Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 149

Фу Жань и Сун Чжи вошли в комнату. Внутри царил такой же хаос, как и снаружи: вещи разбросаны повсюду, шкаф для одежды вывернут дочиста. Цинь Муму лежала на кровати и горько рыдала.

— Муму.

Услышав голос Фу Жань, Цинь Муму резко вскочила и обхватила её за талию.

— Что мне делать? Помоги мне поговорить с третьим молодым господином Мином — пусть перестанет меня губить! Я больше не вынесу этого!

Сун Чжи почуяла неладное:

— Какое отношение к этому имеет третий молодой господин?

Цинь Муму плакала так, будто сердце разрывалось на части:

— Гу Лэй теперь говорит, что хочет развестись со мной. Я тогда пошла на такой риск ради него… А прошло всего несколько месяцев! Если мои родители узнают, они меня прибьют насмерть!

Фу Жань мягко похлопала Цинь Муму по плечу:

— Муму, почему Гу Лэй хочет развестись? Если уж говорить о разводе, то именно тебе следует поговорить с ним об этом.

Цинь Муму долго всхлипывала, прежде чем наконец отпустила талию Фу Жань.

— Все последние контракты Гу Лэя — от третьего молодого господина. Благодаря ему компания Гу Лэя быстро растёт и процветает. Но… — Цинь Муму подняла покрасневшие от слёз глаза. — Вчера вечером Гу Лэй вернулся домой и устроил скандал. Он сказал, что третий молодой господин согласился инвестировать только потому, что… потому что я спала с ним!

— Да он совсем спятил! — возмутилась Сун Чжи. — Думает, все вокруг только и мечтают залезть к нему в постель? Фу! К тому же виноват здесь сам твой муж — скорее всего, он сам себе это выдумал!

— Нет, нет… — Цинь Муму закрыла лицо руками. — Я знаю, что именно третий молодой господин намекнул ему об этом. Гу Лэй уже не слушает моих объяснений… Я не знаю, что ещё делать.

Фу Жань нахмурила изящные брови:

— Я не понимаю, зачем он это делает.

Сун Чжи кивнула:

— И я тоже. Зачем третьему молодому господину втягивать тебя в это?

Цинь Муму продолжала судорожно рыдать. Сун Чжи, чей темперамент был известен своей вспыльчивостью, не выдержала:

— Пусть всё выскажет прямо! Если Гу Лэй действительно поступил с тобой так подло, мы с Сяожань его не пощадим!

— Нет… — Цинь Муму всё ещё пыталась оправдаться. Фу Жань села рядом с ней.

— Муму, ты что-то скрываешь от нас?

— Сяожань… — Цинь Муму посмотрела на неё красными от слёз глазами. — Прости меня.

Она всю ночь колебалась, но теперь решилась сказать правду:

— Каждый раз, когда я вижу тебя, мне стыдно до невозможности. Сяожань, третий молодой господин прав: компания Гу Лэя достигла сегодняшних высот благодаря сделке между мной и им.

Сун Чжи первой вскочила:

— Муму, ты вообще понимаешь, что сейчас сказала?

Только что найденное Цинь Муму мужество рухнуло под этим вопросом, но слова уже не вернуть.

— Помнишь тот блеск для губ, который мы нашли в твоей машине? Он не мой. Я взяла его и пошла к третьему молодому господину… Только после этого у компании Гу Лэя появился выход.

— Ты говоришь правду? — Сун Чжи не могла поверить своим ушам. — То есть этот блеск оставила какая-то другая женщина? Может быть, Юй Инжуй? И ты всё это время знала?

Цинь Муму покачала головой, потом, подумав, неохотно кивнула:

— Я не знаю, чей именно он… Но точно могу сказать, что Гу Лэй возил в твоей машине другую женщину.

— Раз у вас с ним была тайная сделка, значит, он сам признал это! — Сун Чжи не обращала внимания на ошеломлённую Фу Жань. — Но ты скрывала это от меня и Сяожань! Хотя бы намекнула! Мы же друзья уже больше десяти лет! Как ты могла такое вынести в душе?

В ярости Сун Чжи дала ей пощёчину.

Цинь Муму, прикрыв лицо, зарыдала ещё сильнее:

— Простите меня, простите…

Рана в сердце Фу Жань, которой ещё не хватило времени зажить, снова была жестоко разорвана.

Цинь Муму схватила её за руку:

— Сяожань, прости меня!

— Пойдём, Сяожань, — Сун Чжи потянула Фу Жань за другую руку. — Пусть сама расхлёбывает кашу, которую наварила вместе с Гу Лэем. Мы ей не поможем.

