Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 147

Машина медленно въехала во двор дома Фу. В гостиной ещё горел свет. Фу Жань сидела за рулём, достала зеркальце и увидела покрасневшие от слёз глаза. С трудом нанеся немного пудры, она наконец вышла из машины.

Фань Сянь шла к гаражу под зонтом. Увидев её, Фу Жань почувствовала тепло в сердце:

— Мама.

— Сяожань, я как раз заметила, что твоя машина въехала, — сказала Фань Сянь, забирая у неё сумочку и ни словом не обмолвившись о том, куда дочь ходила и что делала сегодня. — Ты поужинала?

— Ужинала у Сун Чжи.

На самом деле Фу Жань и без газет знала: сегодняшние заголовки наверняка пестрели новостью о том, как она «устроила скандал» прямо на свадьбе Мин Чэнъюя. Фань Сянь и Фу Сунтин никак не могли до сих пор об этом не знать.

Сняв обувь в прихожей и пройдя внутрь, Фу Жань направилась наверх. Фань Сянь последовала за ней и наполнила ванну тёплой водой:

— Дождь начался внезапно. Побыстрее прими ванну и ложись спать.

Она принесла пижаму. Фу Жань сидела на краю кровати, совершенно не желая двигаться:

— Спасибо, мама.

Фань Сянь положила пижаму ей в руки и лёгким движением похлопала по плечу:

— Иди.

Понимая, как тяжело сейчас дочери, Фань Сянь не задержалась надолго и, выходя, тихонько прикрыла за собой дверь.

Приняв ванну, Фу Жань подошла к окну. Дождевые струи стекали по прозрачному стеклу, извиваясь длинными, бесконечными ручьями. Она провела пальцем по стеклу — и в этот миг яркая молния разорвала небо пополам. Вслед за ней грянул раскат грома, будто стекло вот-вот должно было вылететь из рамы.

Бледное лицо Фу Жань стало ещё более хрупким и болезненным в этом свете.

Опустив руки вдоль тела, она перед тем, как лечь, плотно задёрнула все шторы. Однако вспышки молний всё равно то и дело озаряли спальню, превращая её на мгновение в белоснежный зал.

Фу Жань сидела на кровати, обхватив колени руками, и её профиль, прижатый к коленям, не выражал ни радости, ни печали. В комнате царила полная тишина, лишь изредка нарушаемая громовым ударом. Но внутри у неё было пусто — казалось, никогда ещё не было так тихо.

С тех пор как она вернулась домой, слёзы больше не лились. В тот самый момент, когда она бежала прочь со свадьбы Мин Чэнъюя, её охватило странное чувство — боль, но уже свободная, почти просветляющая. Тогда она была невыносимой, будто кожу сдирали, кости ломали, но теперь боль действительно стала тусклой.

Когда Фу Жань согнулась, внизу живота возникло неприятное ощущение. Она вдруг вспомнила: внутри неё зарождается новая жизнь.

Этот ребёнок появился совершенно неожиданно, но Фу Жань знала: оставить его она не может.

Она лучше других понимала: если родит этого ребёнка, то навсегда закрепит за собой позорное клеймо «любовницы». Это не то, что со временем забудется. Ведь ребёнок будет рождён вне брака — он станет внебрачным.

Она своими глазами видела, какое отношение и какие унижения терпел Мин Чжэн в семье Мин.

Фу Жань свернулась калачиком и легла на спину. В голове невольно возник образ малыша Сун Чжи — с большими чёрными глазами, смотрящими на мир с невинным любопытством. Если бы она родила своего ребёнка, то уже через год тоже могла бы каждый день держать на руках такого крошечного человечка.

Фу Жань сжала пальцы: ощущение, как крошечная ладошка обхватывает её указательный палец, ещё живо помнилось. Её мысли метались в хаосе. Этому ангельскому существу она дала жизнь, но не успела даже подарить ему любовь и заботу, а уже собирается оборвать его, пока он ещё не сформировался, пока не может сам выбирать. Разве это не слишком жестоко по отношению к малышу?

Она ворочалась, не находя покоя. Но если родит, где же найти этому ребёнку полноценную семью?

Слёзы, которые она сдерживала, хлынули рекой. Она думала, что всё закончилось, но теперь её снова жестоко втянули в связь с Мин Чэнъюем.

Фу Жань зарылась лицом в простыню. Жизнь внутри живота, казалось, почувствовала её боль и несколько раз судорожно сжалась. Она изо всех сил сдерживала эмоции, мягко поглаживая живот ладонью, и лишь тогда дискомфорт немного утих.

На следующий день.

Мин Чэнъюй первым вышел из комнаты. Экономка Сяо, стоявшая у двери, вздрогнула от неожиданности:

— Т-третий молодой господин?

— Экономка Сяо, вы что, с самого утра здесь торчите? — спросил он.

Мозги экономки заработали на пределе скорости:

— Госпожа велела подняться и позвать вас завтракать.

