимику и интонации, вживайся в роль — и тебе станет гораздо легче.

Цзин Жань серьёзно кивнула.

Лян Исинь удивилась, насколько быстро та адаптируется, и спросила:

— На самом деле то, чем мы занимаемся, не совсем этично. Почему ты согласилась?

Цзин Жань вздохнула, оперевшись локтями на стол и подперев подбородок:

— Разве ребёнок не готов на всё ради своего отца?

Она не хотела говорить, что делает это ради денег. От собственных слов у неё по коже побежали мурашки.

Лян Исинь рассмеялась:

— Ци Чжэньоу, видимо, в прошлой жизни сжёг много благовоний.

Цзин Жань подумала, что Лян Исинь и правда очень красива, даже с покрасневшей, покрытой корочками кожей.

— Сестра Исинь, я давно хотела вам сказать: постарайтесь думать позитивнее. Когда настроение улучшится, физические травмы переносятся легче.

Она давно держала это в себе, особенно после того, как последние два дня Лян Исинь запиралась в комнате.

Лян Исинь на мгновение замерла, затем слегка кивнула:

— Ладно, ты права.

Цзин Жань почувствовала облегчение. Убрав посуду, она обернулась и увидела, что Лян Исинь стоит в дверях.

— Сестра Исинь?

— После моего отъезда всё ложится на тебя, — сказала Лян Исинь. — Я постараюсь вернуться как можно скорее.

— Хорошо.

Лян Исинь всё ещё не могла успокоиться:

— Сейчас я снимаюсь в фильме, и из-за меня съёмки уже задерживаются. Тебе, возможно, придётся поехать туда в ближайшее время. Не бойся, если что-то пойдёт не так. Ты — Лян Исинь, обладательница «Золотого феникса». Никто не посмеет тебя критиковать. Главное — не теряй уверенности.

Цзин Жань кивнула:

— Обязательно.

Лян Исинь, казалось, хотела ещё что-то сказать, но, открыв рот, промолчала и в итоге сказала:

— Ладно, Синь Юнь всё объяснит Ци Чжэньоу. Здесь ты — я. Смело общайся с людьми из компании. Если что-то непонятно — звони Синь Юню.

Цзин Жань могла только кивать в ответ.

Вернувшись в комнату, она включила компьютер и стала смотреть интервью и шоу с участием Лян Исинь, стараясь уловить суть её характера.

Когда Ци Чжэньоу вернулся, дверь Цзин Жань была открыта. Он заглянул внутрь и увидел, как она тренируется перед зеркалом. У него внутри всё потеплело от удовлетворения.

— Сяожань.

Цзин Жань обернулась:

— Ты вернулся.

— Причёску делать не будем. Оберни шею шарфом, надень солнцезащитные очки — поедем в аэропорт проводить их. Надо, чтобы их отъезд не вызвал подозрений у прессы.

Цзин Жань поспешила найти шарф и плотно закуталась, затем надела очки и взглянула в зеркало. Да, теперь она в безопасности.

Ци Чжэньоу добавил:

— Как только они приедут в аэропорт, Цзянь Цзюнь пришлёт людей сфотографировать тебя на выходе из аэропорта.

http://bllate.org/book/4468/454244