Сун Чжи решительно потянула Фу Жань за собой. Та поднялась, чувствуя лишь безграничную пустоту. Глаза щипало, но ни единой слезы не выкатилось.

Дойдя до двери, Фу Жань остановилась:

— Муму, я не могу тебе помочь. Мои отношения с Мин Чэнъюем давно в прошлом. Я решила, что мы с ним никогда больше не пересечёмся. Я лишь скажу тебе одно: если Гу Лэй готов устраивать такие сцены из-за слухов, стоит ли вообще сохранять этот брак?

Сун Чжи вывела Фу Жань из дома Цинь Муму и усадила в машину. Она всё ещё кипела от злости, но осторожно взглянула на подругу:

— Сяожань?

Фу Жань откинулась на сиденье. Сун Чжи придвинулась ближе:

— Не злись. Муму, наверное, просто потеряла голову. Ей сейчас тоже тяжело.

Фу Жань вернулась из задумчивости и улыбнулась Сун Чжи:

— Если я смогла пережить то, что случилось раньше, то это — ничто. Нам, как друзьям, трудно принять такое, но если посмотреть со стороны — в жизни такое происходит сплошь и рядом.

Сун Чжи не ожидала таких слов. Она дала пощёчину Муму именно для того, чтобы не допустить окончательного разрыва между подругами, и поскорее увела Фу Жань, надеясь, что обе успокоятся.

— Хотя на этот раз Муму действительно перегнула палку.

Фу Жань завела двигатель:

— Дадим ей немного времени. С Гу Лэем у неё ещё будет что обсудить.

Машина медленно выехала с парковки. Сун Чжи пристегнулась:

— Куда едем?

— Пообедаем.

Ответ Фу Жань звучал спокойно, но внутри у неё кололо сердце — острая боль вновь простреливала грудь.

Кричать и устраивать истерики у неё больше не было сил. Всё это она уже израсходовала на Мин Чэнъюя. Она позволила себе один раз — и больше никогда.

Фу Жань привезла Сун Чжи в ресторан. На самом деле аппетита ни у кого не было, но Фу Жань специально заказала отдельный кабинет, хотя блюд выбрали немного.

Некоторое время они молчали, пока наконец Сун Чжи не заговорила:

— Сяожань, как ты собираешься поступить?

— Что значит «как поступить»?

Сун Чжи растерялась:

— Если эти слухи действительно пустил ходить третий молодой господин, что он этим хотел? Защитить тебя? Проучить Муму?

Фу Жань положила ей в тарелку немного еды:

— Не стоит ломать голову над тем, на что нет ответа.

Сун Чжи ела невнимательно и вскоре отложила палочки:

— Сяожань, боюсь, Муму может наделать глупостей. Лучше я схожу проверю, как она.

— Хорошо.

Сун Чжи встала и вышла из кабинета:

— Если что-то случится, я тебе позвоню. Ты не ходи.

Она торопливо вышла. Фу Жань замерла с палочками в руках. Огромный круглый стол, а обедать пришлось одной. Одиночество и тоска переполняли её — она сидела, погружённая в свои мысли.

Внезапно дверь кабинета распахнулась, и внутрь ворвался мужчина лет сорока. Фу Жань нахмурилась:

— Вы кто?

Не успела она договорить, как дверь снова открылась — вошли ещё несколько крепких мужчин. Фу Жань остолбенела: люди сами собой расступились, и последним в кабинет вошёл высокий мужчина с хищным, почти демоническим лицом. Он закрыл дверь за собой, и один из его людей тут же встал у неё спиной к полотну.

Фу Жань всё ещё сидела за столом. Мин Чэнъюй увидел её и на миг замер — он явно не ожидал здесь встретиться.

Он бесцеремонно придвинул стул и сел, будто Фу Жань вовсе не существовала.

Первый вошедший мужчина в ужасе воскликнул:

— Третий молодой господин, вы не можете так поступать!

— Господин Ли, — уголок губ Мин Чэнъюя искривился в саркастической усмешке, — вы тогда сказали, что у меня нет достаточных ресурсов для проекта по разработке новых источников энергии. А теперь MR снова хочет сотрудничать с вами — почему же вы всё ещё колеблетесь?

— Третий молодой господин, да разве это сотрудничество?! Если я подпишу этот документ, мне конец — я разорюсь! Умоляю, смилуйтесь!

— Похоже, господину Ли нравится нарушать обещания. А как же ваше сотрудничество с Цянькунем в прошлом месяце?

Мин Чэнъюй закинул ногу на ногу. С того места, где сидела Фу Жань, хорошо был виден его профиль. Она хотела встать и уйти, но в этот момент один из мужчин резко толкнул господина Ли — тот ударился о край стола, и посуда зазвенела. Фу Жань инстинктивно прижалась к стене.