Юй Инжуй, вышедшая вслед за ним, была безупречно накрашена, но не могла скрыть усталости. Увидев, как экономка Сяо заглядывает внутрь, Мин Чэнъюй с лёгкой издёвкой произнёс:

— Экономка Сяо, вам что, опять нужно зайти и вынести постельное бельё, как в старые времена?

Лицо экономки Сяо покраснело:

— Третий молодой господин, что вы такое говорите!

Его слова, брошенные мимоходом, вызвали целый поток воспоминаний. Мин Чэнъюю ясно вспомнилось, как Фу Жань, смущённо и застенчиво, произнесла тогда: «Чэнъюй говорит, что ему не нравится в постели… Поэтому… поэтому мы были в ванной».

Уголки его губ невольно дрогнули в лёгкой усмешке. Экономка Сяо действительно просто пришла позвать их на завтрак, но после слов Мин Чэнъюя создавалось впечатление, будто она собиралась делать что-то непристойное.

Все трое спустились вниз. На столе уже стоял обильный завтрак. Ли Юньлин лично наливала кашу в миски. Юй Инжуй подошла и послушно поздоровалась:

— Мама.

— Позвольте помочь вам.

— Садись, — сказала Ли Юньлин, указывая ей место рядом.

Она подвинула к Юй Инжуй тосты и, внимательно взглянув на неё, с улыбкой заметила:

— Видимо, плохо спала? Выглядишь совсем измученной.

Юй Инжуй смутилась и не знала, что ответить. Мин Чэнъюй перехватил разговор:

— Мама, сегодня вечером мы переезжаем обратно в Чжунцзинхаотин.

Ли Юньлин недовольно намазала на тост джем:

— Ясно, молодёжь хочет уединения. Значит, я вам мешаю?

— Мама, — Юй Инжуй слегка надула губы, — что вы! Я бы с радостью осталась с вами — ведь у вас всегда столько вкусного!

Ли Юньлин погладила тыльную сторону её ладони:

— Все эти слова — пустой звук. Лучше бы вы поторопились подарить мне внука. Вам с Чэнъюем уже не дети — многие из ваших сверстников давно водят детей в школу.

— Мама, — перебил её Мин Чэнъюй с раздражением, — я пока не хочу думать об этом.

— Тебе двадцать семь! — вспыхнула Ли Юньлин. — Во всём остальном я могу тебя пускать на самотёк, но с ребёнком — нет! В нашем роду ты единственный сын. На кого ещё мне надеяться?

Аппетит Мин Чэнъюя пропал после этих слов. Он сделал пару глотков каши и отставил миску:

— А что насчёт старшего и второго брата? Хотите внука — пусть они рожают.

Рука Юй Инжуй замерла над ложкой. Она подняла глаза и увидела, как лицо Ли Юньлин мгновенно исказилось. Юй Инжуй поспешила вмешаться, но Ли Юньлин уже швырнула палочки на стол:

— Ты нарочно хочешь меня убить?! Мин Жун хоть и приёмный, но смирись с этим! А зачем ты впутал Мин Чжэна? Он внебрачный сын — разве он достоин продолжать род Мин?

— Мама… — Юй Инжуй испугалась, увидев, как сильно та разгневана. — Чэнъюй не это имел в виду.

— Именно это! — Мин Чэнъюй даже не слушал её. — Мама, прямо скажу: я не хочу ребёнка.

Юй Инжуй вздрогнула. Она никак не ожидала таких слов. Подняв глаза на Мин Чэнъюя, который уже встал из-за стола, она растерянно прошептала:

— Чэнъюй?

Рука Ли Юньлин дрожала:

— Повтори ещё раз.

— Слушайте сюда, — Мин Чэнъюй пнул стул ногой. — Я никогда не захочу ребёнка.

Глаза Юй Инжуй расширились от шока. Её взгляд упал на холодный блеск пряжки его ремня. Не обращая внимания на посиневшее от ярости лицо матери, Мин Чэнъюй развернулся и вышел. Юй Инжуй закрыла лицо руками и заплакала.

Ли Юньлин оттолкнула свою тарелку — аппетита не было и в помине.

Экономка Сяо стояла рядом, не зная, куда деваться. Ли Юньлин строго сказала Юй Инжуй:

— Плакать — бесполезно. Чэнъюй всегда был человеком слова. Лучше подумай, как удержать его сердце.

Юй Инжуй услышала рёв спортивного автомобиля за окном. Ли Юньлин смотрела вслед уезжающей машине и, прижав пальцы к вискам, тяжело вздохнула:

— Никогда не даёт покоя.

Экономка Сяо налила ей новую миску каши:

— Дети сами найдут своё счастье, госпожа. Не стоит так волноваться.

Ли Юньлин взглянула на Юй Инжуй, покачала головой и отстранила руку экономки:

— Нет аппетита. Пойдём прогуляемся в саду.

Они вышли из гостиной, оставив Юй Инжуй одну за столом.