— Третий молодой господин, с Цянькунем мы сотрудничали всего один раз! Клянусь, больше такого не повторится!

Мин Чэнъюй молча смотрел на него, холодный, как лёд. Его пальцы легонько постукивали по колену. Фу Жань заметила узкие глаза, в которых читалась жестокость; бледные губы казались почти прозрачными, а спина была выпрямлена, будто стальная. Такая внешность, сочетающая красоту и власть, внушала страх — невозможно было предугадать, на что он способен.

Фу Жань хотела уйти, но у двери стоял человек, преграждающий путь. Похоже, никто не собирался никого выпускать.

Мин Чэнъюй бросил взгляд на своего человека.

Тот выложил на стол документ. Двое других схватили господина Ли за плечи и прижали его к столу. Один из них с силой развернул его правую руку и прижал большой палец к красной печатной подушке.

По спине Фу Жань пробежал холодный пот. Такое наглое насилие происходило у неё на глазах — если бы она не видела этого сама, никогда бы не поверила.

— Вы не имеете права! Это противозаконно! — пытался сопротивляться господин Ли, но его держали крепко. Мужчина насильно вдавил его палец в чернила и приложил к документу.

Мин Чэнъюй всё это время наблюдал со стороны, лицо его оставалось бесстрастным, как ледяная глыба. Те, кто держал господина Ли, отпустили его.

Тот побледнел, как смерть, и увидел, как документ берут и передают Мин Чэнъюю.

Лишь теперь он заметил Фу Жань. В мгновение ока он понял их связь и бросился к ней, чтобы схватить за плечо. Но Мин Чэнъюй, даже не дожидаясь реакции Фу Жань, уже действовал.

Он вскочил, резко сдвинул круглый стол вперёд и загнал господина Ли в угол.

Фу Жань поспешно выбралась из угла.

Мин Чэнъюй отпустил стол. Господин Ли безнадёжно осел на пол. Фу Жань дрожала всем телом. Она стояла рядом с Мин Чэнъюем и подняла глаза на его профиль — он казался ей совершенно чужим.

Господин Ли бормотал что-то бессвязное, затем вдруг вытащил из-за пояса фруктовый нож. Мин Чэнъюй одним движением оттолкнул Фу Жань далеко назад.

— Третий молодой господин, не доводите меня!

Мин Чэнъюй холодно смотрел на него.

Тот провёл лезвием по большому пальцу:

— Лучше я отрежу себе палец!

Ярко-алая кровь хлынула из кулака, заполнив воздух металлическим запахом. Фу Жань прижала ладонь ко рту, сдерживая тошноту, и поспешила к двери.

— Отрезать один — легко. А остальные девять? Хватит ли тебе смелости попробовать? — Мин Чэнъюй удобно устроился на диване. Его люди подняли господина Ли за воротник и снова прижали к столу, вырвав у него нож и направив лезвие к пальцам.

Фу Жань наблюдала за происходящим, охваченная чувством беспомощности и ужаса.

Нож коснулся пальца — в любой момент мог последовать резкий порез.

Господин Ли почувствовал острую боль и закричал:

— Стойте!

Мин Чэнъюй поднял контракт, лениво пробежался по нему глазами и швырнул обратно на стол:

— Отлично. Подписывайте.

Ему вложили ручку в окровавленные пальцы. Рука господина Ли дрожала. Он поднял на Мин Чэнъюя полный ненависти взгляд.

Тот по-прежнему сидел, недостижимый и величественный:

— Обычно я не опускаюсь до таких мелочей.

Господин Ли дрожащей рукой поставил свою подпись.

— Но я не забыл, как вы тогда обошлись со мной. Это — расплата.

Фу Жань чувствовала, как в груди сжимается тяжесть. Этот человек всегда мстил за обиды.

Подписанный контракт вернули Мин Чэнъюю. Он удовлетворённо взглянул на него, свернул в трубочку и постучал ею по голени, прежде чем встать. Его длинная тень упала на Фу Жань, стоявшую у двери, и создала ощущение невидимого давления.

Мин Чэнъюй бросил последний взгляд на господина Ли, распростёртого на столе, и легко произнёс:

— Уходим.

Люди у двери расступились.

Фу Жань схватилась за ручку и быстро вышла. После пережитого шока она еле держалась на ногах, лицо её было белее бумаги. Прижавшись ладонью к стене, другой рукой она придерживала живот — её начало мутить, и тошнота подступала к горлу.

http://bllate.org/book/4466/454021