Фань Сянь, как обычно, заглянула в комнату Фу Жань. Зайдя внутрь, она увидела, что одеяло аккуратно сложено посреди кровати, окно открыто, и первый утренний луч, неся с собой свежий запах дождя и земли, проникал в комнату. Фань Сянь огляделась:

— Сяожань?

Она заглянула в ванную, но никого не нашла. Сердце её сжалось от тревоги. Быстро выйдя из комнаты, она побежала вниз.

В столовой стояла Чэньмама. Фань Сянь, всё ещё в пижаме, подбежала к ней:

— Чэньмама, вы видели мисс Фу?

— На кухне.

Фань Сянь облегчённо выдохнула и подошла к кухонной двери. Там Фу Жань готовила завтрак: свежие соевое молоко и коровье молоко, только что поджаренные тосты и в кастрюле бурлила каша из риса с яйцом-пиданом и курицей.

Фань Сянь подошла к ней сзади:

— Сяожань, завтрак готов?

Фу Жань собрала волосы в хвост — выглядела гораздо бодрее:

— Мама, как только переоденетесь, можно садиться.

Фань Сянь улыбнулась и пошла наверх. Когда она и Фу Сунтин спустились, завтрак уже стоял на столе. Фу Жань подала им миски с кашей.

— Сяожань, почему не поспала подольше? — мягко спросил Фу Сунтин.

— Легла рано, сегодня проснулась отдохнувшей.

Фань Сянь с облегчением приняла миску:

— И правда, выглядишь отлично.

Фу Жань села рядом с матерью. Та взяла тост, щедро намазала его соусом «Тысяча островов» и протянула дочери. От резкого запаха Фу Жань чуть не вырвало. Она с трудом сдержалась, но во рту уже разлилась кислота:

— Мама, я лучше кашу поем.

Фань Сянь удивилась:

— Ты же обычно это любишь?

— Сейчас аппетит плохой, хочется чего-нибудь лёгкого, — ответила Фу Жань и тут же сжала горло — её вырвало.

— Что с тобой? — Фань Сянь в панике бросила тост.

Фу Жань махнула рукой и сделала пару глотков молока:

— Ничего страшного. Просто желудок пустой — от запаха тошнит.

— Тогда лучше не есть ничего жирного, — сказал Фу Сунтин с заботой и отодвинул её тарелку.

Но в душе у Фань Сянь зазвенел тревожный звонок. Она посмотрела на дочь с сомнением и почувствовала дурное предчувствие.

— Сяожань, — она взяла её за руку, — тебе точно ничего?

У Фу Жань без причины навернулись слёзы:

— Мама, со мной всё в порядке.

Съев пару ложек каши, Фу Жань поднялась наверх, переоделась и вышла из дома. После всего, что случилось на свадьбе Мин Чэнъюя, прятаться месяцами было невозможно. Она отправилась на работу, ведя себя так, будто ничего не произошло. Только ребёнок внутри напоминал ей, что одна её нога уже шагнула прочь из этой боли, причинённой обманом.

Придя в FU, Фу Жань сначала опасалась, что у входа будут дежурить журналисты, но, войдя в офис, обнаружила, что сосредоточиться на работе не получается. Вещи Мин Чэнъюя всё ещё оставались в её кабинете. Она позвала нескольких преподавателей и велела убрать его стол и вещи в конференц-зал.

Весь день она не могла настроиться на работу. Лёжа на диване, она немного вздремнула, но, вставая, почувствовала заложенность носа и лёгкое головокружение. Выходя из офиса, чтобы ехать домой, она неожиданно увидела Мин Чжэна.

Всё словно вернулось два года назад. Тогда она, как и сейчас, оказалась в центре общественного осуждения, и они часто встречались, не стесняясь сплетен.

Но настроение Фу Жань явно изменилось.

Мин Чжэн подошёл:

— Поехали, угостлю тебя чем-нибудь вкусненьким.

— Не хочу есть.

— Тогда что хочешь делать?

Фу Жань посмотрела на него. В обеих самых унизительных ситуациях в её жизни рядом оказывался именно Мин Чжэн. Он открыл дверцу пассажирского сиденья:

— Поедем, покатаешься.

Фу Жань без колебаний села в машину — дома всё равно останется только мучиться мыслями.

Застёгивая ремень, она спросила:

— Куда едем?

Мин Чжэн одной рукой держал руль:

— Без цели. Куда машина довезёт.

Автомобиль быстро слился с потоком на главной дороге. Фу Жань откинула голову на спинку сиденья и больше не произнесла ни слова.

На светофоре поток машин остановился. Мин Чжэн резко ускорился, но впереди ехал слишком медленно, и на жёлтый сигнал он не успел — пришлось ждать ещё девяносто секунд.

Фу Жань заметила раздражение на его лице и невольно улыбнулась:

— Брат, ты всё такой же вспыльчивый.

http://bllate.org/book/4466/454019